One player – the “box” – plays against a team. |
Egy játékos - a "box" - játszik a többiek, egy csapat ellen. |
One member of the team is the “Captain.” |
A csapat egyik tagja a "kapitány." |
This all takes place on one board. |
A játékot egy táblán játsszák. |
The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
A kapitány szava dönt minden játszmában, bár a csapattársaitól néhány szituációban segítséget kérhet. |
However, each player has his own doubling cube. |
Viszont minden játékosnak saját duplázó kockája van. |
He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Duplázhat attól függetlenül hogy a csapattársai mit tesznek, ő maga eldöntheti hogy elfogadja vagy eldobja a kockát. |
A chouette is played just like a money game. |
A chouette -et pénzbeli játékhoz hasonlóan kell játszani. |
There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
nincs meccsjáték - minden játék után pontokat nyer vagy veszít a játékos, azután jöhet a következő játék. |
Positions change every game. |
A szerepek cserélődnek minden játék után. |
In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
Ha a box nyer, ő marad a box. Ha a kapitány nyer, ő lesz a box. |
Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
A következő játékos a sorban lesz a kapitány, függetlenül attól hogy a kapitány nyert vagy veszített. |
The scoring is just points won or lost. |
A pontozás csak nyert vagy vesztett pontokban történik |
Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Minden játékosnak van egy folyamatosan nyilvántartott pontszáma, ami pozitív, negatív vagy egyenlő lehet az eredeti pontszámmal. |
If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Ha pénzben játszanak, ezt a pontszámot kell megszorozni a tétekkel, így jön ki hogy pontosan hol tart a pénzösszeg az eredetihez képest. |
Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Természetesem a pontok összege mindig nulla. |
Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Az online chouette -ek kissé furcsák lehetnek. |
There is no special software for chouettes. |
Nincs speciális célszoftver a chouette -hez. |
What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Amire szükség van hozzá, az valaki aki jól érti a chouette -et, őt felügyelőnek hívjuk. |
The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
A felügyelő tartja nyilván minden kocka helyzetét és módosítja a pontszámokat. |
When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Amikor egy chouette sokszereplős, az már elég sok munkával járhat. |
Listed below is everyone’s responsibilities. |
Itt következnek a különböző szerepkörök feladatai. |
From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Az a tapasztalat, hogy ha nem mindenki követi pontosan ezeket, az minden játékosnak tönkreteheti a szórakozását. |
A chouette can be an awful lot of fun. |
A chouette szörnyen jó móka tud lenni! |
For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
A csapatnak ott a lehetőség, hogy egy ártatlan áldozat ellen (ez a box) bandákba szerveződjenek, hogy vitázzanak a játszmáról, hogy megmutassák mennyivel okosabbak mindenki másnál, mondjuk azzal hogy eldobnak egy duplát és veszítenek egy pontot, miközben a többiek egy megduplázott gammont elveszítenek - vagy elfogadni és nyerni két pontot, miközben a csapat többi tagja eldobta és ezzel egyet veszített. |
There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Boxnak lenni is izgalmas lehet, egyetlen játékban nyerni vagy veszíteni 5, 10 vagy 20 pontot. |