Perfil de traductor: Alessia Simoni (alessiasimoni7839)

Idioma nativo:

Italian

$0,07 to $0,09/ palabra^*

$20 to $30/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

41,033
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

39
Puntos-Pro

25
Preguntas

19
Respuestas

Áreas principales de especialización

literature

finance

Mi trabajo

Muestra de traducción Art/Literary

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
The house—it was too small to be called a palace—sat at the top of a hill, overlooking thick woods and a river.	La casa, troppo piccola per definirla un palazzo, stava in cima alla collina, e sovrastava boschi fitti e un fiume.
At a distance, it appeared to be the same as when Mamma was a girl: stately, welcoming, a place of parties and balls, where visitors came to spend long weeks, where Mamma and Papa had danced until dawn the night of their wedding.	A distanza, sembrava la stessa di quando mamma era ragazza: maestosa, accogliente, un posto dove tenere feste e balli, dove gli ospiti andavano a trascorrere lunghe settimane, dove mamma e papà avevano danzato fino all’alba il giorno del loro matrimonio.
But once a traveler drew near, changes appeared.	Ma quando si arrivava più vicini, si vedevano le differenze: buchi che si spalancavano nel tetto, alcune finestre senza vetri, la maggior parte anche senza tende.
The few remaining shutters dangled unevenly and banged when a high wind blew.	Le poche ante rimaste pendevano in maniera irregolare e sbattevano quando soffiava un vento forte.

Mi experiencia

Experiencia

7 años.

Educación

1999 HSD en Ginnasio Liceo Classico Statale "Virgilio"

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Alessia Simoni

Well researched and accurate translations