Perfil de traductor: ariadna andrade (ariandradeco)

6
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

international law

law

law (trademarks)

Mi trabajo

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The test to determine if a set of words in a mark are "clearly descriptive" depends on the immediate or first impression of the words as a whole rather than a parsed analysis of the potential meanings of the word.	La prueba para determinar si un conjunto de palabras en una marca es "claramente descriptivas" depende de la primera impresión inmediata de las palabras como un todo en lugar de un análisis parcial de los significados potenciales de la palabra.
This requires that the words be taken in the context of similar wares or services.	Dicho requiere que las palabras puedan ser tomadas en contexto de productos o servicios similares.
Simply put, words are "clearly descriptive" if they are "related to an intrinsic quality, character or be material to the composition of the goods or products, or describe a feature, trait or characteristic, or function/result of the goods or service"	En palabras simples, palabras que son "claramente descriptivas", si están relacionadas a una calidad intrínseca, característica o ser material en relación a la composición de las mercancías o los productos o para describir una característica, trato o cualidad o función/resultado de las mercancías o el servicio.
If a mark is suggestive of another mark there is a potential that the mark may be unregistrable.	Si una marca es sugestiva de otra marca hay una posibilidad que la marca pueda no ser registrable
Marks that are "confusingly similar" to a registered or pending mark are unregistrable under section 12(1)(d).	Marcas que son "confusamente singulares" hacia una marca registrada o pendiente, no pueden ser registradas bajo la sección 12(1)(d).
A similar mark depends on a number of factors including whether the mark has visual or auditory similarities, whether it suggests a similar idea, or whether they are used to market similar services or wares.	Una marca similar depende de un numero de factores incluyendo si la marca tiene similaridades visuales o auditorias, incluso si sugiere una idea similar o si es que son usadas para comercializar servicios o productos similares.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de law (trademarks), law and international law

Combinación de idiomas: English a Spanish

Mar 31, 2023

Traductores similares

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Ver perfil

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Ver perfil

Richard Hill

Fluid, accurate and prompt translations

Ver perfil

Hola, mi nombre es
ariadna andrade

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mexico

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de law (trademarks), law and international law

Traductores similares

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Richard Hill

Hola, mi nombre es ariadna andrade

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mexico

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción en los áreas de law (trademarks), law and international law

Traductores similares

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Richard Hill

Hola, mi nombre es
ariadna andrade

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de law (trademarks), law and international law