Perfil de traductor: Nuria Alonso (nuriatrad)

Idioma nativo:

Spanish

$0,07 to $0,10/ palabra^*

$10 to $30/ hora^*

With a BA in English Studies and a MA in Translation, I have wide experience as a translator. I consider myself a versatile person with cultural and linguistic curiosity, which helps me improve my skills in creative writing. I consider translation as an art and I approach any text as a piece of it.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

32
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

literature

engineering (general)

electrical engineering

electronics

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Electrical Engineering

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	En este capítulo se introducirán los conceptos de capacitadores e inductores (sin tener en cuenta los efectos de la corriente alterna). Lo más importante que hay que comprender en cuanto a Capacitadores e Inductores en los Circuitos de corriente continua es que tienen una respuesta transitoria (temporal).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Durante el periodo transitorio, los capacitadores general carga y frenan el flujo de corriente (llegando a actual finalmente como un resistor infinito). Los inductores general energía en forma de campos magnéticos y se vuelven más conductores.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	En otras palabras, en estado estable (comportamiento a largo plazo), los capacitadores se convierten en circuitos abiertos y los inductores en cortocircuitos.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Por esto, a la hora de analizar la corriente continua, se puede reemplazar un capacitador por un espacio vacío, y un inductor por un cable.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Los únicos componentes del circuito que permanecen son las fuentes de tensión, las fuentes de corriente y las resistencias.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Como hemos visto, cuando la corriente continua está en estado estable, es decir, cuando el circuito lleva mucho tiempo en el mismo estado, los capacitadores actúan como circuitos abiertos y los inductores como cortocircuitos.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	La figura de arriba muestra el proceso de sustitución de los dispositivos del circuito con sus equivalentes en corriente continua.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	En este caso, lo que se mantiene es una fuente de tensión y una única resistencia.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(En la sección de Corriente Alterna se puede ver un análisis de Corriente Alterna en este circuito)

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	El Señor de las Moscas contiene muchos ejemplos de simbolismo incorporados por Golding que añaden profundidad al argumento principal, en su mayoría sencillo y directo, mostrando así su opinión acerca de la naturaleza de la humanidad y del mal.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Abajo se muestran algunos de los principales símbolos utilizados en la obra, no obstante, existen muchos más por descubrir.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Entre dichos símbolos se pueden incluir acontecimientos aparentes, pequeños o naturales, como el arrecife de coral (la guerra submarina, ¿quizá el cercado de los británicos a los submarinos alemanes?) o el "gran fuego", el cual podría representar a la Primera Guerra Mundial ("No volveremos a cometer esta barbarie nunca más").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	La sangre es otro de los símbolos que Golding usa de forma extensa, aunque lo usa de forma que queda abierto a la interpretación.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Los distintos estilos de liderazgo que muestran Jack y Ralph simbolizan la democracia y la dictadura, como ya se representó en "Rebelión en la Granja" de George Orwell, donde empleó a los cerdos para que simbolizaran a los líderes comunistas de la URSS.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia imaginaria que atemoriza a todos los chicos simboliza el instinto primitivo de salvajismo que existe dentro de todos los seres humanos.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Los chicos temen a la bestia, pero solo Simon llega a la conclusión de la temen porque esta se encuentra dentro de todos ellos.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	A medida que los chicos se van volviendo más salvajes, su creencia en la bestia se vuelve más fuerte.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Al final de la novela, los chicos le ofrecen sacrificios y la tratan como si de un dios se tratara.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	El comportamiento de los chicos es lo que crea a la bestia por lo que, cuando más salvajes actúan, más real se vuelve la bestia.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Los chicos "se convierten" en la bestia cuando matan a Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding describe el comportamiento de los salvajes como animal. Los salvajes dejaron caer sus lanzas (herramienta creada por el hombre) y "gritaron, golpearon, mordieron, desgarraron. No se oyó palabra alguna y no hubo otro movimiento que el rasgar de dientes y uñas"

Muestra de traducción Engineering (General)

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles.	El sangrado de frenos es un procedimiento realizado en sistemas de freno hidráulico mediante el cual se purgan las líneas de freno (los tubos y mangueras por donde pasa el líquido de frenos) para evitar que éstos contengan burbujas de aire.
This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system.	Este procedimiento es necesario ya que el líquido de frenos es un fluido que no puede ser comprimido y la presencia de burbujas de aire, que sí pueden ser comprimidas, podrían reducir en gran medida la presión hidráulica que se genera dentro del sistema.
The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance.	Los mismos métodos que se utilizan para el sangrado se usan para la purga, mediante la cual se reemplaza el líquido antiguo por uno nuevo, algo necesario para el mantenimiento.
The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml.	La capacidad para el líquido de frenos en un automóvil normal es de más o menos 500 ml.
Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly.	El líquido de frenos es tóxico por lo que se debe manejar con cuidado y se debe eliminar de la forma apropiada.
Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or	La mayoría de los coches utilizan líquido de frenos DOT 3 o DOT 4, los cuales pueden ser mezclados entre sí. DOT 5 tiene una base de silicona y no es compatible con DOT 3 o DOT 4.
4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT	Es importante tener en cuenta que DOT 5.1 es un líquido con especificaciones más altas que sí es compatible con DOT 3 y DOT 4, pero no con DOT 5.
5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up.	La mayoría de los tipos de líquido de frenos dañan la pintura o los plásticos de los automóviles únicamente mediante el contacto, por lo que se debe prestar especial atención cuando se manejan: cualquier derrame debe ser limpiado inmediatamente.
Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water.	El líquido de frenos tiene una base acuosa, por lo que se puede limpiar con agua.
The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction.	El proceso se lleva a cabo introduciendo a presión el líquido de frenos limpio y sin burbujas a través de todo el sistema, generalmente desde el/los cilindro(s) de mando hasta las pinzas de los discos de freno (o hasta los cilindros de las ruedas en el caso de frenos de tambor), pero, en algunos casos, esto ocurre en la dirección opuesta.
A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper.	En el extremo más alto de cada cilindro o pinza se instala normalmente un tornillo de purga de freno.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2011 MA/MS en University of Seville (Translation and Interculturality)
2007 BA en University of La Rioja (English Studies)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de literature

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 27, 2017

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 27, 2017

Tradujo 11 unidades de traducción
en los área de engineering (general)

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jul 26, 2017

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Nuria Alonso

Motivated translator and writer

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Spain

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de literature

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 11 unidades de traducción
en los área de engineering (general)

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Nuria Alonso

Motivated translator and writer

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Spain

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción en los área de literature

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 11 unidades de traducción en los área de engineering (general)

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Hola, mi nombre es
Nuria Alonso

Tradujo 12 unidades de traducción
en los área de literature

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de electrical engineering, electronics and electrics

Tradujo 11 unidades de traducción
en los área de engineering (general)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1