Perfil de traductor: Paula Campbell (paulacampbell96)

Idioma nativo:

English

$0,09 to $0,50/ palabra^*

$26 to $500/ hora^*

I am a recent graduate in Modern Languages and Culture from The University of Glasgow. I can translate a wide range of texts from French or German to English. I specialize in Arts and Culture but am open to other subjects.

I offer competitive rates, flexible working hours and a fast turnaround.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

40
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

culture

linguistics

slang

Mi trabajo

Muestra de traducción Culture

Ver

Origen (French)	Destino (English)
L’underground rassemble des individus et des cultures en marge des habitudes culturelles dites « mainstream », largement relayées par les médias de masse et les institutions de leurs époques.	The underground brings together individuals and cultures on the margins of so-called mainstream cultural customs which are widely spread by the mass media and the institutions of their era.
On y trouve souvent des critiques des normes sociales, des morales, des codes inhérents à l'organisation sociale qui y est parfois conspuée, ainsi que des techniques de communication et des réseaux de diffusion alternatifs aux moyens traditionnels (fanzines plutôt que grande presse, vente ou échange lors d'événements plutôt que commerce par grande distribution, prône du « do it yourself » et de l'autogestion).	There, you often find criticisms of social norms, morals and codes inherent to society, something which is sometimes vilified, as well as communication techniques and broadcasting networks which are nontraditional (fanzines rather than big press, sale or exchange at events rather than retail trade, advocates of "do it yourself" and self-management).
Cette exclusion du système courant n'est cependant pas systématiquement délibérée, et l'engagement sociopolitique n'est que facultatif.	However this exclusion from the mainstream is not systematically deliberate, and socio-political commitment is not mandatory.
On peut ainsi également considérer comme underground tout milieu associé à de quelconques comportements déviants.	You could also consider any sphere associated with any deviant behavior as underground.
Les mouvements underground se distinguent ainsi par un éloignement des cultures et des médias de masse et, d'autre part, par des valeurs véhiculées souvent considérées comme n'étant pas socialement ou politiquement correctes, voire subversives.	The underground movements are thus, on the one hand, distinguished by a distance from mass media and cultures and, on the other hand, by the perceived values which are often considered as socially or politically incorrect, or even subversive.
Leurs protagonistes tiennent souvent à rester dans l'ombre; un certain élitisme se développe parfois, chacun voulant rester en compagnie d'autres personnes partageant les mêmes passions sans que ces dernières ne soient galvaudées par un effet de mode, dans le but, avoué, de conserver leur « identité culturelle ».	The most prominent members of underground movements often stay in the shadows - sometimes a certain elitism develops. With the stated purpose of preserving their "cultural identity", each one wants to remain in the company of other people who share the same passions without these passions being ruined by becoming fashionable.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2019 MA/MS en University of Glasgow

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Actividad reciente

Subidas 8 unidades de traducción
en los áreas de culture, linguistics and slang

Idioma: German

Jul 09, 2019

Subidas 26 unidades de traducción
en los áreas de culture and linguistics

Idioma: English

Jul 09, 2019

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de culture

Combinación de idiomas: French a English

Jul 09, 2019

Traductores similares

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Ver perfil

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

Ver perfil

Guillermo Urbina Valdés

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Paula Campbell

Languages Graduate (FR/GR) flexible/efficient