Perfil de traductor: Rosaria (rosaria1966)

9
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Law (General)

Ver

Origen (Dutch)	Destino (French)
Het recht is een toestand die door sommige menselijke handelingen verstoord of aangetast kan worden en door andere gehandhaafd, tot stand gebracht of hersteld kan worden.	Le droit est un état qui peut être perturbé ou affecté par certaines actions humaines et maintenu par d'autres,...
Rechtsregels dragen bij aan de vestiging, de handhaving of het herstel van het recht in de samenleving (de rechtsorde).	Les règles juridiques contribuent à l'établissement, au maintien ou au rétablissement du droit dans la société (L'ordre juridique).
Tegenwoordig verwijst recht vaak naar het systeem van regels waarmee men de maatschappij ordent (wetsorde).	De nos jours, le droit désigne souvent le système de règles par lequel la société est ordonnée (ordre juridique).
In de wet staat wat je wel en wat je niet mag doen.	La loi dit ce que tu peux et ne peux pas faire.
Soms staat er ook in op welke manier je iets moet doen.	Parfois, il vous indique également comment faire quelque chose.
Sommige rechtsregels zijn opgeschreven in wetten.	Certaines règles de droit sont inscrites dans des lois.
Het recht ligt steeds vervat in een rechtsbron.	Le droit est toujours contenu dans une source de droit.
Het recht kan worden onderverdeeld in verschillende disciplines, rechtstakken genoemd.	Le droit peut être divisé en différentes disciplines, appelées branches du droit.
De verschillende rechtstakken maken meestal het voorwerp uit van een aparte studieonderdeel in de Rechtenopleidingen aan de universiteiten, maar hangen allemaal samen.	Les différentes branches du droit font généralement l'objet d'un programme d'études distinct dans les facultés de droit des universités, mais elles sont toutes liées entre elles.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de law (general)

Combinación de idiomas: Dutch a French

Apr 07, 2021

Traductores similares

Gert Vercauteren

Combining translation practice and research

Ver perfil

Marlies Robert

social sciences/botany/tourism/culture

Ver perfil

Dieter Van Tilburgh

Creative freelance translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Rosaria

Sobre mí

Mi trabajo

Belgium

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de law (general)

Traductores similares

Gert Vercauteren

Marlies Robert

Dieter Van Tilburgh

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Rosaria

Sobre mí

Mi trabajo

Belgium

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción en los área de law (general)

Traductores similares

Gert Vercauteren

Marlies Robert

Dieter Van Tilburgh

Hola, mi nombre es
Rosaria

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de law (general)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1