| Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. |
Situé dans la province de Côme en Lombardie, une région du nord de l'Italie, |
| It is part of the Italian Lake District. |
le lac de Côme fait partie de la région des lacs italiens. |
| Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. |
Adossé aux montagnes, ce site jouit d'un air pur et d'un climat agréable qui attirent des millions de visiteurs depuis plus d'un siècle, ce qui n'en fait pas moins une destination incontournable. |
| The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. |
Évoquant la forme d'un Y renversé, il se compose de deux « branches » qui partent de Côme, dans le sud-ouest, et de Lecco, dans le sud-est, et se rejoignent à mi-chemin pour s'étendre vers le nord, jusqu'à Colico. |
| The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps. |
Si l'extrémité sud des deux branches sont marqués par un paysage relativement plat qui s'étend sur quelques kilomètres, le relief s'élève peu à peu au fur et à mesure que le lac s'enfonce dans les Alpes, au nord. |
| Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive. |
Certains des sommets aux alentours dépassent légèrement de la cime des arbres, offrant une vue spectaculaire. |
| In the winter, there is skiing in the nearby valleys. |
En hiver, plusieurs domaines skiables accueillent les amateurs de ski dans les vallées environnantes. |
| The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. |
Reconnaissable entre mille, la région du lac de Côme, ou « Lago di Como » en italien, |
| It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. |
dégage une séduisante atmosphère historique qui frappe souvent l'esprit des visiteurs, bien plus profondément qu'un simple site touristique. |
| It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. |
C'est cette beauté unique qui fait la renommée de la région depuis de nombreux siècles, et qui avait sans doute déjà séduit les Romains. |
| Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies. |
Son atmosphère et son cadre naturel ont inspiré en grande partie la planète de Naboo dans la saga Star Wars |
| (In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope"). |
(de même que l'atmosphère de Tozeur et Matmata en Tunisie ont été recréées dans l'Épisode IV, « Un nouvel espoir »). |
