| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
कैथोलिक धर्म की जटिल स्थिति ने ब्रिटेन में उनके उपनिवेशों में परिणाम उत्पन्न किए।
|
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
अमेरिकी क्रांति के दौरान, कैथोलिक लोग 13 मूल उपनिवेशों की कुल जनसंख्या का लगभग 1.6% थे।
|
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
यदि कैथोलिकों को ब्रिटिश राज्य के संभावित दुश्मन के रूप में देखा जाता था, तो आयरिश कैथोलिक, जो ब्रिटिश शासन के अधीन थे, को दोगुनी मुसीबत का सामना करना पड़ता था। |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
आयरलैंड में वे ब्रिटिश अधीनता के अधीन थे।
|
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
अमेरिका में, कैथोलिकों को अभी भी कुछ उपनिवेशों में बसने की अनुमति नहीं थी।
|
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
हालांकि उनके विश्वास का प्रमुख रोम में था, वे लंदन के धर्मप्रांत के कैथोलिक बिशप, जेम्स टैलबोट, के आधिकारिक प्रतिनिधित्व के अधीन थे।
|
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
युद्ध शुरू होते ही, बिशप टैलबॉट ने ब्रिटिश ताज के प्रति अपनी वफादारी की घोषणा की। |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया होता, तो इंग्लैंड के कैथोलिकों को मुश्किलों का सामना करना पड़ता। उस समय भी कैथोलिक विरोधी भावनाएँ प्रबल थीं। |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
उन्होंने किसी भी उपनिवेशी पादरी को कम्युनियन सेवा देने से मना कर दिया। |
| This made practice of the faith impossible. |
इससे धर्म का पालन करना असंभव हो गया।
|
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
इससे उपनिवेशी विद्रोहियों के प्रति सहानुभूति उत्पन्न हुई।
|
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
कॉन्टिनेंटल सेना के फ्रांसीसियों के साथ गठबंधन ने धर्म के प्रति सहानुभूति को और बढ़ा दिया।
|
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
जब फ्रांसीसी बेड़ा न्यूपोर्ट, रोड आइलैंड पहुंचा, तो उपनिवेश ने 1664 के अधिनियम को रद्द कर दिया और कैथोलिकों को नागरिकता की अनुमति दी।
|
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(यह संविधान के अधिकार विधेयक की उस प्रावधान की पूर्वधारणा थी, जो कैथोलिक विरोधी कानूनों को समाप्त कर देगा।)
|
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
युद्ध के बाद, पोप ने एक अमेरिकी बिशप, जॉन कैरोल, की नियुक्ति की — जो उन्हीं कैरोल परिवार के वंशज थे जिन्होंने मैरीलैंड की स्थापना में मदद की थी — और एक अमेरिकी सूबा बनाया जो सीधे रोम से संपर्क करता था।
|
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
ब्रिटिश सरकार ने जनरल थॉमस गेज़ को असहनीय अधिनियमों को लागू करने और मैसाचुसेट्स विधानमंडल को बंद करने का आदेश दिया।
|
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
गेज़ ने कॉनकॉर्ड में स्थित उपनिवेशी हथियारों के एक भंडार को जब्त करने का निर्णय लिया।
|
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
19 अप्रैल, 1775 को, गेज़ की सेना कॉनकॉर्ड की ओर बढ़ी।
|
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
मार्ग में, लेक्सिंगटन शहर में, अमेरिकी नागरिकों ने, जिन्हें पौल रिवियर और अन्य लोगों द्वारा ब्रिटिश गतिविधियों की पूर्व सूचना दी गई थी, सैनिकों को रोकने का प्रयास किया।
|
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
किसी को नहीं पता कि पहला गोली किस ओर से चली, लेकिन इसने लेक्सिंगटन ग्रीन पर ब्रिटिश और मिन्यूटमेन के बीच युद्ध को भड़काया।
|
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
ब्रिटिश नियमित सैनिकों की अत्यधिक संख्या के सामने, मिन्यूटमेन जल्दी ही पराजित हो गए। |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
फिर भी, पूरे ग्रामीण क्षेत्र में अलार्म बजने लगे। |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
उपनिवेशी मिलिशियाएँ बड़ी संख्या में आईं और उन्होंने ब्रिटिश सैनिकों पर गोरिल्ला हमले शुरू किए, जबकि वे कॉनकॉर्ड की ओर बढ़ रहे थे।
|
| The colonials amassed of troops at Concord. |
उपनिवेशियों ने कॉनकॉर्ड में सैनिकों का जमावड़ा किया।
|
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
उन्होंने वहां ब्रिटिश सैनिकों से बलपूर्वक मुकाबला किया और उन्हें पीछे हटाने में सफल रहे।
|
| They then claimed the contents of the armory. |
उन्होंने फिर शस्त्रागार की सामग्री पर कब्जा कर लिया।
|
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
ब्रिटिश सैनिक सभी दिशाओं से निरंतर और तीव्र गोलीबारी के बीच बोस्टन की ओर पीछे हट गए।
|
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
बोस्टन के बाहरी इलाके में तोपखाने के समर्थन के साथ केवल एक पुनर्बलित कॉलम ही ब्रिटिश सैनिकों की वापसी को पूरी तरह से हार में बदलने से रोक सका। |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
अगले दिन ब्रिटिशों ने जागने पर पाया कि बोस्टन 20,000 सशस्त्र उपनिवेशियों से घिरा हुआ है, जो उस भूमि के हिस्से पर कब्जा कर चुके हैं जो उस प्रायद्वीप तक फैली हुई है जहाँ शहर स्थित है।
|
