JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Uday Jaman

English > Bengali

books

development cooperation

publishing

9
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

international law

law

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction International Law

Vue

Source (English)	Cible (Bengali)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"অভিপ্রায়" (intent) একটি ব্যক্তির এমন মানসিক অবস্থাকে বোঝায় যার মধ্যে অন্তর্ভূক্ত রয়েছে কোন সুনির্দিষ্ট ফলাফল অর্জনের আকাঙ্খা বা উদ্দেশ্য অথবা যেখানে ফলাফলটি উল্লিখিত ব্যক্তির কাছে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অথবা বাস্তবতার নিরিখে নিশ্চিত বলে প্রতীয়মান হয়।
Intent is often proven by way of inference.	অভিপ্রায় অধিকাংশ সময় অনুমান বা ধারণা করার মাধ্যমে তৈরি হয়।
Inferences are factual findings based on common sense.	ধারণা বা অনুমান হচ্ছে সাধারণ বিচারবুদ্ধির ভিত্তিতে প্রাপ্ত বাস্তবিক ফলাফল।
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	একটি বহুল প্রচলিত ধারণা রয়েছে যে একজন ব্যক্তি স্বাভাবিকভাবে তার কর্মের ফলে যে ফলাফল অর্জন করতে চান তা অনেক পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য।
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	ধারণাটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সত্য মনে করা হয় যেখানে আসলে ধারণাটি প্রযোজ্য হওয়ার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় না।
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	কোনো লোকের সুনির্দিষ্ট অভিপ্রায়কে তখনই সন্দেহের চোখে দেখা হয় যখন তারা কোনো মানসিক অসুস্থতায় ভুগছে অথবা নেশাগ্রস্ত।
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	সাধারণভাবে বলতে গেলে, অনুমানটি তখনই কার্যকর যখন ধরে নেওয়া হয় যে অভিযুক্ত ব্যক্তির অভিপ্রায় তৈরি করার সক্ষমতা রয়েছে।
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	একটি ফৌজদারি কোডের বিধানে "ইচ্ছাকৃত" শব্দের ব্যবহার "সাধারণত দোষী ব্যক্তির আপেক্ষিক মানসিক অবস্থার প্রয়োজনীয়তাকে নির্দেশ করে। কিন্তু, "ইচ্ছাকৃত" শব্দের সুনির্দিষ্ট ব্যাখ্যা নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে যেখানে ঘটনাটি সংঘটিত হয়।"
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	একটি প্রবেশন আদেশের ক্ষেত্রে, "ইচ্ছাকৃত" শব্দটি একটি বিশেষ উচ্চ পর্যায়ের মানসিক অবস্থার প্রেক্ষিতে আইনী উদ্বেগকে নির্দেশ করে যার জন্য আইন লঙ্ঘনের অভিপ্রায় এবং লঙ্ঘন করতে উদ্দেশ্য থাকতে হবে।

Bangladesh

Disponible Aujourd'hui

September 2024

Traducteurs Similaires

Tanjimul Islam Jiban

Reliable, high-quality translation

Ariful Islam

Expert Bengali Translator & Reviewer

Kazi Raquibul Islam