| Weld locking the stock differential is a popular but controversial modification. |
Das serienmaessige Differential durch Schweissen zu sperren ist ein beliebter, aber umstrittener Umbau. |
| Welding a differential is typically done to a drift-use car, and is unfavorable to daily-driving conditions. |
Normalerweise verschweisst man das Differential, wenn das Fahrzeug zum Driften verwendet wird, im Alltag dagegen fuehrt es zu Nachteilen. |
| With the proper knowledge daily driving a welded differential can be a livable experience. |
Mit ausreichender Expertise mag man in der Lage sein, ein Fahrzeug mit geschweisstem Differential auch im Alltag zu nutzen. |
| The "welded diff" is done by welding the spider gears together in the factory differential. |
Den Umbau vom sereinmaessigen zum "geschweissten Differential" erreicht man durch Zusammenschweissen der Planetenraeder. |
| Special care should be taken to make the most durable welds possible, some have welded thick bolts onto the spider gears to make for a stronger weld. |
Man sollte auf aeussterste Stabilitaet der Schweissnaehte achten; einige haben Bolzenschrauben an die Planetenraeder geschweisst, um die naht weiter zu verstaerken. |
| Failure could result in an immobilized diff which would cause an unsafe condition for you, and those around you. |
Ein Funktionsversagen bedeutet ein Sicherheitsrisiko, sowohl fur den Fahrer, aber auch andere Verkehrsteilnehmer. |
| Pros: |
Vorteile: |
| - Breaks traction consistently, makes drifting much easier than open diff. |
- Die Bodenhaftung wird an beiden Raedern gleichzeitig verloren, Driften wird viel einfacher als mit offenem Differential |
| - It's cheap, a welder will charge something near 50$ USD to weld. |
- Es ist preiswert. Eine Werkstatt wird um die 50 $ (US) fuers Schweissen verlangen. |
| Replacement differentials can be found used for around 40$ USD. |
Ersatzdifferentiale kann man fuer etwa 40 $ (US) finden. |
| - It's extremely durable when done properly. |
- Wenn richtig ausgefuehrt, ist es aeusserst haltbar. |
| - Little to no maintenance. |
- Wenig bis gar keine Instandhaltung noetig. |
| Cons: |
Nachteile: |
| - Requires a different way of taking corners. |
- Kurven muessen anders gefahren werden. |
| taking care not to break the tires loose and cause oversteer. |
Man muss aufpassen, nicht die Reifenhaftung zu verlieren und das Fahrzeug zu ueberseuern. |
| - Tires make noise at very low speeds (typically parking, or U-turns) as the wheels "fight" each other. |
- Die Reifen verursachen bei sehr niedriger Geschwindigkeit Geraeusche (z.B. beim Parken oder bei einer Kehrtwendung), da die Reifen miteinander "kaempfen". |
| The wheels are traveling at the same speed, but along different radii, which causes the inside wheel to shake, hop, and break loose at low speeds. |
Beide Reifen drehen sich genau gleich schnell, aber auf unterschiedlichen Radien, wodurch das innere Rad vibriert, huepft, und bereits bei niedrgier Geschindigkeit die Haftung verliert. |
| This will increase tire wear in normal use, but if you really care about tire wear over performance, you wouldn't be welding a differential. |
Dadurch nutzen sich die Reifen schneller ab, aber wenn Dir Reifenabnutzung wichtiger ist als die Performance, wuerdest du Dein Differential sowieso nicht zusammen schweissen. |
| Let it also be known that most 2-way LSD's exhibit this same characteristic, especially the more aggressive ones. |
Man sollte sich allerdings auch bewusst machen, dass die meisten 2-Wege Sperrdifferentiale die gleiche Charakteristik aufweisen, insbesondere wenn sie agressiv eingestellt sind. |
| - Not recommended for inexperienced grip driving. |
- Nicht zu empfehlen fuer Neulinge im Zeitfahren. |
| Can be very effective and far more consistent than an open differential, but requires advanced driving techniques. |
Kann sehr effektiv und deutlich berechenbarer sein als ein offenes Differential, erfordert aber fortgeschrittene Fahrtechnik. |
| - If the welds break, they can cause differential lock, and lead to a potential accident. |
- Sollten die Schweissnaehte reissen, kann das Differential vollstaendig blockieren und eine potentielle Unfallgefahr darstellen. |
