| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
Sitiyasyon konplèks Legliz Katolik Grann Bretay (Angletè) te gen rezilta nan Koloni li yo. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
Nan moman revolisyon Amerikèn nan,Katolik yo te gen apeprè yon total 1.6% nan popilasyon Amerikèn nan 13 koloni orijinal. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
Si Katolik te konsidere tankou yon ènmi potansyèl pou Gouvènman Britanik, Katolik Ilandè yo menm, te soumèt anba dominasyon Grann Bretay, yo te kondane de fwa. |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
Nan Peyi Iland yo te soumèt anba dominasyon Grann Bretay. |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
Yo te toujou entèdi Katolik an Amerik pou enstale nan kèk koloni . |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
Malgre chèf Legliz la te rete nan vil Wòm, yo te anba lòd reprezantan ofisyèl Evèk Katolik ki nan dyosèz lavil Lond, James Talbot. |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
Lè Gè a te kòmanse, Evèk Talbot te toujou kenbe fidelite l ak Wayòm Britanik la . |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(Si l te fè otreman, Katolik ki te Angletè yo t'ap nan tray. santiman Anti-Katolik te toujou egziste nan wo nivo.) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
Li te entèdi tout prèt koloni an fè Sèvis Kominyon. |
| This made practice of the faith impossible. |
Sa a te lakoz pratik adorasyon enposib. |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
Sa te vin fè rebèl yo nan koloni an gen pitye pou yo. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
Alyans Lame Kontinantal la ak Lafrans te fè yo gen plis pitou lafwa Katolik yo. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
Lè flòt fransè yo te rive nan Newport, Rhode Island, koloni an te anile Lwa 1664 la ak dwa nasyonite katolik yo te genyen.
|
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(Dispozisyon sa te anvizaje deklarasyon Konstitisyonèl sou Dwa ki ta frape lwa anti-Katolik nan liv yo.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
Apre lagè a, Pap la te nome yon Evèk Ameriken, Jan Carroll - yon desandan menm Carroll yo ki te te ede fonde Maryland - ak yon Dyosèz Ameriken ki pou kominike dirèkteman ak vil Wòm. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
Gouvènman Grann Bretay te bay Jeneral Thomas Gage lòd pou fè aplike aksyon entolerab ak fèmen palè lejislatif Massachusetts la. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
Gage te deside sezi yon rezèv zam koloni an te genyen Concord. |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
19 avril 1775, lame Gage la te mache pran Concord. |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
Sou tout wout la, nan vil Lexington, Pòl Revere ak lòt moun nan mouvman Grann Bretay la ki te avèti Ameriken yo alavans, te fè yon tantativ pou kanpe twoup yo. |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
Pesonn pa t konnen ki bò yo te tire an premye, men sa te pwovoke batay nan Lexington Green ant Angletè ak Minutemen. |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
Yo te fè fas kont yon kantite rezistans siperyè nòmal lame Britanik lan nan yon jaden ki te louvri, Minutemen te pèdi batay la byen vit. |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
Sepandan, alam yo te sonnen nan peyi a. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
Milis kolonyal yo te kouri pou yo te kapab lanse atak yon geriya sou Britanik yo pandan yo t'ap mache pran Concord. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
Kolon yo te rasanble twoup yo Concord. |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
Yo te fè fas kont Britanik yo laba avèk fòs , e yo te fè yo fè bak. |
| They then claimed the contents of the armory. |
Lè sa a yo te reklame zam ki nan depo yo. |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
Britanik yo mete tèt pou Boston anba yon dife san pran souf e degoutan tout kote. |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
Sèlman yon kolòn te ranfòse ak sipò zam yon katye ki deyò Boston te fè lame Britanik lan fè bak yon fason total. |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
Nan demen, Britanik yo te leve jwenn Boston te gentan antoure ak 20,000 koloni ame jis nan dan, yo te okipe tout kwen tè a rive jis nan penensil vil la. |
