Perfil do Tradutor: Владимир (herzog)

Idioma nativo:

Russian

Многолетний опыт переводов, работаю на результат, без ошибок, сам себе редактор, работаю исключительно в паре русский - немецкий

7
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

law

legal

law (general)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Law

Ver

Fonte (Russian)	Destino (German)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	Das Recht ist eine der Arten von Regulatoren der sozialen Beziehungen; ein System allgemein verbindlicher, formal definierter Verhaltensregeln, die vom Staat garantiert werden.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	Die spezifische Definition des Rechts hängt von der Art des Rechtsdenkens ab, an dem ein bestimmter Wissenschaftler festhält (d.h. von seinen Vorstellungen vom Recht).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	Gleichzeitig ermöglichen die Definitionen verschiedener Rechtschulen die vollständigste Darstellung des Rechtes.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Für die Entwicklung der Rechtswissenschaft ist daher der Pluralismus besonders wichtig, was aufgrund der traditionellen Nähe dieses Wissenszweigs zur Staatsmacht nicht immer möglich ist.
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	In einigen Definitionen oder Kontexten kann das Recht mit einem Rechtssystem (objektives Recht oder einfach mit der Gesetzgebung) oder mit einem rechtlichen System verschmelzen.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	Gleichzeitig kommt das Recht als Rechtssystem in den Rechtsquellen zum Ausdruck, und sein rechtlicher Inhalt wird durch die Rechtsnormen bestimmt.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	Wenn wir neben dem Rechtssystem von Recht als rechtlichen System sprechen, sind normalerweise andere Rechtsphänomene impliziert: Rechtskultur, Rechtsbewusstsein und Rechtsrealisierung.

Minha Experiência

Experiência

21 anos.

Formação

1987 MA/MS em Московский институт международных отношений

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)

Par de idiomas: Russian para German

Apr 21, 2021

Tradutores Semelhantes

Elena Kharitonova

Ver Perfil

Kirill Rodionov

Ver Perfil

Helena Hochnadel

Attention to detail and extensive research

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Владимир

Переводы чисто и быстро, объемы от 100 стр.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Russia

Current Availability

December 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)

Tradutores Semelhantes

Elena Kharitonova

Kirill Rodionov

Helena Hochnadel

Olá, o meu nome é Владимир

Переводы чисто и быстро, объемы от 100 стр.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Russia

Current Availability

December 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução na(s) áreas de law, legal and law (general)

Tradutores Semelhantes

Elena Kharitonova

Kirill Rodionov

Helena Hochnadel

Olá, o meu nome é
Владимир

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)