| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
La comptabilité financière est la branche de la comptabilité qui s'occupe d'établir les synthèses, analyses et rapports des transactions financières d'une entité. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
Cela inclut la préparation des états financiers mis à disposition du public. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
Les actionnaires, les fournisseurs, les employés, les agences gouvernementales, les entrepreneurs, ainsi que d'autres parties prenantes sont des exemples de parties intéressées à recevoir de telles informations afin de les aider dans la prise de décision. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
La comptabilité financière est soumise aux normes comptables nationales et internationales. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
Les Principes Comptables Généralement Reconnus, PCGR, ou GAAP en anglais pour Generally Accepted Accounting Principles, sont le cadre normatif de la comptabilité financière utilisé par tous. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
Cela inclut les normes, conventions et règles que les comptables suivent lors des enregistrements et de la production des synthèses, et lors de la préparation des états financiers. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
D'un autre côté, les Normes Internationales d’Information Financière (IFRS) sont un ensemble de normes comptables indiquant comment certains types de transactions et évènements devraient être reportés dans les états financiers. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
Les normes IFRS sont publiées par le Bureau international des normes comptables, ou IASB en anglais pour International Accounting Standards Board. |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
Avec la généralisation à l’international des normes IFRS, l’uniformisation des rapports financiers est devenue plus répandue parmi les organisations internationales. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
Alors que la comptabilité financière est utilisée pour préparer l'information comptable pour les personnes en dehors de l'organisation ou celles qui ne sont pas impliquées dans la gestion quotidienne de l’entreprise, la comptabilité de gestion fournit les informations comptables aux managers afin de les aider à prendre des décisions pour gérer l’entreprise. |
