Translator Profile: Raul Alvarado (fastmedinterprt)

Native language:

Spanish

Experienced HIPAA-approved interpreter with 4+ years in medical, customer service, insurance, and social work. Specializing in video/phone interpretation, I ensure accurate, confidential communication. Let’s bridge language barriers together!

81
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

care instructions

children

medical

social science

other

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un video juego es un juego electrónico que implica la interacción humana con una interface de usuario para general una retroalimentación visual en un dispositivo de video como una pantalla de televisor o un monitor de computadora.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra video en video juego tradicionalmente referida a un dispositivo de representación visual de líneas, pero en los 2,000, este supone cualquier tipo de dispositivo de visualización que puede producir imágenes bidimensionales o tridimencionales.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Los video juegos son considerados una forma de arte algunas veces, pero esta denominación es controversial
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Los sistemas electrónicos usados para jugar video juegos son conocidos como plataformas; ejemplos de estos son las computadoras personales y consolas de video juegos.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Estas plataformas varían de computadoras con un ordenador central grande a dispositivos de computación portátil.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Video juegos especializados tales como juegos de arcade, en el cual los componentes del video juego están situados en un chasis grande operado por moneda, si bien comunes en los ochenta, han gradualmente decaído en uso debido a una gran disponibilidad de dispositivos de video juegos caseros económicos (por ejemplo Playstation 4 y Xbox One) y los videojuegos para computadoras de escritorio, computadoras portátiles y teléfonos inteligentes.

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Spanish)
Errors in computer programs are called "bugs".	Los errores en un programa computacional se llaman "bugs".
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	Estos pueden ser benignos y no afectar lo útil del programa, o tener efectos sutiles.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	Pero en algunos casos, estos pueden causar que el programa o el sistema entero se quede "colgado", tornandose indiferentes a la información de entrada tales como clicks de ratón o pulsaciones de tecla, para fallar completamente o caer.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	De lo contrario los "bugs" benignos algunas veces pueden ser aprovechados para una intención maliciosa, por un usuario sin escrúpulos escribiendo y explotando código diseñado para aprovecharse de un "bug" para perturbar la ejecución apropiada de una computadora.
Bugs are usually not the fault of the computer.	Los "bugs" no suelen ser falla de la computadora.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	Dado que las computadoras simplemente ejecutan las instrucciones que se les dan, los "bugs" son casi siempre el resultado de un error de programador o un descuido en el diseño del programa.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	El Admiral Grace Hopper, un científico informático y desarrollador del primer compilador, es acreditado por haber utilizado el término "bugs" por primera vez en computación después que una polilla muerta fue entontrada haciendo cortocircuito en una transmición en la computadora de Harvard Mark II en Septiembre 1947.

Sample Translation Humanities

View

Source (English)	Target (Spanish)
Human rights are moral principles or norms that describe certain standards of human behaviour and are regularly protected as natural and legal rights in municipal and international law.	Los derechos humanos son principios morales o normativas que describen ciertos estándares del comportamiento humano, y estan regularmente protegidos como derechos naturales y legales en la ley municipal e internacional.
They are commonly understood as inalienable, fundamental rights "to which a person is inherently entitled simply because she or he is a human being" and which are "inherent in all human beings", regardless of their nation, location, language, religion, ethnic origin or any other status.	Son comunmente entendidos como derechos irrenunciables y fundamentales: "a los cuales una persona tiene derecho intrínsicamente simplemente porque él o ella es un ser humano" y estos son "intrínsecos en todos los seres humanos", sin importar su nacionalidad, localidad, idioma, religión, origen étnico o cualquier otro estado.
They are applicable everywhere and at every time in the sense of being universal, and they are egalitarian in the sense of being the same for everyone.	Estos son pertinentes en todos lados y en cada oportunidad en el sentido de ser universales, y estos son equitativos en el sentido de ser lo mismo para todos.
They are regarded as requiring empathy and the rule of law and imposing an obligation on persons to respect the human rights of others, and it is generally considered that they should not be taken away except as a result of due process based on specific circumstances;for example, human rights may include freedom from unlawful imprisonment, torture and execution.	Se considera que necesitan empatía y la regla de ley e imposición una obligación en personas respetar los derechos humanos de otros, y generalmente considerados que no deben de quitar excepto como un resultado de el debido proceso basado en circunstancias específicas, por ejemplo, los derechos humanos pueden incluir libertad de encarcelamiento ilegal, tortura y ejecución.
The doctrine of human rights has been highly influential within international law, global and regional institutions.	La doctrina de los derechos humanos ha sido fuertemente influenciado dentro de la ley internacional, instituciones globales y regionales.
Actions by states and non-governmental organisations form a basis of public policy worldwide.	Las acciones por lor estados y organizaciones no gubernamentales desde una base de una política pública mundial.
The idea of human rights suggests that "if the public discourse of peacetime global society can be said to have a common moral language, it is that of human rights".	La idea de los derechos humanos sugiere que "si el discurso de tiempos de paz en la sociedad mundial podria ser dicho en un idioma moral común, es el de los derechos humanos".
The strong claims made by the doctrine of human rights continue to provoke considerable scepticism and debates about the content, nature and justifications of human rights to this day.	Las fuertes afirmaciones echas por la doctrina de los derechos humanos continúan provocando una gran incredulidad y debate acerca del contenido, naturaleza y justificación de los derechos humanos hasta este día.
The precise meaning of the term right is controversial and is the subject of continued philosophical debate; while there is consensus that human rights encompasses a wide variety of rights such as the right to a fair trial, protection against enslavement, prohibition of genocide, free speech or a right to education (including the right to comprehensive sexuality education, among others), there is disagreement about which of these particular rights should be included within the general framework of human rights; some thinkers suggest that human rights should be a minimum requirement to avoid the worst-case abuses, while others see it as a higher standard.	El significado preciso del término derecho es controversial y es el tema de debates filosóficos, mientras que haya un consenso que los derechos humanos abarca una gran variedad de derechos como el derecho a un juicio justo, protección en contra de la esclavitud, prohibición del genocidio, libertad de expresión o el derecho a la educación (incluyendo el derecho a una educación sexual integral, entre otros), hay algunos desacuerdos acerca cuales de estos derechos particulares deben de ser incluidos dentro de el marco de los derechos humanos; algunos pensadores sugieren que los derechos humanos deberían ser un requisito mínimo para evitar los abusos de peor caso, mientras que otros son vistos como de estándar más alto.
In the light of emerging neurotechnologies, four new rights were identified: the right to cognitive liberty, the right to mental privacy, the right to mental integrity, and the right to psychological continuity.	Bajo la luz de las neurotecnologías emergentes, cuatro derechos nuevos fueron identificados: el derecho a la libertad cognitiva, el derecho a la privacidad mental, el derecho a la integridad mental y el derecho a la continuidad psicológica.

Sample Translation Health Education

View

Source (English)	Target (Spanish)
Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals."	La salud pública ha sido descrita como "la ciencia y el arte de prevenir enfermdedades, prolongando la vida y promocionando la salud a través de los esfuerzos organizados y las elecciones informadas de la sociedad, organizaciones, públicas y privadas, comunidades e individuos."
It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis.	Se preocupa con las amenazas a la salud en general de una comunidad basandose en el análisis de la salud de la población.
The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic).	La población en cuestión puede ser tan pequeña como un puñado de personas o tan grande como todos los habitantes de varios continentes (por ejemplo, en el caso de una pandemia).
Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services.	La salud publica tiene muchos sub-campos, pero típicamente incluye las categorias interdisciplinarias de epidemología, bioestatística y servicios para la salud.
Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health.	La salud del ambiente, salud de la comunidad, salud del comportamiento y salud ocupacional también son areas importantes de la salud pública.
The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments.	Los enfoques de las intervenciones de la salud pública son prevenir y gestionar enfermedades, lesiones y otras condiciones de la salud a través de la vigilancia de casos y la promoción del comportamientos, comunidades y (en un aspecto relevante para la salud humana) ambientes saludables.
Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research.	Su objetivo es prevenir que los problemas de la salud pasen o sean recurrentes al implementar programas educacionales, desarrollando normativas, administrando servicios y la realización de investigaciones.
In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak.	En muchos casos, tratando una enfermedad o controlando un patogeno puede ser vital para prevenirlo en otros, como durante un brote.
Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such).	Los programas de vacunación y distribuición de condones para prevenir la propagación de una enfermedad infecciosa son ejemplos de medidas preventivas comunes de la salud pública, asi como lo son las campañas educacionales para promover la vacunación y el uso de condones (incluyendo vencer la resistencia a los mismos).

Sample Translation Care Instructions

View

Source (English)	Target (Spanish)
There are many things to consider when parents enroll a child into a care center or other form of paid childcare, and there is much controversy surrounding the potential benefits and harm caused by this type of care.	Hay muchas cosas a considerar cuando los padres inscriben un niño a un centro de cuidados u otras formas de cuidados de niños remunerado, y hay mucha controversia en torno a los beneficios potenciales y daños causados por este tipo de cuidados.
The parental decisions of leaving a child with someone and who that someone will be are two of the most difficult decisions in the lives of most parents.	Las decisiones de los padres al dejar a un niño con alguien y quien esa persona será son dos de las decisiones más difíciles en la vida de la mayoría de padres.
A parent must consider the safety and security of their children when making this decision.	Un padre debe de considerar la seguridad y protección de sus hijos al tomar una decisión.
The development of a child has many factors, but it is most directly influenced by the type and quality of care that is most regularly provided to the child.	El desarrollo de un niño tiene muchos factores, pero está más directamente influenciado por el tipo y calidad de cuidado que es proporcionado más regularmente al niño.
Child development researcher, Lian Tong, analysed the results from a Haley and Stansbury experiment saying, "Parent responsiveness also facilitates cognitive, social, and emotional development and reduces negative emotions in infants."	El investigador de desarrollo infantil, Lian Tong, analizó el resultado de un experimento "Haley and Stansbury" diciendo, "La receptividad del padre también permite el desarrollo cognitivo, social y emocional, reduce las emociones negativas en niños."
That is, the amount of time that a parent or teacher is willing to spend teaching, listening to, playing with, and exploring with the child the more socially, emotionally, and educationally developed the child will become.	Esto es, la cantidad de tiempo que un padre o maestro esta dispuesto a usar enseñando, escuchando a, jugando con y explorando con el niño lo más desarrollado socialmente, emocionalmente y educacionalmente el niño se volverá.
Whether that child receives the majority of his or her care at a center or at its house, the biggest factor in deciding what will have the best effect on the child will be those willing to put in the time and effort it takes to properly develop a child's social, physical, and academic skills.	Ya sea que el niño reciba la mayoría de sus cuidados en un centro o en su casa, el factor mas grande en decidir que va a tener el mejor efecto en el niño va a ser aquellos quienes esten dispuestos a dedicar tiempo y esfuerzo que tome para desarrollar apropiadamente las habilidades sociales, físicas y académicas del niño.
The quality of childcare given by a facility is generally indicated by the center's cost of enrollment.	La calidad de servicios de guardería brindados por una instalación es generalmente indicado por el costo de inscripción al centro.
If the center charges more for the service, it will generally provide better care to the children.	Si el centro cobra mas por el servicio, este generalmente brindará mejores cuidados para los niños.
Centers that charge more for their services can provide quality education, more current resources, and nicer facilities.	Los centros que cobran mas por sus servicios pueden brindar educación de calidad, recursos mas actualizados e instalaciones mas agradables.
These are all helpful when trying to educate a child academically.	Todos estos son útiles cuando se intenta educar a un niño academicamente.
A higher standard for teachers, such as requiring a degree in early childhood education or a degree of the like, has shown to result in improved growth in the development of a child.	Un estándar mas elevado para maestros, tales como exigir un grado en la educación en la niñez o un grado semejante, ha mostrado resultar en un crecimiento mejorado del desarrollo de un niño.
Whether at an expensive facility or relatively inexpensive, children who attend daycare facilities tend to develop social skills more quickly than children of the same age group that are reared at home.	Independientemente en una instalación costosa o relativamente económica, los niños que van a la guarderia tienden a desarrollar habilidades sociales más rapidamente que los niños en el mismo grupo de edad que son criados en casa.
They communicate better with children of the same age and often try harder to communicate with those that are younger than them, by using patience and taking different approaches at presenting the data.	Ellos se comunican mejor con niños de la misma edad y seguido se esfuerzan mäs para comunicarse con aquellos que son mas jóvenes que ellos, usando la paciencia y diferentes métodos al presentar la información.
Surprisingly, a study done by Erik Dearing, has proven that negative social behavioral patterns are not directly connected to daycare.	Sorpresivamente, un estudio hecho por Erik Dearing, ha provado que los patrones negativos del comportamiento social no estan directamente conectados a la guarederia.
By studying a large selection of children from the Norwegian childcare system he concluded that the number of hours a child spends at a daycare and their behavior have no dependent relations.	Al estudiar una grande selección de niños del sistema de guardería Noruego, el concluyó que el número de horas que un niño pasa en la guardería y su comportamiento no tienen una relacion dependiente.
Though in America, Children who attend childcare systems have a higher risk of externalizing the symptoms of negative social behavior, exhibiting these traits can directly correlate with their time spent in the center.	Aunque en America, los niños que van al sistema de cuidados para niños tienen un riesgo más alto de externalizar los sintomas de un comportamiento social negativo, exhibiendo estos rasgos pueden directamente corresponder con el tiempo que pasan en el centro.
There are links between the income, education, and importance of consistency and the well being of the child, to the parents, and the development of their child.	Hay enlaces entre el ingreso, educación, la importancia de consistencia y el bienestar del niño, a los padres y el desarrollo de su hijo.
Higher educated parents place more importance on the education of their children than the parents who do not have a college degree or have not graduated from high school.	Los padres con nivel mas alto de educación le dan más importancia a la educación de sus hijos que los padres que no tienen un titulo universitario o que no se han graduado de la secundaria.
Likewise, parents who have a higher income level are more willing to part with their money to purchase a private tutor or nanny to assist the parent in the education of their child.	De la misma forma, los padres quienes tienen un nivel de salario más alto están mas dispuestos a usar su dinero en adquirir un tutor privado o niñera para apoyar al padre en la educación de su hijo.
They also tend to stress the importance of being socially inept.	Ellos también tienden a hacer hincapié en la importancia de ser sociabllemente ineptos
The first few years of a child's life are important to form a basis for good education, morality, self-discipline and social integration.	los primeros pocos años de la vida de un hijo son importantes para formar una base para una buena educación, moral, auto-disciplina e integración social.
Consistency of approach, skills and qualifications of caregivers have been shown in many studies to improve the chances of a child reaching his or her full potential.	Consistencia de acercamiento, habilidades y aptitudes the los cuidadores han demostrado en muchos estudios que mejoran las probabilidades de un hijo para alcanzar su máximo potencial.
Child care in much of western society is currently in crisis: there are not enough daycare spots, the cost for most parents is beyond their means, and child care staff are grossly underpaid.	El cuidado para niños en mucho en gran parte de la sociedad occidental esta actualmente en crisis: no hay suficientes espacios en las guarderías, el costo para la mayoría de padres esta más allá de sus posibilidades, y el personal en cuiados para niños están muy mal pagados.
Starting wages for Early Childcare Educators start at $11 or $12, causing a high turnover rate, and decreases the likelihood of potentially safe, effective, and loving child care providers from even entering the field.	Los salarios iniciales para los Educadores de Primera Infancia empiezan con $11 o $12, causando una tasa elevada de rotación, y reduce la probabilidad que proveedores de cuidados infantiles potencialmente seguros, efectivos y amorosos incluso entren al campo.
According to a survey done by HiMama, 68% of for-profit child care organizations ranked 'Labor' as their top risk and 65% ranked 'Talent and Recruitment' as their top priority for 2017.	Según una encuesta hecha por HiMama, 68% de las organizaciones de guarderías con fines de lucro calificaron "el parto" como su riesgo más elevado y un 65% calificaron "talento y contratación" como su prioridad más alta en el 2017.

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Spanish)
Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist.	El sindrome del túnel carpiano en una affección dolorosa causada por la compresión de un nervio importante en la muñeca.
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist.	Esto ocurre cuando el nervio mediano, que se extiende desde el antebrazo hacia la palma de la mano, se presiona o se aprieta en la muñeca.
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm.	los sintomas usalmente empiezan gradualmente, con dolor, debilidad o entumecimiento en la mano y la muñeca, irradiando hacia el brazo.
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.	Mientras los sintomas empeoran, las personas pueden sentir hormigueo durante el dia y su fuerza disminuida de agarre les puede dificultar empuñar la mano, agarrar objetos pequeños o realizar algunas otras tareas manuales.
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified.	En algunos casos no se puede identificar la causa directa del sindrome.
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others.	Lo mas probable es que el trastorno se deba a una predisposición congénita - el túnel carpiano es simplemente más pequeño en algunas personas que en otras.
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work.	El riesgo de desarrollar el sindrome de túnel carpiano es especialmente común en aquellos que repiten tareas de trabajo, tales como el trabajo en la línea de montaje.
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis.	El sindrome del túnel carpiano también se asocia con el embarazo y enfermedades como la diabetes, enfermedad de la tiroides, o artritis reumatoide.
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending.	El tratamiento inicial generalmente consiste en descansar la mano y la muñeca afectadas por al menos 2 semanas, evitando actividades que puedan empeorar los síntomas e inmovilizando la muñeca con un entablillado para evitar daños adicionales por torsión o flexión.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain.	Los medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, como la aspirina, ibuprofeno, otros analgésicos sin receta médica y los esteroides orales (prednisona) puede aliviar el dolor.
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve.	Las inyecciones de esteroides también puede ser usadas para aliviar la hinchazón y presión del nervio mediano.
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended.	Para casos más graves del sindrome del túnel carpiano, se puede recomedar la cirugía de liberación del túnel carpiano abierto o la liberación endoscópica del túnel carpiano.

Guatemala

Unavailable Today