Perfil de traductor: osama (osamaalwakka)

Sobre mí

Syria
Miembro hace más de 7 años
3d printing, academic, engineering
Wordfast, OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
buyer, hedge, portfolios, company’s, Liquidity, stock, تحوطية, investors, liabilities, السيولة, رأس, funds, سعر, strategy, price, السوق, استراتيجية, assets, market, risk

Idioma nativo:

Arabic

$0,05 to $0,20/ palabra^*

$20 to $35/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

82
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

banking

finance

financial markets

sporting competitions

other

Mi trabajo

Muestra de traducción alignment_chess-opening-theory_en_ar

Ver

Origen (English)	Destino (Arabic)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	إن افتتاحية لعبة الشطرنج هي عبارة عن معركة بين جيشين متماثلين ومتساويين
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	لا يوجد هناك طريقة معروفة تضمن لاحد اللاعبين أفضلية حاسمة على الآخر بصرف النظر عما يقوم به الخصم
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	ولو كان يوجد، فإنه لربما الشطرنج كرياضة احترافية سوف لن يكون له وجود بعد الآن.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	إن ربح دور في الشطرنج يعتمد على أن أحد الخصمين يقوم ينقلات غير صحيحة.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	إن السؤال " ما هي النقلة الخاطئة؟" يمكن أن يجاب عنه بأفضل شكل عن طريق التجربة و الخطأ.
Take the opening position shown in the diagram.	لنأخذ وضعية الافتتاح الموجودة في الشكل.
It is White's move.	إن النقلة للأبيض
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	لماذا يقوم معظم اللاعبين الجديين ببدء اللعب بتحريك إما بيدق الوسط أو حصان الملك؟
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	ببساطة لأن نتائج الملايين من أدوار الشطرنج قد أعطت لهذه النقلات سمعة جيدة أكثر من البدائل الأخرى.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	لذا يمكنك القول أن الأبيض 'يعرف السر'- ماعدا أنه في عدة أدوار و بعد أن بدأت اللعبة بنفس النقلة ، بدأ الأسود بملاحظة أن بعض الطرق للاستجابة هي أفضل ن الأخرى.
Then White comes to know what to expect from Black.	عندها يتعلم الأبيض ماذا يجب أن يتوقع من الأسود.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	إن مراقبة هذه العملية عبر قرون عدة، مع ابقاء تصور في الدماغ بأن أكثر وضعيات الشطرنج تحتوي القليل من النقلات المحتملة و التي تكون جيدة مثل بعضها البعض ( وبعضها يمكن أن لا يكون بتلك الجودة ولكن ربما فقط للتخلص من حارس للخصم )، وسوف تنتهي بنظرية للافتتاح كافية لملء العديد من الموسوعات.
The question is who can remember the most.	السؤال هو من يستطيع أن يتذكر أكثر.

sample-source-chess-opening-theory.txt

sporting competitions
sports
games

Hedge funds

banking
finance
financial markets

Hedge funds

banking
finance
financial markets

Mi experiencia

Experiencia

10 años.

Educación

2011 BS/BSc en AL-Baath University

Membresías

ACE Traductores (Miembro desde: 1959)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traductores similares

Hamzeh Koumakli

Ver perfil

Nermeen

Translation at its finest

Ver perfil

jessica istanboulie

i can translate whatever you give me ..

Ver perfil

Hola, mi nombre es
osama