#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Certificate of Conformance. Quality System Compliance. Object GyroTracer HT™

Consecutiva en taller sobre Violencia de Género

Translating => Full website of a company in foundry industry, 12K words, English>Turkish

#memoQ

phone psichological consecutive

consecutiva en taller sobre violencia de género

phone psychiatric consecutive

Translating => Short web page of a company in glass industry, 249 words, English>Turkish

Translation of an e-learning module about corporate ethics for a digital learning expert, English to Dutch, 8553 words.

#TradosStudio

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand

#memoQ

Trabajando en la traducción de productos del hogar del portugués al español.

Translation - Internal Document (Survey) - EN>PTBR, 530 words 😊

#PhraseApp

English to Tagalog translation, letter to a parent; squeezed in my work schedule today to help a long-term client

#memoQ

Finished consecutive interpreting of a business meeting, English to Ukrainian, Ukrainian to English

Translating a guideline with new software security updates for a German software provider, DE-FR, 557 words with Across

#Across

Proofreading of a survey about sportswear brands supporting charity events, 1858 words, English to Italian

#memoQ

Brochure for tourist office

Translation of legal notice, terms of use, privacy and cookies policy for a medical website, 5565 words, English to Italian

#memoQ

Italian to Urdu general medical text, Vaccinazione, Tachipirina

#memoQ

English to Pashto Asylum case

#memoQ

Working on translating a 100-page book for teaching children about the Bahai' faith. Exciting!

Just finished a digital marketing course review & proofreading for a top luxury brand subjected to LVMH

Finishing up translating/subtitling 5 hours of raw footage interviews for a K-pop documentary.

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 952 words 😊

#Smartcat

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 564 words 😊

#Smartcat

Review of two marketing webpages: checked that the translation (grammar, spelling, punctuation) and the layout look good and all forms, buttons as well as links work as intended for users

#Smartling

Just finished post-editing a compliance program; EN>IT, 3k words

#memoQ

I,ve just finished to translate a Patient Information Leaflet about Micardis from English to Sapinsh, 2519

#TradosStudio

April 29, 2024, An Israeli bank reports money movement in NIS transactions. (translated from Heb-Engl.

April 30. 2024, I translated credit rating, private company (Heb-Eng.)

Review of the manual of a device for detection of flatness defects in a lamination train (German-Spanish)

Currently working on a book on Fiscal Law and Policy, English to Portuguese, 55000 words.

Translating internal manager information PPT presentation, employee career development, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 4,564 words with memoQ

#memoQ

Translating the website of IlSole14Ore

Currently working on a proofreading assignment, about 3,500 words EN>DE. Up next is an employment contract to be translated from German into Englisch, about 2,500 words to be delivered tomorrow. Busy day, powered by energy collected on my morning walk with a friend - and coffee, of course!

Translating the website of Sole24Ore

Excerpt from the Business Register with up-to-date data

New project: Proofreading Retail software UI

#OtherCATtool

Done edit for a marketing survey!

Just finished translating a blog. Time for coffee!

I've just ended a legal project

Proofreading a survey about work conditions, English to Brazilian Portuguese, 1148 words

Translating a content about IA and GenIA, English to Portuguese, 2120 words

Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 2006 words, English>Turkish

#Lingotek

WI. Painting Barge/Vessel in Dry Dock

just doing a small task, an ID card

#MicrosoftWord

Have just finished translating the remaining 12 of 26 files, English to Tagalog, special education, procedural safeguards. Coffee time :-)

#Smartcat

Translated an industrial standard, en-ru, over 22k8 sw.

#memoQ

Just finished post-editing a survey about lung cancer; EN>IT, 3k words

#memoQ

Just finished translating UI for injection moulding machines

#STARTransit

Just translated an article for retailer's website

#TradosStudio