Hi, my name is Nicolas Gambardella
Traduire c'est comprendre
Native in: French
I'm available today
Language Pairs:
Fields of Expertise:
- biomedical sciences
- biology
- medical
- pharmaceuticals
- life sciences
About Me
-
Country: United Kingdom
-
Joined: over 5 years ago
-
CAT tools: CafeTran, MemSource Cloud, XTM
- ProZ.com | TranslatorsCafé
-
Preferred currency: United Kingdom Pound (GBP - £)
I wrote in English or French all day for 25 years. I translated and edited an enormous amount of scientific, medical and pharmaceutical documents. I focus on understanding the source documents, to find the official translations, and to take into context and the audience.
61,344 Translation Units
0 Term Concepts
My Work
- Sample Translation: Biology
- Sample Translation: Website, medical treatment
- Sample Translation: Small text about oenology
- Sample Translation: Small text in the field of IT
- Sample Translation: Brochure, medical
- Sample Translation: Small text in the field of dentistry
My Experience
Years of experience: 3
Education
- 1998 PhD at University Pierre et Marie Curie, Paris
- 1993 MA/MS at Ecole Normale Superieure
Memberships
- ACE Traductores (Joined: 1962)
Similar Translators
- Dr Andrew Read
- Odile Breuvart
- Annie Estéphan