Hi, my name is Henk Sanderson

Professional technical translator

Native in: Dutch
I'm available today

Language Pairs:

German to Dutch
English to Dutch

Fields of Expertise:

engineering
manuals
electronics
construction
computers (general)

Personal Website

About Me

Country: Netherlands
Joined: over 9 years ago
CAT tools: DejaVu, MemoQ, Trados Studio 2017
ProZ.com
Payment methods accepted: PayPal, Wire transfer
Preferred currency: Euro (EUR - €)

$0.12 to $0.15/ word^*

$35 to $40/ hour^*

Graduated electrical engineer, 25 years of industrial experience coupled with 25 years translation experience - the best combination to assure top translations

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote.

206,306 Translation Units

28,893 Term Concepts

My Experience

Years of experience: 25

Education

1966 Graduate (Other) at Delft Technical University

Terminology Marketplace

552 glossaries for sale
604 total sales

Best Selling Glossaries

English to French IATE terminology package
Language pair: English to French
Term Concepts: 1,346,811
Description: Bilingual files extracted from the European Union’s IATE Termbase and formatted for various CAT-tools.
English to Spanish IATE terminology package
Language pair: English to Spanish
Term Concepts: 899,361
Description: Bilingual files extracted from the European Union’s IATE Termbase and formatted for various CAT-tools.
English to German IATE terminology package
Language pair: English to German
Term Concepts: 1,062,825
Description: Bilingual files extracted from the European Union’s IATE Termbase and formatted for various CAT-tools.

Marketplace Reviews

German to English IATE terminology package
Rating: 4.0
Very large and useful vocabulary - accurate - the only improvement would be to divide it up into subject areas, but that would entail an enormous amount of work. Very good value-for-money.
Nigel Beckett
German to English IATE terminology package
Rating: 3.5
The dataset is nicely presented with clear documentation and instructions on how to import into various software applications. I found it quite inappropriate, however, that I received an email from the seller just hours after purchasing the dataset demanding that I pay for it a second time, since he simply assumed that the dataset would be used by my colleague also (not the case, I purchased it for my own academic research purposes).
Helena Merschdorf
German to English IATE terminology package
Rating: 1.0
Sorry but this isn't very useful. Translations like Änderung -> amendment or Personaleinsatzplanung -> human-resource budget do not hold. An Änderung is simply a change (amendment refers to changes of contract terms only) and Personaleinsatzplanung is Workforce management or shift planning (the suggested term is just BS). Well, these are just two examples, one for a current term and the other for a specific one. I couldn't find a single translation that would be usable. Second point is that I didn't receive an invoice that meets the requirements of German tax authorities.
Dorothea Heymann-Reder