About Me
- Israel
- Joined almost 8 years ago
- aerospace, military, defense, automotive, telecommunications
- Trados Studio 2019, Wordfast Pro 4
- ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
- PayPal, Wire transfer
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Hebrew
$0.12 to $0.16/ word*
$40 to $50/ hour*
Over 25 years of experience in operation & instruction of various military and defence systems - including telechom, automative, and mechanical systems - under military and civilan frameworks.
Translator since 2005, and certefied as a technical writer by 2009.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
276,451
Translation Units
7,892
Term Concepts
My Work
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Hebrew) |
|---|---|
| Oracle E-Business Suite is a comprehensive set of business applications that enables you to efficiently manage customer interactions, deliver services, manufacture products, ship orders, collect payments, and more—all from the only system built on a unified information architecture. | Suite היא מערך מקיף של יישומים עסקיים אשר מאפשר לך לנהל ביעילות את אינטראקציות הלקוחות, אספקת השירותים, ייצור המוצרים, הזמנות המשלוח, גביית התשלומים ועוד – הכל במערכת היחידה הבנויה על ארכיטקטורת מידע מאוחדת. |
| Financials | כספים |
| Oracle Financials gives you complete visibility into your finances and control over all transactions, while increasing the efficiency of your operations. | Oracle Financials מעניקה לך ראות מלאה אל תוך הכספים שלך ומפקחת על כל התנועות, בעוד שהיא מגבירה את יעילות פעולותיך. |
| You can close your books faster, make better business decisions based on real-time data, and reduce the overall cost of running your enterprise. | אתה יכול לסגור מהר יותר את פנקסיך, לקבל החלטות עסקיות טובות יותר המבוססות על נתוני זמן-אמת, ולהפחית את העלות הכוללת של ניהול החברה שלך. |
| and transparency in your financial reporting can help you meet today’s corporate governance demands. | מהירות ושקיפות מוגברות בדיווח הכספי שלך יכולות לעזור לך לעמוד בדרישות לניהול התאגיד של ימינו. |
| Intelligence | מודיעין |
| Oracle E-Business Intelligence is a set of reporting and analytical applications designed | Oracle E-Business Intelligence היא מערך של יישומי דיווח וניתוח המתוכננת לספק לבכירים, למנהלים ולעובדים בקו הראשון, מידע ישים ומדויק בזמן הנכון. |
| workers. | |
| Oracle E-Business Intelligence applications are ready to run, requiring minimal | יישומיOracle E-Business Intelligence מוכנים להפעלה, ודורשים מאמץ מינימאלי של התקנה ויישום בהשוואה לפתרונות מודיעין עסקי של צד-שלישי. |
| With | עם Oracle E-Business Intelligence, אתה יכול להשיג את המידע הטוב ביותר במחיר הנמוך ביותר. |
Sample Translation Bus/Financial
Bus/Financial Sample Translation
| Source (English) | Target (Hebrew) |
|---|---|
| Radware delivered a solid third quarter that leaves us comfortable with our expectations for strong growth in 4Q04 and into 1H05. | Radware סיכמה רבעון שלישי יציב וחיזקה את הציפיות שלנו לצמיחה חזקה ברבעון הרביעי של 2004 והלאה אל המחצית הראשונה של 2005. |
| As we had expected, Radware appears to be recovering well from its 1Q revenue stumble in the U.S., posting strong 12% sequential growth in the region for 3Q. | ניראה שחברת Radware מתאוששת היטב כפי שצפינו מכישלון פדיון הרבע הראשון בארה"ב, ומציגה צמיחה חזקה של 12% בהשוואה לרבעון הקודם בתחום עבור הרבעון השלישי. |
| We would expect further strength in a seasonally strong 4Q04. | אנו נצפה לצמיחה נוספת עם ההתחזקות העונתית ברבעון הרביעי של 2004. |
| Guidance for revenue of $18.8-$19.0 million in 4Q was in line with our expectations following Radware’s recent pre-announcement. | ההנחיה לפדיונות בסך $18.8 - $19.0 מיליון ברבעון הרביעי עלתה בקנה אחד עם ציפיותינו, אשר באה בעקבות ההודעה המקדימה שפרסמה Radware לאחרונה. |
| We believe Radware’s guidance continues to reflect the normal measured optimism of management as well as their exemplary ability to mange the business for steady growth over a period of time rather than a series of boom-bust cycles. | אנו מאמינים שהנחיותיה של Radware ממשיכות לשקף את מדד האופטימיות הרגיל של מנהליה ואת יכולתם המופתית לנהל את העסק במחזורי צמיחה יציבים לאורך זמן, ולא במחזורים של פריחה ושפל. |
| While we appreciate that many small-cap companies do tend to show extremely variable results quarter to quarter, a glance at Radware’s historical results makes it clear that Radware is cut from a different cloth. | אנו מעריכים שהתוצאות שמציגות חברות במגזר המניות הקטנות נוטות להשתנות מרבעון לרבעון בצורה קיצונית, מספיק מבט חטוף על התוצאות שהשיגה Radware בעבר כדי להבין שהיא קורצה מחומר אחר. |
| We always expect strong growth from Radware, but we would not give | עם Radware אנו תמיד יכולים לצפות לצמיחה חזקה, אך אנו לא נמליץ בכל רבעון נתון על תחזיות לתוצאות "מפוצצות". |
| We are happy to see Radware deliver on its guidance for steady growth from its DefensePro product as it ramped up in the past several quarters. | שמחנו להיווכח שחברת Radware מצליחה להגשים את הנחיותיה לצמיחה יציבה של חבילת האבטחה DefensePro, נוכח הגידול המהיר ברבעונים האחרונים. |
| We believe some analysts may have erroneously forecast a faster sales ramp for DefensePro, notwithstanding Radware’s tendency to deliver steady growth based on strong backlogs and a multi-month sales cycle. | אנו מאמינים שחלק מן האנליסטים היו עשויים לטעות בתחזיותיהם לעליה חדה ומהירה במכירות של חבילת DefensePro, ובכל זאת Radware מתאפיינת בצמיחה יציבה המסתמכת על עתודות חזקות ועל מחזורי מכירה רב-חודשיים. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Hebrew) |
|---|---|
| IT & Data Centers Professional Services | שירותי IT וחדרי שרתים מקצועיים |
| Data Center Assessment | סקר ביצועים וסיכונים של חוות שרתים |
| Optimizing your Data Center | מיטוב חוות השרתים |
| A Data Center Assessment identifies and helps you resolve infrastructure vulnerabilities that risk your data center availability and waste potential capacity. | סקר ביצועים וסיכונים של חוות שרתים מסייע לתקן נקודות פגיעות שמסכנות את זמינות חדר שרתים ומבזבזים קיבולת פוטנציאלית. |
| As part of the Data Center Assessment, Alexander Schneider's experts conduct a comprehensive inspection that includes: | המומחים של אלכסנדר שינדלר מבצעים בדיקה מקיפה כחלק מסקר ביצועים וסיכונים של חוות שרתים. |
| • On-site thermal and air-conditioning assessment | • הערכת חום ומיזוג אוויר באתר הלקוח |
| • Assessment of the electrical infrastructure | • הערכה של תשתית החשמל. |
| • Roadmap for expansion of the IT load | • מפת דרכים עבור הגדלת משקל ציוד IT. |
| • Recommendations for implementing new loads and new IT systems | • המלצות עבור הטמעה של עומסים חדשים ומערכת IT חדשות. |
| • Computational Fluid Dynamics (CFD) study and report (optional) | • ניסויים ודוחות (אופציונלי) של CFD. |
| • Cable management best practices | • שיטת עבודה מומלצות לניהול כבילה |
| • Recommendations for cost savings including PUE and energy savings | • המלצות עבור חיסכון בעלויות, כולל רמות ניצולת אנרגיה (PUE) וחיסכון באנרגיה. |
| The assessment includes a report that documents the findings and lists recommendations about how to best protect the health of your data center and increase your energy efficiency. | הסגר כולל דוח שמתעד את הממצאים, ומפרט המלצות כיצד להגן בצורה הטובה ביותר על תקינות חדר השרתים שלך, ולהגדיל את יעילות צריכת האנרגיה. |
| The assessment is concluded through a presentation of the findings by an expert. | בסיכום הסקר הממצאים מוצגים על-ידי מומחה. |
| The vital data generated in the assessment examines your data center’s present and future IT load capabilities and will help you save 20%-60% of your electrical bills; thereby assisting you in gauging your budget requirements. | הנתונים החיוניים שעלו במהלך הסקר מסייעים לבדוק את יכולות משקל ציוד IT של חדר שרתים כעת ובעתיד ולחסוך 20% – 60% מחשבון החשמל, וכך מסייע לך לכמת את דרישות התקציב. |
| Data Center Integration | שילוב חדרי שרתים |
| Ready for the Future? | מוכנים לעתיד? |
| Are you ready for the cloud? | מוכנים לענן? |
| Is your data center based on best practices? | האם חדר שרתים שלך מבוסס על שיטות עבודה מומלצות? |
| Are you aware of the potential cost and energy savings available to your organization? | האם אתה מודע שבאפשרותך לחסוך עלות ואנרגיה לארגון שלך? |
| Some of the most advanced and energy efficient data centers in Israel have been built by Alexander Schneider’s IT unit. | מחלקת IT של חברת אלכסנדר שניידר הקימה חלק מחדרי השרתים המתקדמים והחסכוניים בארץ. |
| Our data centers are cloud ready. | חדרי השרתים שלנו מוכנים לענן. |
| In fact, they are built for scalability and agility so they are future-ready. | הם כבר מתוכננים עבור מדרגיות ומהירות ולמעשה מוכנים לעתיד. |
| We understand that your data center needs to be resilient, agile and cost-effective. | אנו מבינים שחדר השרתים שאתה רוצה צריך להיות גמיש, מהיר וחסכוני. |
| Our methodology lets you utilize best practices and the most advanced technologies and still lower your TCO (Total Cost of Ownership). | המתודולוגיה שלנו נעזרת בשיטות עבודה מומלצות ובטכנולוגיות המתקדמות ביותר, ועדיין להוזיל את עלות הבעלות הכוללת (TCO). |
| How do we do this? | כיצד אנו עושים זאת? |
| 1. With energy efficiency. | 1. בעזרת יעילות בצריכת אנרגיה. |
| The energy bill is the largest item in the TCO. | חשבון החשמל הוא המרכיב היקר ביותר ב-TCO. |
| We help you build a data center that is energy efficient. | אנו עוזרים לך לבנות חדר שרתים חסכוני באנרגיה. |
| 2. Scalability and modularity - lower your capex today and have the ability to expand as you grow. | 2. מדרגיות ומודוליות – באפשרותך להוזיל כבר היום הוצאות הון ולהגדיל את הצמיחה. |
| Project Management | ניהול פרויקטים |
| We are proud of our project management capabilities. | החברה שלנו מפורסמת ביכולת לנהל פרויקטים. |
| When combined with our vast experience in data center design-and-build methodologies, our data centers are built for efficiency and resilience. | השילוב של יכולת זו עם ניסיון עשיר במתודולוגיות תכנון ובנייה של חדרי שרתים, מאפשר לנו לבנות חדרי שרתים שמיועדים עבור יעילות וגמישות. |
| Using data center best practices, we provide leading-edge cooling, power, network, and management solutions and enable our customers to accelerate schedules and adopt private cloud computing technologies. | אנו מעניקים פתרונות קירור, חשמל, רשת וניהול, ומאפשרים ללקוחותינו לקצר לוחות זמנים ולאמץ טכנולוגיות מחשוב ענן. |
| Data Center Commissioning | הסמכה מבצעית של חוות שרתים |
| Prevent Data Center Downtime | מניעת זמני השבתה של חדרי שרתים |
| So you have built a new data center. | החלטת לבנות חדר שרתים חדש. |
| You have invested in N+1 or 2N redundancy because data center resiliency is crucial. | לשם כך השקעת בתצורות אל פסק N+1 או 2N ליתירות, בגלל החשיבות של הגמישות לחדר השרתים. |
| You committed to your internal and external customers that your data center will not crash. | התחייבת ללקוחות פנימיים וחיצוניים שחדר השרתים שלך לא יקרוס. |
| But how confident are you? | אבל האם אתה בטוח שזה לא יקרה? |
| Do you have nightmares about data center downtime? | חדר שרתים מושבת זה הסיוט שלך? |
| The Data Center Commissioning process is designed to test the data center’s physical infrastructure prior to populating it with IT equipment and before entering the production phase. | תהליך הסמכה מבצעית של חוות שרתים נועד לבדוק את התשתית הפיזית של חדר שרתים לפני התקנת ציוד IT וכניסה לשלב הייצור. |
| The Server Emulator | אמולטור שרת |
| We have designed a unique tool to make the data center commissioning process highly effective. | כלי ייחודי שפיתחנו ומאפשר לייעל את תהליך הסמכה המבצעית של חדרי שרתים. |
| Alexander Schneider's server emulator is a 19", 6U device that has a dual power supply and features variable power dissipation (1KW to 4KW in 1 KW increments) and variable air flow (up to 400 CFM) to simulate server blades and 1U or 2U servers. | אמולטור שרת של אלכסנדר שניידר הוא מכשיר בגודל 19 אינץ' וגובה של 6U עם אספקת מתח כפולה, וכולל פיזור עוצמה (1KW ל-4KW בהפרשים קבועים של-1KW) וזרימת אוויר משתנה (עד 400CFM), כדי לדמות שרתי להב ושרתים בגובה 1U או 2U. |
| The server emulator is the tool that enables us to be the only company that delivers a true load test, from 1K to 28KW per cabinet. | אמולטור השרת מאפשר לנו להיות החברה היחידה שבאמת מציעה בדיקות עומס, החל מנפח של 1K עד 28KW לכל ארון. |
| A Real Life Test | בדיקה בחיים האמתיים |
| We test the data centers under variable true loads. | אנו מבצעים בדיקות לחדר שרתים תחת עומסים אמתיים משתנים. |
| We test the data center's design, implementation, and real life hardware performance. | אנו מבצעים בדיקה לתכנון, יישום של חדר שרתים וביצועי חומרה בחיים האמתיים. |
| We test the workmanship of the contractors who built it. | אנו בוחנים את ביצועי הקבלנים שבונים את חדר השרתים. |
| Best practices dictate that a true commissioning process is a MUST for Tier 2, Tier 3, and Tier 4 data centers. | לפי שיטות עבודה מומלצות נדרשים תהליכי הסמכה אמתי עבור חדר שרתים Tier 2, Tier 3, ו-Tier 4. |
| One Day ROI | ROI ליום |
| Data center downtime can cost hundreds of thousands or even millions of dollars. | עלות זמן השבתה של חדר שרתים עלולה להגיע למאות ואלפים ואפילו מיליונים של דולרים. |
| When we discover a problem during the Data Center Commissioning process, the prevention of future problems results in an immediate ROI. | אם מתגלה בעיה במהלך תהליך הסמכה של חדר שרתים, מניעת בעיות עתידיות מובילה להחזר מידי על השקעה. |
| CFD Modeling | סימולציה ב-CFD |
| Data Center Planning Begins with CFD | תכנון חדר שרתים מתחיל עם CFD |
| CFD (Computational Fluid Dynamics) is an engineering software that Alexander Schneider's experts use to build a thermal model of the data center and to simulate “what if” scenarios. | סימולציית CFD היא תוכנת הנדסה בשימוש המהנדסים של החברה, ומאפשרת בניית מודל תרמי של חדר שרתים ולבצע הדמיות של תרחישים שונים לבדיקה. |
| Best Practices Require CFD Analysis. | שיטות עבודה מומלצות דורשות ניתוח CFD |
| CFD analysis is an essential step in today's data center best practices. | ניתוח CFD הוא כיום חלק קריטי משיטות העבודה המומלצות. |
| Using CFD we understand why hot spots occur and how to prevent them. | באמצעות ניתוח כזה ניתן להבין מדוע מתרחשות נקודת מגע וכיצד למנוע זאת. |
| We analyze the air flow and heat behavior of the air in the data center and understand how we can cost effectively optimize the data center. | אנו מבצעים ניתוח של התנהגות זרימת האוויר והחום בחדר השרתים, כדי להבין כיצד ניתן למטב בצורה חסכונית את חדר השרתים. |
| Prevent Design Mistakes. | מניעת שגיאות תכנון. |
| Reduce Downtime Risk. | הפחתת הסיכון לזמן השבתה |
| CFD is an essential tool in designing a new data center and analyzing an existing data center prior to upgrade. | CFD הינו כלי מהותי בתכנון של חדר שרתים חדש ובניתוח של חדר שרתים קיים. |
| CFD analysis can save you Capex and Opex and reduce your data center's downtime risks. | ניתוח CFD יכול לחסוך הוצאות הון (Capex) והוצאות הפקה(Opex) ולהקטין את הסיכון של זמני השבתה בחדר השרתים. |
| Capacity Planning | תכנון קיבולת |
| For an existing and operating data center, CFD is used to estimate your remaining cooling capacity so you know what your data center can currently handle. | עבור חדר שרתים קיים ופעיל, CFD משמש כדי להעריך את קיבולת הקירור הנותרת כדי שתוכל לדעת מהי היכולת של חדר השרתים. |
| In addition, you can save costly trial-and-error exercises by simulating expansion scenarios to select the most optimal roadmap. | בנוסף ניתן לחסוך תהליך יקר של ניסוי וטעייה בעזרת הדמיה של תרחישי התפשטות כדי לבחור במפת הדרכים הטובה ביותר. |
| Battery Monitoring | ניטור סוללה |
| Making Every Cell Count | כל תא קובע |
| Are data center availability and resilience important to you? | כמה חשוב לך זמינות וגמישות? |
| Do you worry about data center downtime? | המחשבה שחדר השרתים שלך יושבת מדאיגה אותך? |
| Our local or cloud-based battery monitoring services provide reassurance. | שירותי ניטור סוללה מקומיים או מבוססי ענן שלנו מעניקים את הביטחון. |
| Batteries are the number 1 reason for data center downtime. | סוללות הן הסיבה העיקרית לזמני השבתה של חדרי שרתים. |
| A single bad cell in a battery can cause your whole data center to crash just when you switch to UPS. | מספיקה תקלה בתא אחד בסוללה כדי לגרום לקריסה של כל חדר השרתים, בדיוק שהתקנת אל פסק. |
| The fact is that organizations spend millions on redundancy but neglect to monitor battery soundness and, as a result, suffer from costly downtime | ארגונים רבים מבזבזים מיליונים על הגנה מיתירות אך מזניחים את תקינות ניטור הסוללה, וכתוצאה מכך סובלים מזמני השבתה |
| Our battery monitoring system service is based on sensors we attach to each battery. | שירותי מערכת ניטור סוללה מבוססים על חיישנים המותקנים על כל סוללה. |
| A local IP appliance collects battery status data. | התקן IP מקומי אוסף נתונים על מצב הסוללה. |
| With this data we can not only detect bad batteries but predict when a battery is going to fail, months in advance. | נתונים אלו מאפשרים לנו לזהות סוללות פגומות אך גם לחזות חודשים מראש מתי הסוללה תתקלקל. |
| Battery monitoring can be done locally by purchasing our battery monitoring system. | ניתן לרכוש את מערכת ניטור הסוללה, כדי לבצע ניטור סוללה באופן מקומי. |
| Alternatively, Alexander Schneider can provide it as a remote service. | עם זאת חברת אלכסנדר שניידר יכולה גם לספק את השירות מרחוק. |
| Data Center Upgrade | שדרוג חדרי שרתים |
| Out of Data Center Capacity? | קיבולת חדר שרתים לא מספיקה? |
| If you need to add more IT equipment or do an IT refresh, and you think you are out of capacity, think again. | אם אתה נדרש להוסיף או לרענן ציוד IT ולדעתך הקיבולת איננה מספיקה – כדאי שתחשוב מחדש. |
| Our Data Center Upgrade program helps you retrieve your hidden capacity, adopt best practices, and improve your energy efficiency | תוכנית "שדרוג חדר שרתים" שלנו מסייעת לאחזר קיבולת נסתרת, לאמץ שיטות עבודה מומלצות ולשפר את יעילות צריכת האנרגיה. |
| A Proven Track Record | הישגים מוכחים |
| A number of our customers have saved hundreds of thousands of dollars per year in energy bills thanks to our data center upgrade services. | חלק מלקוחותינו חסכו מאות אלפי דולר בחשבונות החשמל בכל שנה, בזכות שירותי שדרוג חדר השרתים. |
| For example, we helped one of our customers add 1.5MW (!) of blades into a 12 year old data center which was out of capacity. | פעם אחת לדוגמה סייענו ללקוח להוסיף 1.5MW של להבים לחדר שרתים שנבנה לפני 12 שנים עם קיבולת בלתי מספקת. |
| So call our team of experts and invite us to your data center. | התקשר לצוות המומחים שלנו כדי לקבוע פגישה בחדר השרתים שלך. |
| We will help you migrate to Data Center Best Practices with little or no downtime. | אנו נסייע לך לעבור אל "שיטות עבודה מומלצת לחדר שרתים" בלי או מעט זמני השבתה. |
| Datacenter AC Power | חדר שרתים בזרם חילופין |
| Power Hungry? | מכורים לחשמל? |
| Use Best Practices. | נסה שיטות עבודה מומלצות. |
| Your critical IT requires AC power (DC power for Telecom) to sustain reliable operations. | להפעלת ציוד IT קריטי נדרש זרם חילופין (זרם ישר עבור תקשורת) כדי לשמר את אמינות הפעולה. |
| We provide analysis and professional services in the following areas: | אנו מעניקים ניתוח ושירותים מקצועיים בתחומים הבאים: |
| • UPS selection | • בחירת אל פסק |
| • UPS and air-conditioning maintenance program | • תוכנית תחזוקה עבור אל פסק ומיזוג אוויר |
| • 24/7 service for UPS and air-conditioning systems | • שירות 24/7 עבור מערכות אל פסק ומיזוג אוויר. |
| • Rack PDUs | • יחידות אל פסק לארונות. |
| • Transfer switches | • מתגים |
| • Bus bars | • פסי צבירה |
| • Batteries and battery monitoring | • סוללות וניטור סוללה |
| Command and Control Rooms | חדרי שליטה ובקרה |
| Are you ready? | מוכנים? |
| Mission critical environments require maximum reliability, minimum downtime, and 24/7 operational readiness. | סביבה קריטית למשימה דורשת מהימנות מרבית, מינימום זמני השבתה ומוכנות לפעולה 24/7. |
| We offer highly advanced and compatible technological solutions for Command and Control Rooms and NOCs to help you maximize performance and mitigate risk. | אנו מציעים פתרונות טכנולוגיים מתקדמים ותואמים עבור חדרי שליטה ובקרה ומרכזי תפעול רשת (NOC), כדי לסייע לך לשפר ביצועים ולהפחית סיכונים. |
| • KVM & Remote Access: Alexander Schneider provides a wide range of secure, high resolution KVM and video matrices, as well as copper and fiber extenders for advanced Command and Control Rooms and NOCs. | • KVM וגישה מרחוק: חברת אלכסנדר שניידר מציעה מגוון רחב של מטריצות וידאו KVM מאובטחות וברזולוציה גבוהה, וגם מרחיבי תקשורת בסיבים וכבלי נחושת עבור חדרי שליטה ובקרה ומרכזי תפעול רשת (NOC) מתקדמים. |
| Our products range from secure, analog KVMs to IP-based solutions. | מגוון המוצרים שלנו כולל KVM אנלוגיים אך גם פתרונות מבוססי IP. |
| • Technical Furniture: Alexander Schneider provides scalable surveillance consoles for traffic and security command centers, utility, NOCs, and more. | • ריהוט טכני: חברת אלכסנדר שניידר מציעה מסופים מדרגיים לביצוע מעקבים עבור מרכזי תעבורה ואבטחה, מתקנים, מרכזי תפעול רשת ועוד. |
| This high quality furniture offers outstanding video display compatibility, superb cable management, and is modular, durable, adaptable and ergonomic. | ריהוט איכותי מודולרי, חזק, ניתן להתאמה וארגונומי, מעניק תאימות מעולה של תצוגת וידאו, ניהול כבילה מקצועי. |
| Outdoor | מערכות חוץ |
| Any Place, Any Weather | בכל מקום ומזג אוויר |
| Alexander Schneider offers a wide range of cutting edge outdoor cabinets capable of withstanding the harshest of conditions. | חברת אלכסנדר שניידר מציעה מגוון רחב של ארונות חוץ חדשניים אשר מסוגלים לעמוד בתנאים הקשים ביותר. |
| We have a proven track record of successfully implementing outdoor projects. | לחברה שלנו הישגים מוכחים ביישום פרויקטים בשטח פתוח בהצלחה. |
| Outdoor Cabinets | ארונות חוץ |
| Our IP-rated outdoor cabinets and systems have been successfully deployed in harsh environments around the world. | ארונות ומערכות חוץ לאינטרנט נפרשו בהצלחה בסביבות עוינות במקומות שונים ברחבי העולם. |
| Applications range from Traffic to Telecom and Homeland Security. | טווח היישומים כולל תעבורה, תקשורת ובטחון פנים. |
| Alexander Schneider's design team assesses your application and provides an outdoor platform that includes outdoor cabinets (up to IP66), thermal management, power solutions (e.g. rugged UPS), rugged IT (rugged servers and switches), monitoring, and remote management. | צוות התכנון שלנו מעריך את היישום שלך ומעניק פלטפורמת חוץ הכוללת ארונות חוץ (עד IP66), ניהול חום, פתרונות חשמל (לדוגמה אל פסק מוקשח), ציוד IT מוקשח (שרתים ומתגים מוקשחים) וניטור וניהול מרחוק. |
| Outdoor cabinets come in a range of materials - steel, aluminum, stainless steel. | ארונות חוץ שלנו מיוצרים במגוון חומרים – פלדה, אלומיניום ופלדה בלתי מחלידה. |
| We feature a wide range of thermal management solutions ranging from heat exchangers to air conditioners. | אנו מציעים מגוון רחב של פתרונות ניהול חום הכולל מחליפי חום אך גם מזגנים. |
| Rugged Computing | מחשוב מוקשח |
| Our design team is expert in adapting leading edge rugged IT systems from global leaders to your outdoor applications. | צוות תכנון שלנו מומחה באימוץ מערכות IT מוקשחות מתקדמות של חברות מובילות, אך גם של יישומי החוץ שלך. |
| For outdoor and harsh conditions, Alexander Schneider provides industrial and extreme-weather solutions based to Panasonic rugged tablets and laptops, and based on Dell's rugged servers and embedded PCs. | חברת אלכסנדר שניידר מעניקה פתרונות לתעשייה ולמזג אוויר קיצוני, אשר מבוססים על לוחות טאבלט ומחשבים נישאים מוקשחים של חברת Panasonic, ועל שרתים ומחשבים אישיים מוקשחים של חברת Dell. |
| We feature rugged UPS systems and high-temp network switches. | אנו מציעים מערכות אל פסק מוקשחים ומתג רשת לטמפרטורה גבוהה. |
| Mobile & Containerized Data Centers | חדרי שרתים – ניידים ובמכולה |
| Our state-of-the-art Containerized Data Centers can be quickly deployed and re-deployed. | חדרי השרתים החדשניים שלנו ניתנים לפרישה וקיפול מהירים. |
| Options include IT containers, power containers, or all-in-one containers. | האפשרויות כוללות מכולות IT, מכולות חשמל – או הכל במכולה אחת. |
| Our data center containers are based on best practices, built to last, and are energy efficient. | מכולות חדרי השרתים שלנו עמידות וחסכוניות באנרגיה, ומבוססות על שיטת העבודה הטובות ביותר. |
| We use best-of-breed/top notch Emerson components such as UPS and air-conditioning systems, and contribute features such as Tier 3 design, security solutions, fire and safety systems, advanced cable management, as well as design, installation and maintenance services. | אנו משתמשים ברכיבים הטובים ביותר של חברת Emerson כמו אל פסק ומערכות מיזוג אוויר, ומוסיפים להם תכונות כמו תכנון Tier 3, פתרונות אבטחה, מערכות בטיחות והגנה מאש, ניהול כבילה מתקדם, וגם שירותי תכנון, התקנה ותחזוקה. |
| Our containers are made in Israel, the USA, or Europe depending on customer preference. | המכולות שלנו מיוצרות בארץ, בארה"ב או באירופה – לפי בחירת הלקוח. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Hebrew) |
|---|---|
| Air | אוויר |
| Development, manufacturing and support of a vast range of aerospace systems and technologies | פיתוח, ייצור ותמיכה במגוון רחב של מערכות וטכנולוגיות חלל ותעופה |
| Tailored according to customer needs | התאמה לצורכי הלקוח |
| Reliable and combat proven at high success ratio | אמינות מוכחת בשדה הקרב ואחוזי הצלחה גבוהים. |
| Simple, Light weight and minimal training | הכשרה פשוטה, קלה וקצרה. |
| Affordability - Low life cycle cost | משתלם - עלות נמוכה למחזור חיים. |
| Standardization and wide range compatibility | תאימות להתאמת תקנים וטווח רחב. |
| Full product support | תמיכה מלאה במוצר. |
| Air & Missile Defense/Air to Air | הגנה אווירית ומפני טילים/אוויר-אוויר |
| RAFAEL has extensive experience in developing and manufacturing some of the most advanced air and missile | לרפאל ניסיון נרחב בפיתוח וייצור של כמה מן המערכות המתקדמות בעולם |
| defense systems in the world. | להגנה אווירית ומפני טילים. |
| Its wide range of missiles for air, land and sea applications includes: Anti- armor/multi-purpose missiles for | מגוון רחב של טילי אוויר, יבשה וים, כולל: טילים נגד טנקים/רב-תכליתיים עבור |
| short to extended ranges, active-radar and full sphere IR air-to-air missiles with short-to-beyond visual range, as | טילי אוויר-אוויר לטווח קצר ובינוני מצוידים במכ"ם פעיל ובמגוון אמצעי אינפרה אדום לטווח קצר ומעבר לשדה הראייה, וגם |
| well as missile targets for TBMs | כוונות טילים עבור טילים בליסטיים טקטיים (TBM) |
| Air-to-Surface | אוויר-קרקע |
| Rafael develops and manufactures world leading Air to Surface weapons systems. | חברת רפאל מפתחת ומייצרת אמצעי לחימה אוויר-קרקע המתקדמים בעולם. |
| This includes Stand-off missiles and precision guided weapons to cope with high value targets | כולל טילי תקיפה מנגד ונשק מונחה מדויק לפגיעה במטרות איכות |
| of the modern dynamic battlefield. | בשדה הקרב המודרני והדינמי. |
| Using these assets, Rafael developed a family of air launched ballistic targets to simulate the variety of surface to | בעזרת נכסים אלו רפאל מפתחת מטרות בליסטיות לשיגור באוויר כדי לדמות את מגוון האיומים הקיים מצד |
| surface missiles threats. | טילי קרקע-קרקע. |
| Airborne EW | ל"א מוטס |
| Airborne C4ISR | תקשו"ב מוטס |
| Tactical Precision Guided Weapons | חימוש טקטי מונחה מדויק |
| Land Combat Systems | מערכות קרב יבשה |
| Tactically proven solutions to the required ranges of the modern battlefields | פתרונות מוכחים טקטית לטווחים הדרושים בשדה הקרב המודרני. |
| Optimal for urban warfare | אופטימליים עבור לוחמה בשטח בנוי. |
| Answering the needs for today's conflicts | מענה לדרישות של שדה הקרב כיום. |
| Anticipating the requirements for tomorrow's front line | מקדימים לצפות את הדרישות של קו החזית בעתיד. |
| Operation in the extended and deepened battlefield | פעילות נרחבת ויסודית בשדה הקרב. |
| Increase efficiency by operating forces in decentralized operations | הפעלת כוחות במבצעים מבוזרים ולשפר את היעילות. |
| Improve command and control environments | שיפור סביבות שליטה ובקרה |
| Lethal and highly effective | קטלני ויעיל |
| State of the art intelligence, communications, command and control abilities. | יכולות מודיעין, תקשורת, שליטה ובקרה |
| Survivability & Maneuverability | שרידות וכושר תמרון |
| Lethality | יכולת השמדה |
| Tactical Precision Guided Weapons | חימוש טקטי מונחה מדויק |
| UGV | כרב"מ |
| Naval Systems | מערכות ימיות |
| Advanced naval defense solutions Designed for both surface and the sub-surface environments as well as for divers and underwater security | פתרונות מתקדמים להגנה בים מעל ומתחת לפני המים וגם עבור צוללנים ואבטחה תת-מימית |
| Enable Integration with existing or new combat systems | מאפשרים שילוב אמצעי לחימה קיימים או חדשים. |
| Cost effective and highly efficient | חסכוני ויעיל. |
| Based on its extensive experience and know-how in developing unique naval systems | מבוסס על ניסיון וידע רב בפיתוח מערכות ימיות מיוחדות. |
| Successfully tested solution, proven in combat situations | פתרונות מוכחים שנוסו בהצלחה בשדה הקרב |
| Include various types of decoys, ECM as well as hard-kill measures and torpedo countermeasures for surface ships and submarines. | כולל סוגים שונים של מטרות דמה, אמצעי נגד אלקטרוניים (ECM) ואמצעי מיגון אקטיבי קשה ונגד טורפדו עבור כלי שיט וצוללות. |
| Ship Defense | הגנת כלי שיט |
| Naval Tactical Precision Guided Weapons | חימוש ימי טקטי מונחה מדויק |
| Naval EW | ל"א מושט |
| USV | כשב"ם |
| Underwater Systems | מערכות תת-ימיות |
| Space Systems | מערכות חלל |
| A leader in the field of space propulsion | מובילים בתחום הנעה בחלל |
| State-of-the-art, cost-effective, space-proven satellite propulsion systems | מערכות הנעה חדשות, חסכוניות ומוכחות עבור לוויינים. |
| solid propulsion, mono-propulsion, electric and cold-gas technologies | הנעה בהודף מוצק, Monopropellant וטכנולוגיות חשמל וגז קר. |
| Cutting edge in-house capabilities for design, development, qualification, integration and manufacturing | לחברה יכולות מתקדמות לבצע לבדה עבודות של עיצוב, פיתוח, הסמכה, אינטגרציה וייצור. |
| Ultramodern infrastructure: clean rooms, space simulation testing facilities, environmental testing facilities and manufacturing facilities | תשתית מודרנית: חדרים נקיים: מתקני בדיקה להדמיית חלל, מתקני בדיקה סביבתיים ומתקני ייצור. |
| Presently in-orbit propulsion modules in over thirty satellites | כיום מותקנים מודולים להנעה בחלל במעל 30 לוויינים. |
| chosen by The European Space Association for Hershel & Plank, Galileo-IOV, Sentinel-1, EXOMARS and the IXV space crafts | נבחר על-ידי סוכנות החלל האירופית עבור Hershel ו-Plank, Galileo-IOV, Sentinel-1, EXOMARS ורכבי החלל IXV. |
| Space Propulsion | הנעה בחלל |
| Space Composite Structures | מבני חלל מרוכבים |
| Micro Satellite | לוויינים זעירים |
| Security integrated Systems | מערכות אבטחה משולבות |
| Highly advanced end-to-end solutions for the Homeland Security challenges of today and tomorrow | פתרונות קצה לקצה מתקדמים עבור אתגרים של ביטחון המולדת כיום ובעתיד |
| Threat detection, identification, deterrence and comprehensive situation management | גילוי, זיהוי והרתעה של איומים, וניהול מקיף של האירוע. |
| Specifically designed to meet customer needs and technical requirements | תכנון מיוחד עבור מענה לצרכים ולדרישות הטכניות של הלקוח. |
| Full flexibility and seamless integration with existing customer systems | גמישות ואינטגרציה חלקה עם מערכות הקיימות של הלקוח. |
| End-to-end security from threat analysis through operational concept to an integrated security system and operational and technical support | אבטחה קצה לקצה מניתוח סיכונים דרך קונצפט מבצעי ועד מערכת אבטחה משולבת ותמיכה מבצעית וטכנית. |
| Tailored security solutions at cost effective pricing | פתרונות אבטחה מותאמים בעלות נמוכה. |
| Sea Ports, Coastline and Offshore Protection | הגנה על נמלים, קו החוף ובלב ים |
| Critical Infrastructure Protection (CIP) | הגנה על מתקנים קריטיים (CIP) |
| Border Security | אבטחת גבולות |
| Core Capabilities | יכולות ליבה |
| A wide range of successful innovative technologies, components and subsystems developed and produced by the company | החברה מפתחת ומייצרת מגוון רחב של טכנולוגיות, רכיבים ומערכות משנה חדשניים. |
| Elerctro-Optics and Signal processing | אלקטרואופטיקה ועיבוד אותות. |
| Electro-Optical Seekers and Payloads | ראשי חיפוש ומטע"דים אלקטרואופטיים |
| Image & Signal Processing | עיבוד תמונה ואותות |
| Computer Vision | ראייה ממוחשבת |
| RADAR & RF Technologies | טכנולוגיות מכ"ם ורדיו |
| RADAR Systems and RF Seekers | מערכות מכ"ם וראשי חיפוש גלי רדיו |
| Wideband Secured Communication | תקשורת מאובטחת בפס רחב |
| MMIC & RF Subassemblies | תתי-מכלול MMIC ורדיו |
| Explosives and Engines | חומרי נפץ ומנועים |
| Explosives & Warheads | חומרי נפץ וראשי קרב |
| Rocket Motors & Jet Engines | מנועים רקטיים ומנועי סילון |
| Space Propulsion | הנעה בחלל |
| Basic Technologies | טכנולוגיות בסיסיות |
| Guidance & Navigation | הנחייה וניווט |
| Testing and Simulation Facilities | מתקני בדיקה והדמיה |
| Advanced Material Processes | תהליכי חומרים מתקדמים |
| MEMS Design & Production | תכנון וייצור MEMS |
| Other Technologies | טכנולוגיות נוספות |
| Acoustic Warfare | לוחמה אקוסטית |
| Directed Energy Technologies | טכנולוגיות אנרגיה מכוונת |
| Active, Reactive & Passive Armor Protection | שריון אקטיבי, ריאקטיבי ופסיבי |
| Iron Dome | כיפת ברזל |
| A dual mission counter rocket, artillery and mortar (C-RAM) and Very Short Range Air Defense (VSHORAD) system | מערכת עם פעולה כפולה נגד רקטות, ארטילריה ומרגמות (C-RAM) והגנה אווירית לטווח קצר (VSHORAD). |
| Initial requirements set | הגדרת דרישות ראשוניות |
| To Intercept any incoming threat within 70 km range | יירוט כל איום שמשוגר בטווח של 70 ק"מ. |
| Deal with simultaneously launched dozens of threats | טיפול בו-זמנית בשיגור של עשרות איומים. |
| Be Fully operational | מבצעי בצורה מלאה. |
| Be Fully automatic | אוטומטי בצורה מלאה. |
| Be Extremely cost effective | חסכוני. |
| 2.5 years development time | משך פיתוח של שנתיים וחצי. |
| Features | תכונות |
| Vertically launched interceptor | שיגור המיירט בצורה אנכית. |
| Highly effective warhead and proximity fuse | ראש קרב יעיל עם חיישן קירבה. |
| Mobile launcher | משגר נייד. |
| Integration with various radar and detection systems | אינטגרציה עם מערכות מכ"ם וגילוי שונות. |
| Results | תוצאות |
| A very high rate of successful interceptions - over 500 rockets in real time combat | אחוז גבוה מאוד של יירוטים מוצלחים - מעל 500 רקטות בזמן אמת בשדה הקרב. |
| Selected by the Israeli Defense Ministry as the best system offering | נבחרה על-ידי משרד הביטחון למערכת הטובה ביותר עבור |
| The most comprehensive defense solution against a wide range of threats in a relatively short development cycle | פתרון הגנה המקיף ביותר נגד מגוון רחב של איומים |
| at a low cost | עלות נמוכה |
| Benefits | יתרונות |
| Combat proven and cost effective solution | פתרון חסכוני שהוכח בשדה הקרב. |
| Day/night and all weather operation | פעיל ביום/לילה ובכל תנאי מזג אוויר. |
| Successful handling of simultaneous firing of a large number of threats | טיפול מוצלח בשיגור בו-זמני של מספר רב של איומים. |
| Effective discrimination and handling of threats | הבחנה וטיפול בצורה יעילה באיומים. |
| Very high percent success rate in intercepting incoming shells and rockets | אחוזי הצלחה גבוהים ביירוט רקטות ופצצות מרגמה. |
| Reduced collateral damage to the protected area | הפחתת הנזק המשני לאזור המוגן. |
| Trophy | מעיל רוח |
| Initial requirements set | הגדרת דרישות ראשוניות |
| Develop a mobile defense system to answer “0 tolerance” for loss of lives policy | פיתוח מערכת הגנה ניידת ליישום מדיניות של אפס סובלנות לאובדן חיי אדם |
| Shift from symmetric to asymmetric warfare - Tanks & armored vehicles vs. infantry. | מעבר מלוחמה סימטרית לא-סימטרית – טנקים ורק"ם מול חיל רגלים. |
| Shift from open area to urban warfare 360° threat. | מעבר מאזור פתוח לאיומים 360 מעלות בלוחמה בשטח בנוי |
| Handle Large variety of threats | טיפול במגוון רחב של איומים |
| A situational awareness and active protection hard kill system | מערכת מודעות מצבית והגנה אקטיבית קשה |
| Threat detection and threat tracking | גילוי ואיתור איומים |
| Hard kill countermeasure (Multiple Explosive Formed Penetrators - MEFP) activation | הפעלת אמצעי הגנה קשים (מטען קלע רב חודרנים - MEFP). |
| Threat neutralization (if the threat is about to hit the platform) | נטרול איומים (אם האיום עומד לפגוע בפלטפורמה) |
| Exceptional Capabilities | יכולות בלתי רגילות |
| 360 Degree protection, while permitting sectors of the vehicle-mounted system to be rendered inactive when necessary for the protection of troops on the ground | הגנה 360 מעלות מאפשרת השבתת מגזרים של מערכות המותקנות על כלי הרכב בעת הצורך עבור הגנה לכוחות שעל הקרקע. |
| 360 Degree situational awareness by detecting all incoming threats and identifying their launch position | מודעות מצבית של 360 מעלות באמצעות גילוי איומים וזיהוי מיקום השיגור. |
| Extremely high elevation protection | הגנה עם זווית הגבהה גבוהה. |
| Neutralizes threats fired from very short range | נטרול איומים מטווח קצר מאוד. |
| Neutralizes simultaneous threats arriving from one or more directions | נטרול בו-זמנית של איומים ממספר כיוונים. |
| Minimum collateral damage | מזעור נזק משני. |
| Suitable for multiple platforms | מתאים עבור פלטפורמות רבות. |
| High kill probability while static or on the move | הסתברות גבוהה לפגיעה במצב נייח או נייד. |
| Reduces platform weight | הפחתת משקל פלטפורמה. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Hebrew) |
|---|---|
| Electrical System | מערכת חשמל |
| The electrical system is a negative ground system. | מערכת החשמל היא בעלת הארקה שלילית. |
| The charging circuit operates when the engine is running. | מעגל הטעינה פועל כאשר המנוע פועל. |
| The alternator in the charging circuit produces direct current for the electrical system. | האלטרנטור שבמעגל הטעינה מפיק זרם ישר עבור מערכת החשמל. |
| Starting Motor | מתנע |
| The starting motor turns the engine flywheel. | המתנע מסובב את גלגל התנופה של המנוע. |
| The rpm must be high enough in order to initiate a sustained operation of the fuel ignition in the cylinders. | יש להקפיד שהסל"ד גבוה מספיק כדי לגרום להצתה קבועה לאורך זמן של דלק בצילינדרים. |
| The starting motor has a solenoid. | המתנע כולל סולנואיד. |
| When the ignition switch is activated, voltage from the electrical system wil cause the solenoid to move the pinion toward the flywheel ring gear of the engine. | כאשר מתג הצתה מופעל, המתח ממערכת החשמל גורם לסולנואיד להזיז את הפיניון לעבר גלגל השיניים של גלגל התנופה. |
| The electrical contacts in the solenoid | המגעים החשמליים בסולנואיד |
| close the circuit between the battery and the starting motor barely before the pinion engages the ring gear. | סוגרים את המעגל בין המצבר והמתנע ממש לפני שנוצר מגע בין הפיניון לגלגל השיניים. |
| This causes the starting motor to rotate. | פעולה זו גורמת לסיבוב של המתנע. |
| This type of activation is caled a positive shift. | סוג הפעלה כזה נקרא בקרה חיובית (positive shift). |
| When the engine begins to run, the overrunning clutch of the pinion drive prevents damage to the armature. | כאשר המנוע מתחיל לפעול, הגלגל החופשיoverrunning clutch) ) של הינע הפיניון מונע נזק לעוגן. |
| Damage to the armature is caused by excessive speeds. | מהירות גבוהה מדי תגרום נזק לעוגן. |
| The clutch prevents damage by stopping the mechanical connection. | הגלגל עוצר את החיבור המכני כדי למנוע נזק. |
| However, the pinion wil stay meshed with the ring gear until the ignition switch is released. | עם זאת, הפיניון נותר משולב עם גלגל השיניים עד שחרור מתג ההצתה. |
| A spring in the overrunning clutch returns the clutch to the rest position. | קפיץ המותקן בגלגל החופשי מחזיר את המצמד לעמדת מנוחה. |
| Alternator | אלטרנטור |
| The alternator produces the folowing electrical output: | גל עבור תליית גלגילה. |
| Threephase | • תלת-פאזי |
| Fulwave | • גל שלם |
| Rectified | • מיושר |
| The alternator is an electromechanical component that has brushes. | האלטרנטור הוא רכיב אלקטרו-מכני הכולל מברשות. |
| The alternator is driven by a belt from the crankshaft puley. | האלטרנטור מונע באמצעות רצועה המחוברת לגלגילה של גל הארכובה. |
| The alternator charges the storage battery during the engine operation. | המצבר ניתן לטעינה, ונטען באמצעות האלטרנטור במהלך פעולת המנוע. |
| The alternator is cooled by an external fan which is mounted behind the puley. | האלטרנטור מקורר באמצעות מאוורר חיצוני שתלוי מאחורי הגלגילה. |
| The fan forces air through the holes in the front of the alternator. | המאוורר מזרים אוויר דרך חורים שממוקמים בחלק הקדמי של האלטרנטור. |
| The air exits through the holes in the back of the alternator. | האוויר יוצא דרך החורים שממוקמים בחלק אחורי של האלטרנטור. |
| The alternator converts the mechanical energy and the magnetic energy into alternating current and voltage. | האלטרנטור ממיר את האנרגיה המכנית והמגנטית לזרם ומתח חילופין. |
| This conversion is done by rotating a direct current electromagnetic field on the inside of a threephase stator. | ההמרה מתבצעת באמצעות סיבוב של שדה אלקטרומגנטי בזרם ישר בתוך סטטור תלת-פאזי. |
| The electromagnetic field is generated by electrical current flowing through a rotor. | השדה האלקטרומגנטי נוצר בגלל זרם החשמל שמוזרם דרך רוטור. |
| The stator generates alternating current and voltage. | הסטטור מפיק זרם ומתח חילופין. |
| The alternating current is changed to direct current by a threephase, fulwave rectifier. | זרם החילופין הופך לזרם ישר באמצעות מיישר גל שלם תלת-פאזי. |
| Direct current flows to the output terminal of the alternator. | זרם ישר מוזרם אל הדק output של האלטרנטור. |
| The rectifier has three exciter diodes. | המיישר כולל שלוש דיודות עירור. |
| The direct current is used for the charging process. | הזרם הישר מיועד עבור תהליך הטעינה. |
| A solidstate regulator is instaled on the rear end of the alternator. | וסת במצב מוצק מותקן בצד האחורי של האלטרנטור. |
| Two brushes conduct current through two slip rings. | שתי מברשות מוליכות זרם באמצעות שתי טבעות החלקה. |
| The current then flows to the rotor field. | לאחר מכן הזרם מוזרם לשדה הרוטור. |
| A capacitor protects the rectifier from high voltages. | המיישר מוגן מפני מתח גבוה באמצעות קבל. |
| The alternator is connected to the battery through the ignition switch. | האלטרנטור מחובר למצבר באמצעות מתג ההצתה. |
| Therefore, alternator excitation occurs when the switch is in the ON position. | לפיכך כאשר המתג במצב ON, מתרחש עירור של אלטרנטור. |
| Fuses | נתיכים |
| Note: Fuses protect the electrical system against short circuits. | הערה: מערכת החשמל מוגנת באמצעות נתיכים מפני קצרים חשמליים. |
| The risk of a short circuit is highest when the electrical system is being connected. | הסיכון הגבוה ביותר להתרחשות קצר הוא בעת חיבור מערכת החשמל. |
| The fuses are located in the control panel for the generator set. | הנתיכים ממוקמים בלוח הבקרה של הגנרטור. |
| Cutaway view of the typical location | חתך רוחב של המיקום הרגיל |
| (6) Negative fuse | (6) נתיך שלילי |
| (7) Belt cover | (7) כיסוי רצועה |
| An additional fuse is located at the front of the engine behind the belt cover. | נתיך נוסף ממוקם בחלק הקדמי של המנוע מאחורי כיסוי הרצועה. |
| The fuse protects the engine wiring from damage. | הנתיכים מגינים על חיווט המנוע מפני נזק. |
| Do not connect the positive battery terminal to the cylinder block. | אל תחבר את ההדק החיובי של המצבר לבלוק הצילנדר. |
| Damage to the electrical system can be the result. | פעולה כזו עלולה לגרום נזק למערכת החשמל. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Hebrew) |
|---|---|
| Product: GENERATOR SET | מוצר: גנרטור |
| Model: 3054 GENERATOR SET CHN | דגם: 3054 GENERATOR SET CHN |
| Configuration: 3054 MarineGenerator Set Engine CHN00001UP | תצורה: 3054 MarineGenerator Set Engine CHN00001UP |
| Systems Operation | פעולת מערכת |
| 3054 and 3056 Marine Generator Set Engines | מנועי גנרטור ימי 3054 / 3056 |
| Media Number RENR240301 Publication Date 01/08/2002 Date Updated 21/08/2002 | מספר מדיה RENR240301 תאריך פרסום 01/08/2002 תאריך עדכון 21/08/2002 |
| Basic Engine | מנוע בסיסי |
| SMCS 1200 | SMCS 1200 |
| Cylinder Block and Cylinder Head | בלוק צילינדר וראש צילינדר |
| Cylinder block | בלוק הצילינדר |
| i01747119 | i01747119 |
| The cylinder block is made of cast iron. | בלוק הצילינדר מיוצר מברזל יצוק. |
| The cylinder block provides support for the ful length of the dry cylinder liners. | בלוק הצילינדר מעניק תמיכה לכל אורך השרוולים של הצילינדר היבש. |
| Some cylinder blocks have a flame ring above the cylinder liner flange. | מספר בלוקי צילינדר כוללים טבעת חום מעל לאוגן שרוול הצילינדר. |
| The cylinder liners are made of cast iron. | שרוולי הצילינדר מיוצרים מברזל יצוק. |
| The production liners and the replacement liners meet a press fit in the cylinder block. | שרוול הפקה ושרוול החלפה מתאימים להתאם לחוץ שבבלוק הצילינדר. |
| Both types of cylinder liners are honed to a specialy controled finish in order to ensure long life and low oil consumption. | שני הסוגים של שרוולי הצילינדר עברו ליטוש ברמת גימור תחת השגחה קפדנית, כדי להבטיח חיי מוצר ארוכים וצריכת שמן נמוכה. |
| The cylinder block has a bushing that is instaled for the front camshaft journal. | בלוק הצילינדר כולל תותב מיסוב שמותקן עבור צוואר גל הזיזים הקדמי. |
| The other camshaft journals run directly in the cylinder block. | צווארי גל זיזים הנוספים פועלים בבלוק הצילינדר באופן ישיר. |
| Cylinder head | ראש צילנדר |
| The cylinder head assembly has one inlet valve and one exhaust valve for each cylinder. | מכלול ראש הצילינדר כולל שסתום יניקה אחד ושסתום פליטה אחד עבור כל צילינדר. |
| Each cylinder valve has a double valve spring or a single valve spring. | כל שסתום צילינדר כולל קפיץ-שסתום כפול או קפיץ-שסתום בודד. |
| The valve and the valve spring are held in position by a valve spring cap and two colets. | השסתום וקפיץ השסתום מוחזקים במקומם באמצעות כיפת קפיץ השסתום. |
| The inlet valve and the exhaust valve move in phosphated guides. | שסתום היניקה ושסתום הפליטה נעים במובילים בציפוי phosphated. |
| These valve guides can be replaced. | מובילי השסתום ניתנים להחלפה. |
| There is an oil seal that fits over the top of valve guide. | מצורף גם אטם שמן שמותאם לחלק העליון של מוביל השסתום. |
| The valve seats are replaceable. | תושבות השסתום ניתנות להחלפה. |
| The ports for the inlet valve and the exhaust valves are on the right side of the cylinder head. | היציאות עבור שסתום היניקה ושסתומי הפליטה, ממוקמות בצד ימין של ראש הצילינדר. |
| Pistons and Connecting Rods | בוכנות וטלטלים |
| Pistons and Rings | בוכנות וטבעות |
| The pistons have a Quadram or a Fastram combustion chamber in the top of the piston. | הבוכנות כוללות תא שריפה Quadram או Fastram בחלק עליון של הבוכנה. |
| This chamber ensures an ef icient mix of fuel and air. | התא מבטיח ערבוב יעיל של דלק עם אוויר. |
| The pistons are available with dif erent heights. | הבוכנות זמינות בגבהים שונים. |
| The pistons have two compression rings and an oil control ring. | הבוכנות כוללות שתי טבעות דחיסה וטבעת גירוד שמן. |
| The groove for the top ring has a hard metal insert that reduces wear of the groove. | החריץ שנועד עבור הטבעת העליונה כולל תותב מתכת, אשר מפחית את בלאי החריץ. |
| The skirt has a layer of graphite that reduces wear. | חצאית הבוכנה כוללת שכבה של גרפיט עבור הפחתה של בלאי. |
| The of center piston pin reduces the noise level. | פין הבוכנה שממוקם מחוץ למרכז מפחית את מפלס הרעש. |
| Turbocharged engines have a piston cooling jet that is instaled in the cylinder block for each cylinder. | מנועים בעלי טעינת טורבו כוללים סילון לקירור בוכנה, אשר מותקן בבלוק הצילינדר עבור כל צילינדר. |
| The piston cooling jet sprays lubricating oil onto the inner surface of the piston in order to cool the piston. | סילון הקירור של הבוכנה מרסס שמן סיכה לתוך המשטח הפנימי של הבוכנה, כדי לקרר את הבוכנה. |
| Connecting Rods | טלטלים |
| The connecting rods are machined from forged molybdenum steel. | הטלטלים מיוצרים מפלדת מוליבדן מחושלת. |
| Connecting rods for naturaly aspirated engines have a smal end that has the shape of a square. | לטלטלים המיועדים עבור מנועי יניקת אוויר טבעית יש צד אחד קטן בצורת ריבוע. |
| Connecting rods for turbocharged engines have a smal end that has the shape of a wedge. | לטלטלים המיועדים עבור מנועים עם טעינת טורבו יש צד אחד קטן בצורת יתד. |
| The location of the bearing cap to the connecting rod is generaly made by serrations. | מיקום מכסה המסב אל הטלטל מתבצע בדרך כלל באמצעות שיניים. |
| The cap is mounted to the connecting rod by two nuts and bolts. | המכסה מחובר לטלטל באמצעות שני אומים וברגים. |
| Some locations of connecting rods and bearing caps may be made by dowels inserted in the bearing cap. | מספר טלטלים ומכסי מסב מחוברים באמצעות פינים שמוכנסים למכסה המסב. |
| The faces of these connecting rods and caps are flat. | לטלטלים ולמכסים יש צדדים שטוחים. |
| The cap is mounted to the connecting rod by two bolts. | המכסה מחובר לטלטל באמצעות שני ברגים. |
| Crankshaft and Vibration Damper | גל ארכובה ומשכך ריטוטים |
| Crankshaft | גל ארכובה |
| The crankshaft has five main journals for four cylinder engines and seven main journals for six cylinder engines. | גל ארכובה כולל חמישה צווארי גל ראשיים עבור מנועים של ארבע-צילינדר, ושבעה צווארי גל ראשיים עבור מנועי שש-צילינדר. |
| End play of the crankshaft is controled by two half thrust washers that are located on both sides of the center main bearing. | סוף מהלך של גל ארכובה נשלט באמצעות שתי דסקיות משיכה/שימון שממוקמות בשני צדי המסב הראשי במרכז. |
| The main bearings are made with a steel back and a bearing material. | חלק אחורי של המסבים הראשיים מיוצר מפלדה וחומר מיסוב. |
| The bearing material is constructed of an aluminum and tin aloy. | חומר המיסוב מורכב מסגסוגת של אלומיניום ובדיל. |
| The exception is the center main bearing for six cylinder engines, which is lead bronze with a lead finish. | יוצא דופן הוא המסב הראשי במרכז מיועד עבור מנועים של שש-צילינדר המיוצר מסגסוגת ברונזה-עופרת עם גימור עופרת. |
| The main bearing caps are made of cast iron or spheroidal graphite (SG) iron. | מכסי המסב הראשי מיוצרים מברזל יצוק או ברזל יצוק הכולל גרפיט ספרואידית (SG). |
| Vibration Damper | משכך ריטוטים |
| The vibration damper is designed as a viscous damper. | משכך הריטוטים תוכנן כמשכך צמיגי. |
| The vibration damper is only instaled on the 3056 engine. | משכך הריטוטים מותקן רק במנוע 3056. |
| Al of the vibration dampers are designed for the suppression of torsional vibrations in the engine crankshaft. | כל משככי הריטוטים מיועדים לשכך ריטוטים פיתוליים בגל הארכובה של המנוע. |
| Timing Gear Case and Gears | תיבת תמסורת תזמון ותמסורות |
| The timing case is constructed of either aluminum or cast iron. | תיבת תמסורת התזמון מורכבת מאלומיניום או ברזל יצוק. |
| The aluminum cover of the timing case contains the front oil seal. | כיסוי האלומיניום כולל את אטם השמן הקדמי. |
| The timing gears are made of steel or cast iron. | תמסורות התזמון מיוצרות מפלדה או ברזל יצוק. |
| The crankshaft gear drives an upper idler gear and a lower idler gear. | גלגל שיניים של גל ארכובה מניע גלגל סרק עליון וגלגל סרק תחתון. |
| The upper idler gear drives the camshaft and the fuel injection pump. | גלגל סרק עליון מניע את גל הזיזים ואת משאבת הזרקת הדלק. |
| The lower idler gear drives the oil pump or the balancer unit. | גלגל הסרק התחתון מניע את משאבת השמן של יחידת המאזן. |
| The water pump drive gear is driven by the fuel injection pump. | גלגל הינע של משאבת המים פועל באמצעות משאבת הזרקת דלק. |
| The camshaft and the fuel injection pump rotate at half the engine speed. | גל הזיזים ומשאבת הזרקת הדלק מסתובבים בחצי מהירות המנוע. |
| Camshaft | גל זיזים |
| The engine has a single camshaft. | המנוע כולל גל זיזים בודד. |
| The camshaft is made of cast iron. | גל הזיזים מיוצר מברזל יצוק. |
| The camshaft lobes and the eccentric lobe for the transfer pump are chil hardened. | אונות גל הזיזים והאונה האקסצנטרית עבור משאבת העברה מוקשחות בקור. |
| The camshaft is driven at the front end. | גל הזיזים מונע מן הצד הקדמי. |
| As the camshaft turns, the camshaft lobes move the valve system components. | כאשר גל הזיזים מסתובב האונות שלו מניעות את הרכיבים של מערכת השסתום. |
| The valve system components move the cylinder valves. | רכיבי מערכת השסתום מניעים את שסתומי הצילינדר. |
| The camshaft gear must be timed to the crankshaft gear. | יש לתזמן את גלגל השיניים של גל הזיזים עם גלגל השיניים של גל הארכובה. |
| The relationship between the lobes and the camshaft gear causes the valves in each cylinder to open at the correct time. | קשרי הגומלין בין האונות לגלגל השיניים של גל זיזים גורמים לשסתומים בכל צילינדר להיפתח בזמן. |
| The relationship between the lobes and the camshaft gear also causes the valves in each cylinder to close at the correct time. | קשרי הגומלין בין האונות לגלגל השיניים של גל זיזים גם גורמים לשסתומים בכל צילינדר להיסגר בזמן. |
My Experience
Experience
15 yrs.
Education
- 2017 GED at Isarel Translators Association
- 2009 PGCert at In Other Words - Technical communication school
- 2007 PGCert at University of Haifa
- 1994 GED at IDF School for Infantry Corps Professions and Squad Commanders
Memberships
- Israel Translators Association (Joined: 1957)
- Certified ProZ Network (Joined: 2017)
- Translators Without Borders (Joined: 2019)
Israel
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
