Translator Profile: Patricia Gutierrez (9fzdo8ffqgzz)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.10/ word^*

$20 to $35/ hour^*

Specialized in translating technical, legal and medical texts

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

18
Pro-Points

924
Questions

6
Answers

My Work

Sample Translation Law/Patents

View

Source (English)	Target (Spanish)
Required Disclosure.	Divulgación requerida.
Either party may disclose Confidential Information to the extent required by law or by order of a court or governmental agency; provided, however, that, to the extent permitted by applicable law, the recipient of such Confidential Information shall give the owner of such Confidential Information prompt notice, and shall use its reasonable efforts to cooperate with the owner of such Confidential Information, at owner's cost, if the owner wishes lo obtain a protective order or otherwise protect the confidentiality of such Confidential Information.	Cualquiera de las partes puede divulgar Información Confidencial en la medida que sea requerido por la ley o por orden de un tribunal o agencia gubernamental; sin embargo, no obstante que sea permitido por la ley aplicable, el receptor de dicha Información Confidencial entregará al propietario de dicha Información Confidencial una notificación puntual, y utilizará sus esfuerzos suficientes para colaborar con el propietario de dicha Información Confidencial, a expensas del propietario, si el propietario desea obtener una orden de protección o de lo contrario, proteger la confidencialidad de dicha Información Confidencial.

Source (English)

Target (Spanish)

Required Disclosure.

Divulgación requerida.

Either party may disclose Confidential Information to the extent required by law or by order of a court or governmental agency; provided, however, that, to the extent permitted by applicable law, the recipient of such Confidential Information shall give the owner of such Confidential Information prompt notice, and shall use its reasonable efforts to cooperate with the owner of such Confidential Information, at owner's cost, if the owner wishes lo obtain a protective order or otherwise protect the confidentiality of such Confidential Information.

Cualquiera de las partes puede divulgar Información Confidencial en la medida que sea requerido por la ley o por orden de un tribunal o agencia gubernamental; sin embargo, no obstante que sea permitido por la ley aplicable, el receptor de dicha Información Confidencial entregará al propietario de dicha Información Confidencial una notificación puntual, y utilizará sus esfuerzos suficientes para colaborar con el propietario de dicha Información Confidencial, a expensas del propietario, si el propietario desea obtener una orden de protección o de lo contrario, proteger la confidencialidad de dicha Información Confidencial.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Spanish)
This mechanically-activated, wide–angle, 20 amp rated pump switch provides automatic control of grinder and high head sewage pumps in grinder and lift station applications, as well as septic tank effluent pump (STEP) systems.	Este interruptor de la bomba con capacidad de 20 amperios, de ángulo amplio y de acción mecánica proporciona un control automático de las bombas trituradoras y las bombas para aguas residuales de elevada altura manométrica en aplicaciones de triturado y estaciones de bombeo, así como en sistemas de bombeo de aguas residuales de pozos negros (STEP, por sus siglas en inglés).

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Spanish)
WHAT IS VENOUS THROMBOEMBOLISM?	¿QUÉ ES LA ENFERMEDAD TROMBOEMBÓLICA VENOSA?
Venous Thromboembolism (VTE) refers to blood clots that form in veins.	La enfermedad tromboembólica venosa (ETV) es la formación de coágulos de sangre en las venas.
It is a common, dangerous and potentially life threatening condition.	Es una afección común, peligrosa y que potencialmente pone en riesgo la vida.
It includes the following:	Esta enfermedad incluye lo siguiente:
• Deep Vein Thrombosis (DVT) – Deep vein thrombosis is a blood clot that forms in a vein deep inside a part of the body.	• Trombosis venosa profunda (TVP) – La trombosis venosa profunda es un coágulo que se forma en una vena, en una parte muy profunda del cuerpo.
It mainly affects the large veins in the lower leg, thigh and pelvis.	Afecta principalmente a las venas grandes de la pantorrilla, muslo y pelvis.
• Pulmonary Embolism (PE) – A blood clot in the lungs is called a Pulmonary Embolism (PE).	• Embolia pulmonar (EP) – Un coágulo en los pulmones se denomina embolia pulmonar (EP).
When a clot from your leg breaks off and travels up your veins to your lungs, it becomes a PE.	Cuando un coágulo de su pierna se desprende y sube a las venas hasta los pulmones, se produce una EP.
A large PE can block blood flow to the lungs and can cause death.	Una EP grande puede bloquear el flujo sanguíneo hasta los pulmones y provocar la muerte.

My Experience

Experience

16 yrs.

Education

2002 Graduate (Other) at Ricardo Palma University

Memberships

Colegio de Traductores del Perú (Joined: 2004)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

View Profile

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile

Roy Chacón

Quality always on time

View Profile

Hi, my name is
Patricia Gutierrez
ProZ.com Certified PRO

16 years of experience

About Me

My Work