| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
Prvi svjetski rat je bio vojni sukob centriran u Europi, ali koji je obuhvaćao cijeli svijet, koji je započeo 28. srpnja 1914. i trajao do 11. studenog 1918. |
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
U taj konflikt su bile uvučene sve svjetske velesile, podijeljene u dva nasuprotna saveza. |
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
Saveznici (sudjelujući unutar saveza Antante; Velika Britanija, Francuska i Rusija) i sile osovine (izvorno sakupljeni unutar trojnog pakta; Njemačka, Austro-Ugarska i Italija). |
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
Više od 70 milijuna vojnika, među kojima 60 milijuna Evropljana, je bilo mobilizirano u jedan od najvećih sukoba u povijesti. |
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
Više od devet milijuna vojnika je poginulo, čemu su najviše doprinijeli veliki tehnološki napreci u vatrenoj moći, bez odgovarajućih napredaka u pokretljivosti. |
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
To je bio šesti najsmrtonosniji sukob u svjetskoj povijesti i postavio je posljedično osnovu za razne političke promjene, kao što su revolucije u pogođenim državama. |
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
Dugoročni uzroci rata obuhvaćaju imperijalističku vanjsku politiku velesila u Europi, u koje se ubrajaju Britanski imperij, carska Njemačka, Austro-Ugarska, Osmansko carstvo, carska Rusija, Francuska i Italija. |
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
Ubojstvo Austrijskog nadvojvode i Austro-Ugarskog prijestolonasljednika Franca Ferdinanda 28. lipnja 1914., od strane jednog srpskog nacionalista, je bio direktan povod za izbijanje rata. |
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
To je rezultiralo sa ultimatumom kraljevini Srbiji. |
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
Uz podršku Njemačke, Austro-Ugarska je sastavila ultimatum, koji Srbija u osnovi nije mogla prihvatiti. |
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
Uz Francusku podršku je Rusija potakla Srbiju da odbije austrijski ultimatum. |
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Sazvano je nekoliko saveza koji bili sastavljeni u preteklim decenijama i u roku od nekoliko tjedana velesile su bile u ratu. |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
Putem kolonija od velesila rat se ubrzo proširio na cijeli svijet. |
