Translator Profile: Antonio Batista Ribeiro Junior (antonio21195)

About Me

Brazil
Joined over 8 years ago
computer science, computers (general), software
OmegaT, MateCat
PayPal
United States Dollar (USD - $)
Prime Minister, user, hackers, files, book, data, administrators, form, charged, attraction, force, News, security, networks, student, programs, hacker, web, electrons

Native language:

Portuguese

$0.03 to $0.06/ word^*

$10 to $15/ hour^*

I'm Brazilian, 22 years old, I am majoring in Computer Science and in this field I need to use English in my everyday life since most textbooks, advanced lessons, papers and programming languages in my field are all written in English.
Trust me with your translation, you're in safe hands.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

57
Translation Units

84
Term Concepts

Top Fields of Expertise

computer science

electronics

engineering (electrical)

electrical engineering

other

My Work

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Átomos, as menores partículas de matéria que retêm as propriedades da matéria, são feitos de prótons, elétrons e nêutrons.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Prótons possuem uma carga positiva, elétrons possuem uma carga negativa que cancela carga positiva do próton.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Nêutrons são partículas que são semelhantes a um próton, mas têm uma carga neutra.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Não há diferenças entre cargas positivas e negativas, exceto que as partículas com a mesma carga se repelem e partículas com cargas opostas se atraem.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Se um próton positivo e elétron negativo solitários são colocados próximos um do outro eles se juntam para formar um átomo de hidrogénio.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsão e atracção (força entre partículas carregadas estacionárias) é conhecida como a força electrostática e se estende até o infinito, teoricamente, mas é diluída quando a distância entre partículas aumenta.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Quando um átomo possui um ou mais elétrons em falta ele fica com uma carga positiva, e quando um átomo possui pelo menos um elétron extra, ele tem carga negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Ter uma carga positiva ou negativa faz de um átomo um íon.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Átomos só ganham e perdem prótons e nêutrons por meio de fusão, fissão e decaimento radioativo.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Embora átomos são feitos de muitas partículas e objetos são feitos de muitos átomos, eles se comportam de forma semelhante a partículas carregadas em termos de como eles se repelem e se atraem.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Em um átomo os prótons e nêutrons combinam-se para formar um núcleo fortemente ligado.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo é cercado por uma vasta nuvem de elétrons circulando a certa distância mas mantida próxima dos prótons por atração electromagnética (a força eletrostática discutida anteriormente).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	A nuvem existe como uma série de camadas / bandas sobrepostas em que as bandas de valência interiores são preenchidas com elétrons e são fortemente ligadas ao átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	As bandas de condução exteriores não contêm elétrons, exceto aqueles que aceleraram para as bandas de condução, pelo ganho de energia.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Com energia suficiente um elétron irá escapar um átomo (compare com a velocidade de escape de um foguete espacial).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Quando um elétron na banda de condução desacelera e cai para outra banda de condução ou a banda de valência um fóton é emitido.
This is known as the photoelectric effect.	Isto é conhecido como o efeito fotoeléctrico.

Sample Translation Software

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	O Firefox tem sido projetado para ser utilizado por qualquer usuário imediatamente sem nenhuma curva de aprendizado.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Entretanto, para "redescobrir a web" verdadeiramente, você deveria se familiarizar com as funcionalidades avançadas do Firefox.
One of these is the use of tabs.	Uma dessas é o uso de abas.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	O Firefox utiliza "abas" para mostrar múltiplas paginas da web na mesma janela.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Vários outros navegadores, como o Internet Explorer 7 e o Opera, também utilizam abas.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Abas estão localizadas sob as barras de ferramenta de Localização e Favoritos, em um layout de pasta de arquivos.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Abas permitem usuários a ter uma janela do Firefox na barra de tarefas, com múltiplas páginas da web abertas dentro daquela janela.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Na imagem, a pagina principal padrão do Firefox é apresentada na primeira aba e a Central Firefox (acessada a partir do favorito "Começando") é apresentada na segunda.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	O numero de abas que podem ser abertas ao mesmo tempo a qualquer momento é ilimitado, porém a barra de abas acomoda somente 20 abas confortavelmente.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Além disso, o Firefox não exibe a barra de abas a não ser que mais de uma aba esteja aberta (existe uma opção para alterar isto).

Sample Translation Computer Science

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	O termo "hack" tem vários significados relacionados com os campos de tecnologia e computação.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Pode se referir a uma solução rápida ou inteligente para um problema em um programa de computador, ou para o que pode ser visto como uma solução desajeitada ou deselegante (mas geralmente relativamente rápida) para um problema.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	O termo também é utilizado para referir-se a uma modificação de um programa ou um dispositivo para dar ao utilizador acesso a recursos que estavam de outro modo indisponíveis.
Most networks start off with poor security.	A maioria das redes começa com falta de segurança.
But over time, with patches, network security does increase.	Mas ao longo do tempo, com atualizações, a segurança da rede aumenta.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	Neste ponto, um hacker que tenha conseguido fazer uso de um determinado sistema pode perder o seu acesso adicional por um tempo.
But usual the hacker goes on to find new holes.	Mas normalmente o hacker continua a encontrar novas brechas.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Há um limite para o que o administrador pode desativar no seu computador antes que ele deixe de ser util para qualquer um.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Para ter acesso a uma rede, um hacker pode usar quaisquer programas que estão em um computador.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Se você é um estudante, então você vai sem dúvida, ter programas que ajudam no estudo, como o Notepad, MS Word, PowerPoint e outros.
All these programs can be used to the hackers advantage.	Todos estes programas podem ser usados para a vantagem dos hackers.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	Nesta página do livro, nós discutiremos como computadores educacionais são hackeados para acesso de dados e arquivos estudantis.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Ao conhecer esses hacks, administradores e professores serão mais capazes de detectar quando os alunos estão invadindo redes.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	A estratégia global de marketing de uma organização deve se concentrar no desenvolvimento de relacionamentos com os clientes para entender suas necessidades e desenvolver produtos, serviços e idéias para satisfazer essas necessidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Coleta de Informações: pesquisar potenciais clientes, suas necessidades e hábitos de consumo, a fim de compreender que tipo de produto, serviço ou idéia eles desejam comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Avaliação de recursos da organização: decidir o que sua organização pode produzir relativamente bem, e o que a sua organização não é capaz de produzir com base nos pontos fortes e fracos específicos da organização.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificar Oportunidades de Mercado: pesquisar o mercado atual por uma idéia de produto, e procurar uma oportunidade; tais como nenhuma competição ou forte demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Definir objetivos da estratégia de marketing: decidir o que resultados precisam ser alcançados para atingir os objetivos da organização; tais como um aumento específico em vendas, ou lucro líquido.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formular um plano de ação: Liste os passos específicos que a organização precisa tomar para implementar o plano de marketing, e atribuir as responsabilidades à funcionários específicos.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorar e Avaliar: Estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez por quadrimestre, para acompanhar o desempenho contra os objetivos fixados.

My Experience

Experience

4 yrs.

Education

2017 Graduate (Other) at Universidade Federal de Lavras
2011 HSD at Colegio Orbe

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2