Translator Profile: Aryan Manalo (aryanmanalo)

Native language:

Tagalog

$0.08 to $0.20/ word^*

$20 to $40/ hour^*

I help translate movies, shows, technical papers, or books for Filipino or international audiences.

Background in Engineering, Math, Physics, Tech but grew up reading Fiction (Fantasy, Sci-fi, Romance, Young Adult) in English and Tagalog.

IELTS 8.5

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

17
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Tagalog

Tagalog to English

Top Fields of Expertise

electrical engineering

religion

My Work

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Tagalog)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	Sa kabanatang ito ipakikilala ang mga kapasitor at induktor (nang hindi iniintindi ang epekto ng AC). Ang pinakamalaking kailangang maintindihan tungkol sa mga capacitor at inductor sa DC na sirkito ay mayroon silang lumilipas (pansamantala) na tugon.
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Habang nangyayari ang lumilipas na tugon, ang mga capacitor ay nag-iipon ng tablay at pinipigil ang pagdaloy ng kuryente (at sa paglaon ay nag-aasal na tila napakataas na resistor). Ang mga induktor ay nag-iipon ng enerhiya sa anyo ng himalani, at nagiging mas mapagpadaloy ng kuryente.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Sa ibang salita, sa steady-state (pangmatagalang asal), ang mga kapasitor ay nagiging bukas na sirkito, samantalang ang mga induktor ay nagiging saradong sirkito.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Dahil dito, para sa DC na pagsusuri, maaring paltan ang isang kapasitor ng blangkong espasyo at ang induktor ng isang kawad.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Ang natitirang bahagi na lamang ng isang sirkito ay ang mga pinagmumulan ng boltahe at kuryente, at mga resistor.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	Sa DC steady state (na nangangahulugang ang sirkito ay nasa parehong kalagayan sa matagal na panahon), nakita natin na ang mga kapasitor ay nag-aasal na tila bukas na sirkito at ang mga induktor ay tila sarado.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Ang mga larawan sa itaas ay nagpapakita ng proseso ng paghahalinhin sa mga gamit pang-sirkito ng kanilang mga DC na katumbas.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	Dito, ang nanatili na lamang ay ang pinagmumulan ng boltahe at nag-iiisang resistor
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Matatagpuan ang AC na pagsusuri ng sirkitong ito sa AC na bahagi.)

Sample Translation Religion

View

Source (Tagalog)	Target (English)
Ang relihiyon ay isang kalipunan ng mga sistemang paniniwala, mga sistemang kultural at pananaw sa daigdig na nag-uugnay ng sangkatuhan sa espiritwalidad at minsan ay sa moralidad.	Religion is a group of systemic beliefs, culture and worldviews that connect humanity to spirituality and sometimes morality.
Ang maraming mga relihiyon ay may mga mitolohiya, mga simbolo, mga tradisyon at mga sagradong kasaysayan na nilalayon na magbigay kahulugan sa buhay o ipaliwanag ang pinagmulan ng buhay o sansinukob.	Many religions have mythologies, symbols, traditions, and sacred histories that aim to give meaning to life or explain how life and the universe began.
Ang mga ito ay humahango ng mga moralidad, etika, mga batas relihiyoso o pamumuhay mula sa mga ideya nito ng kosmos at kalikasan ng tao.	These base morality, ethics, religious laws or lifestyle from its ideas about the cosmos and human nature.
Tinatayang may mga 4,200 relihiyon sa mundo sa kasalukuyan.	It is estimated that there are currently 4,200 religions in the world.
Ang karamihan ng mga relihiyon ay may organisadong mga pag-aasal, pinuno (gaya ng kaparian at pastor) o tagapagtatag, isang depinisyon ng kung ano ang bumubuo sa pagiging kasapi o pagsunod dito, mga banal na lugar at mga kasulatang relihiyoso.	Most religion have organized behaviors, leaders (such as priests or pastors) or founders, one definition of what entails being a member or a follower, holy places, and religious writings.
Ang pagsasanay ng relihiyon ay kinabibilangan rin ng mga ritwal, mga sermon, mga pag-alaala o benerasyon ng isang diyos, mga diyos o mga diyosa, mga paghahandog, mga pista, mga transiya, mga inisiasyon, mga puneral, mga matrimonyo, meditasyon, panalangin, musika, sining, sayaw, o iba pang mga aspeto ng kultura ng tao.	Practicing religion includes rituals, sermons, remembrance and devotion of a god, gods, or goddesses, offerings, festivals, initiations, funerals, weddings, meditations, prayers, music, art, dance, or other cultural aspects in humans.
Ang salitang relihiyon ay minsang ginagamit upang ipalit sa pananampalataya.	The word "religion" is sometimes used in place of "faith".
Gayunpaman, ayon kay Émile Durkheim, ang relihiyon ay iba sa pananamapalataya o paniniwalang pansarili o pribado dahil ang relihiyon ay isang panininiwala na natatanging pang panlipunan.	Nevertheless, according to Emile Durkheim, religion is different from faith, or personal or private beliefs, because religion is belief that is especially societal.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2012 BS/BSc at University of the Philippines

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Raymond Azarcon

View Profile

Joel Jacob

Precision in Every Translation

View Profile

Leiny Rose Pagas

View Profile

Hi, my name is
Aryan Manalo

Native Tagalog/ 20 yrs of English