| Fonetik bakımdan Türkçenin sesli harfleri iki kurala uyar: Büyük ünlü uyumu, küçük ünlü uyumu. |
POR FONETICA EL TURCO SE DIVIDE EN DOS PARTES. GRANDE ARMONIA VOCALICA Y PEQUENO ARMONIA VOCALICA . |
| İlk hece kalınsa sonraki kalın, inceyse sonraki de ince olduğunda büyük ünlü uyumu, ilk hece düzse sonraki düz, yuvarlaksa sonraki de yuvarlak olduğunda küçük ünlü uyumu. |
Si la primera sílaba es gruesa, la siguiente es gruesa, si es delgada, la siguiente es delgada, la armonía vocálica grande, si la primera sílaba es bemol, la siguiente es bemol, y si la primera sílaba es redonda, la siguiente es redonda y la armonía vocálica pequeña. |
| a-ı-o-u kalın, e-i-ö-ü incedir. |
A-I-O-U es grueso, E-I-Ö-ü es delgada. |
| a-e-ı-i düz, o-ö-u-ü yuvarlaktır. |
a-e-ı-i bemol , o-ö-u-ü es redonda |
| Eski Türkçede f, h, j sesleri yoktur. |
en el Turco antiguo no existia los vocales f h j |
| Türkçede kelimelerde erkeklik, dişilik, nötrlük bulunmaz. |
En turco, no hay masculinidad, feminidad o neutralidad en las palabras. |
| Önek, harfi tarif yoktur. |
No hay prefijo, ni descripción de letras. |
| İki ünlü yan yana gelmez, arada bir sessiz olur. |
Las dos vocales no se juntan, sino que se silencian de vez en cuando |
| Arapçadan geçen kelimelerdeki hemze ve ayın'ın sesleri yoktur. |
No hay sonidos de hemza y ayın en las palabras que pasan por el árabe. |
| Kelime sonunda b, c, d, g sesleri bulunmaz. |
No hay sonidos b, c, d, g al final de la palabra |
| Bir kelimede üç ünsüz yan yana gelmez. |
Tres consonantes no se unen en una sola palabra. |
| Kelime başında ğ sesi yer almaz. |
No hay sonido ğ al principio de la palabra. |
| Kelime, son ekli yapıdadır. |
La palabra está en la estructura con el sufijo |
| İsim ve fiil köklerine ek getirilerek kelime yapılır. |
Las palabras se forman añadiendo sufijos a las raíces de los sustantivos y los verbos. |
| Yeni kelimeler yapan eklere yapım ekleri, isim ve fiil çekimlerindeki eklere çekim ekleri denir. |
Los sufijos que forman nuevas palabras se denominan sufijos de construcción, y los sufijos de las conjugaciones de sustantivos y verbos se denominan sufijos flexivos |
| Çekim ekleri sona eklenir. |
Los accesorios de disparo se añaden al final. |
| Türkçede bir kelime önce yapım eklerini sonra çekim eklerini alır, yani çekim ekinden sonra (birkaç istisna hariç) yapım eki gelmez. |
En turco, una palabra toma primero los sufijos de construcción y luego los sufijos flexivos, es decir, el sufijo de conjugación no va seguido del sufijo de construcción (con algunas excepciones). |
| Çekim ekleri isimde çokluk, iyelik, soru, hal ekleridir. |
Los sufijos de conjugación son sufijos de pluralidad, posesivos, de pregunta, de caso en el sustantivo |
| Fiilde şahıs, zaman, isimfiil, zarf ekleri çekim ekidir. |
En el verbo, el sufijo persona, tiempo, sustantivo, adverbio es el sufijo flexivo. |
| Hiçbir dil yüzdeyüz arı değildir. |
Ningún idioma es cien por cien puro. |
| Türk dili de tarihi içinde dini, felsefi, kültürel, ekonomik, bilimsel, teknik olarak yabancı dillerden kelime almıştır. |
El idioma turco también ha tomado palabras de lenguas extranjeras en términos de aspectos religiosos, filosóficos, culturales, económicos, científicos y técnicos en su historia. |
| Türk dilinde cümlenin başında özne, sonunda yüklem bulunur. |
En el idioma turco, hay un sujeto al principio de la oración y un predicado al final. |
| Nesne ve tamamlayıcılar (zarf, edat) ikincildir. |
El objeto y los complementos (adverbio, preposición) son secundarios. |
| Ek almayan isim yalındır. |
El nombre que no recibe sufijos es el nominativo. |
| İsimler hem tekil hem çoğuldur. |
Los sustantivos son tanto singulares como plurales. |
| Kitap bilginin kaynağıdır demek Kitaplar bilginin kaynağıdır demekle aynıdır. |
Decir que los libros son la fuente del conocimiento es lo mismo que decir que los libros son la fuente del conocimiento. |
| Tamamlayıcılar sıfat ve zamirdir. |
Los complementos son adjetivos y pronombres. |
| Bunlar sayı, üleştirme, kesir, işaret, şahıs, soru ifade ederler. |
Expresan números, cumplimiento, fracciones, signos, personas, preguntas. |
| En çok kullanılan bağlaç "ki"dir. |
La conjunción más utilizada es "ki". |
