About Me
- Brazil
- Joined over 4 years ago
- biomedical sciences, science, biology, medical, general
- MateCat, SmartCAT, Wordfast, OmegaT, Trados Studio 2019
- ProZ.com
- PayPal
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Portuguese
Graduate student in Developmental Neuroscience with a BSc in Biology and an MSc in Medical Sciences.
52
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
biology
medical (pharmaceuticals)
pharmaceuticals
medical (health care)
other
My Work
Sample Translation Biology
Biology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Molecular pathology is an emerging discipline within pathology which is focused in the study and diagnosis of disease through the examination of molecules within organs, tissues or bodily fluids. | Patologia molecular é uma disciplina emergente dentro da patologia a qual foca no estudo e diagnóstico de doenças através da examinação das moléculas dos órgãos, tecidos e fluidos corporais. |
| Molecular pathology shares some aspects of practice with both anatomic pathology and clinical pathology, molecular biology, biochemistry, proteomics and genetics, and is sometimes considered a "crossover" discipline. | A patologia molecular compartilha alguns aspectos práticos tanto com a patologia anatômica quanto com a patologia clínica, biologia molecular, bioquímica, proteômica e genética e, às vezes, é considerada uma disciplina "cruzada". |
| It is multi-disciplinary in nature and focuses mainly on the sub-microscopic aspects of disease. | Ela é multidisciplinar por natureza e foca, principalmente, nos aspectos sub-microscópicos das doenças. |
| A key consideration is that more accurate diagnosis is possible when the diagnosis is based on both the morphologic changes in tissues (traditional anatomic pathology) and on molecular testing. | Uma consideração importante é o fato de que adquirir diagnósticos mais precisos é possível quando este é baseado tanto nas alterações morfológicas dos tecidos (patologia anatômica clássica) quanto em testes moleculares. |
| It is a scientific discipline that encompasses the development of molecular and genetic approaches to the diagnosis and classification of human diseases, the design and validation of predictive biomarkers for treatment response and disease progression, the susceptibility of individuals of different genetic constitution to develop disorders. | Essa é uma disciplina que engloba o desenvolvimento de abordagens moleculares e genéticas para diagnosticar e classificar doenças humanas; a elaboração e validação de biomarcadores para prever a resposta ao tratamento e progressão da doença e a suscetibilidade de indivíduos de diferentes constituições genéticas para desenvolver doenças. |
| Molecular pathology is commonly used in diagnosis of cancer and infectious diseases. | A patologia molecular é normalmente utilizada no diagnóstico de câncer e doenças infecciosas. |
| Techniques are numerous but include quantitative polymerase chain reaction (qPCR), multiplex PCR, DNA microarray, in situ hybridization, in situ RNA sequencing, DNA sequencing, antibody based immunofluorescence tissue assays, molecular profiling of pathogens, and analysis of bacterial genes for antimicrobial resistance. | As técnicas são muitas mas incluem a reação em cadeia da polimerase quantitativa (quantitative polymerase chain reaction, qPCR), PCR multiplex, microarranjo de DNA, hibridização in situ, sequenciamento de RNA in situ, sequenciamento de DNA, ensaios de imunofluorescência direta, elaboração de perfis moleculares de patógenos e análise de genes de bactérias para resistência microbiana. |
Sample Translation Biology
Biology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life. | Biologia celular, também conhecida como biologia molecular, é um ramo da biologia que estuda as diferentes estruturas e funções da célula e foca, principalmente, na ideia de que a célula é a unidade básica da vida. |
| Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment. | A biologia celular explica a sua estrutura, organização de suas organelas, suas propriedades fisiológicas, processos metabólicos, vias de sinalização, ciclo de vida e interações com o meio. |
| This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells. | Isso é feito tanto a nível microscópico quanto molecular e engloba células procarióticas e eucarióticas. |
| Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases. | Conhecer os componentes celulares e como as células funcionam é fundamental para todas as ciências biológicas e também é essencial para pesquisas nas áreas biomédicas sobre câncer e outras doenças por exemplo. |
| Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology. | A pesquisa na área de biologia celular está intimamente ligada à genética, bioquímica, biologia molecular, imunologia e biologia do desenvolvimento. |
Sample Translation Biology
Biology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Homeostasis is the ability of an open system to regulate its internal environment to maintain stable conditions by means of multiple dynamic equilibrium adjustments controlled by interrelated regulation mechanisms. | Homeostase é a habilidade de um sistema aberto de regular o seu meio interno para manter as condições estáveis por meio de múltiplos ajustes de equilíbrio dinâmico controlados por mecanismos de regulação relacionados entre si. |
| All living organisms, whether unicellular or multicellular, exhibit homeostasis. | Todos os organismos vivos, sejam eles unicelulares ou pluricelulares, apresentam homeostase. |
| To maintain dynamic equilibrium and effectively carry out certain functions, a system must detect and respond to perturbations. | Para manter o equilíbrio dinâmico e executar algumas funções de forma eficiente, o sistema deve detectar e reagir à alterações. |
| After the detection of a perturbation, a biological system normally responds through negative feedback. | Após a detecção de uma alteração, o sistema biológico normalmente responde através de feedback negativo. |
| This means stabilizing conditions by either reducing or increasing the activity of an organ or system. | Isso significa estabilizar as condições através da redução ou aumento da atividade do órgão ou sistema. |
| One example is the release of glucagon when sugar levels are too low. | Um exemplo é a liberação de glucagon quando os níveis de açúcar estão muito baixos. |
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. | A vacina é um composto biológico que oferece imunidade ativa adquirida para uma doença específica. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. | A vacina normalmente contém um agente que se assemelha a um microorganismo causador de doença e, normalmente, é feita a partir de formas enfraquecidas ou mortas deste micróbio, suas toxinas ou uma de suas proteínas de superfície. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. | O agente estimula o sistema imune do corpo a reconhecê-lo como uma ameaça, destruí-lo, além de reconhecer e destruir qualquer um destes microorganismos que venha a encontrar futuramente. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). | As vacinas podem ser profiláticas (exemplo: para prevenir ou melhorar os efeitos de uma infecção futura por um patógeno "selvagem") ou terapêuticas (vacinas contra o câncer estão sendo investigadas, por exemplo). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. | A eficácia da vacinação tem sido amplamente estudada e verificada; como exemplo temos as vacinas contra influenza, o HPV e a catapora. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. | A Organização Mundial de Saúde (OMS) reporta que, atualmente, vacinas licenciadas estão disponíveis para vinte e cinco tipos diferentes de infecções evitáveis. |
| The administration of vaccines is called vaccination. | A administração de vacinas é chamada de vacinação. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. | A vacinação é o método mais eficaz de prevenir doenças infecciosas; a imunidade difundida resultante da vacinação é a grande responsável pela erradicação mundial da varíola e pela diminuição de doenças como a poliomielite, o sarampo e o tétano de grande parte do mundo. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. | A maioria das vacinas é ministrada por injeção hipodérmica uma vez que elas não são bem absorvidas pelos intestinos. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. | As vacinas com agentes atenuados da poliomielite, algumas da febre tifoide e algumas da cólera são ministradas via oral para produzir imunidade no intestino. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. | Embora a vacinação tenha um efeito duradouro, este, geralmente, leva várias semanas para se desenvolver enquanto a imunidade passiva (pela transferência de anticorpos) tem efeito imediato. |
Sample Translation Medical (Pharmaceuticals)
Medical (Pharmaceuticals) Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. | Na década de 1980, os efeitos expressivos de extratos adrenais em vários tipos diferentes de tecidos foram descobertos, desencadeando uma busca pelo mecanismo de sinalização química e esforços para explorar essas observações para o desenvolvimento de novas drogas. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. | O aumento da pressão sanguínea e os efeitos vasoconstrictores dos extratos adrenais interessou, particularmente, aos cirurgiões como agentes hemostáticos e para o tratamento de choque. Algumas empresas desenvolveram produtos baseados em extratos adrenais contendo variados níveis de pureza da substância ativa. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. | Em 1897, John Abel, da Universidade Johns Hopkins, identificou o princípio ativo como epinefrina, o qual ele havia isolado em estado impuro de sal de sulfato. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. | Posteriormente, o químico industrial Jokichi Takamine desenvolveu um método para obter a epinefrina em estado puro e licenciou esta tecnologia para Parke Davis. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. | Parke Davis comercializou a epinefrina sob o nome comercial de Adrenalina. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). | A epinefrina injetada provou ser especialmente eficaz para o tratamento agudo de ataques de asma e sua versão para inalação foi vendida nos Estados Unidos até 2011 (Primatene Mist). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. | Por volta de 1929, a epinefrina tinha sido formulada para um inalador para o tratamento de congestão nasal. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. | Embora bastante eficaz, a necessidade de injeção limitou o uso de norepinefrina (esclarecimento necessário) e derivados ativos oralmente foram procurados. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. | Um composto estruturalmente similar, a efedrina, foi identificado por químicos japoneses na planta chamada de Ma Huang e comercializados como tratamento oral para a asma por Eli Lilly. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. | Seguindo o trabalho de Henry Dale e George Barger na Burroughs-Wellcome, o químico acadêmico Gordon Alles sintetizou anfetamina e testou-a em pacientes asmáticos em 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. | Esta droga provou ter efeitos anti-asma modestos, mas produziu sensações de alegria e palpitações. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. | A anfetamina foi desenvolvida por Smith, Kline e French como um descongestionante nasal sob o nome comercial de Benzedrine Inhaler. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. | Eventualmente, a anfetamina foi desenvolvida para o tratamento de narcolepsia, parkinsonismo pós-encefalítico e melhora de humor na depressão e outras indicações psiquiátricas. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. | Esta recebeu aprovação da Associação Médica Americana como remédio novo e não-oficial para estes propósitos em 1937 e permaneceu em uso comum para depressão até o desenvolvimento dos antidepressivos tricíclicos na década de 1960. |
Sample Translation Psychology
Psychology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought. | Psicologia é o estudo do comportamento e da mente, englobando todos os aspectos de consciência e inconsciência, bem como de pensamento. |
| It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases. | É uma disciplina acadêmica e ciência aplicada, a qual busca entender indivíduos e grupos ao estabelecer princípios gerais e pesquisar casos específicos. |
| In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist. | Nesta área, o profissional ou pesquisador é chamado de psicólogo e pode ser classificado como cientista social, de comportamento ou cognitivo. |
| Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors. | Psicólogos tentam entender o papel das funções mentais no comportamento individual e social enquanto também exploram os processos fisiológicos e biológicos que estão por trás das funções cognitivas e dos comportamentos. |
| Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas. | Psicólogos exploram conceitos como a percepção, cognição, atenção, emoção, inteligência, fenomenologia, motivação, funcionamento do cérebro, personalidade, comportamento e relacionamentos interpessoais, incluindo resiliência psicológica, familiar e outras áreas. |
| Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind. | Psicólogos de diversas orientações também consideram a mente inconsciente. |
| Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables. | Psicólogos empregam métodos empíricos e inferem relações causais e correlacionais entre variáveis psicossociais. |
| In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques. | Em adição ou oposição, alguns psicólogos, especialmente os clínicos ou de aconselhamento, às vezes dependem da interpretação simbólica e de outras técnicas indutivas para empregar métodos empíricos ou dedutivos, |
| Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy. | A psicologia tem sido descrita como sendo uma "ciência central", com descobertas psicológicas ligadas à pesquisa e às perspectivas das ciências sociais, ciências naturais, medicina, humanidades e filosofia. |
My Experience
Experience
2 yrs.
Education
- 2022 Graduate (Other) at Faculdade Descomplica
- 2014 MA/MS at Universidade Federal do Ceará
- 2010 BA/BS at Universidade Federal do Ceará
Brazil
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
