About Me
- Chile
- Joined about 7 years ago
- science, humanities, literature
- ProZ.com
- PayPal
- United States Dollar (USD - $)
- Radiography, reactions, particles, physics, learning, radiation, educational, nuclear, energy
Native language:
Spanish
$0.05 to $0.10/ word*
Good researcher and accurate translator. Specialty in Science, Education, Psychology, Social Sciences and Literature. Native in Spanish and near-native in English.
Bachelor's Degree in Translation Studies and Education.
Master's Degree in Translation Studies.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
61
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
medical
medical (health care)
medical (instruments)
physics
other
My Work
Sample Translation Education and technology in developing countries
Education and technology in developing countries Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries. | La tecnología desempeña un papel de creciente importancia en torno al acceso a la educación por parte de las personas que residen en áreas de escasos recursos y en países en desarrollo. |
| Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials. | Algunos movimientos, como Una Portátil por Niño/a, se dedican a ofrecer infraestructura cuyo propósito es fomentar el acceso a la educación a las personas que presentan impedimentos para ello. |
| The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software. | La fundación OLPC (One Laptop per Child por sus siglas en inglés; Una portátil por Niño/a), gestada en el Laboratorio de Medios del MIT (conocido mundialmente como el MIT Media Lab) y financiada gracias al aporte de varias corporaciones, ha establecido una misión dirigida a desarrollar computadoras portátiles de USD 100 para ofrecer softwares educacionales. |
| The laptops were widely available as of 2008. | Dichos ordenadores han estado disponibles desde el año 2008. |
| They are sold at cost or given away based on donations. | Son vendidos al precio de costo o regalados gratuitamente como donación. |
| In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years. | La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD; New Partnership for Africa's Development en inglés), ha lanzado un programa de aprendizaje en línea con el fin de proveer equipos de computación, material didáctico y acceso a la red a sus 600 mil escuelas primarias y secundarias. |
| An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development. | Existe un proyecto de Agencia de Desarrollo Internacional llamado nabuur.com que inició gracias al apoyo del ex presidente de Estados Unidos Bill Clinton y utiliza la red para facilitar la cooperación de las personas en áreas de desarrollo social. |
| India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students. | India está desarrollando tecnologías diseñadas para reemplazar el sistema de telefonía e Internet terrestre para proveer educación a distancia directamente a sus estudiantes. |
| In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost. | En el año 2004, la Agencia India de Investigación Espacial (ISRO; Indian Space Research Organisation en inglés) lanzó el satélite EDUSAT, un satélite geosíncrono de comunicación que permite el acceso a material educativo de gran utilidad para la población de dicho país a un costo ínfimo. |
Sample Translation Basic physics of digital radiography - La física básica de la radiografía digital.
Basic physics of digital radiography - La física básica de la radiografía digital. Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. | La radiografía digital abre una nueva era para la imagenología médica de rayos X. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. | La radiografías pueden grabarse por medio de receptores de imagen y se optimizan gracias a intervención digital. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. | Dichas imágenes también pueden transferirse a bases de datos para ser archivadas y difundidas en hospitales y clínicas. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. | Este avance tecnológico que abandona los tradicionales receptores de imagen de película radiográfica convencional es similar al que ocurre en el área de la fotografía y televisión digital. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. | Ahora, cada etapa del proceso de imagenología se puede trabajar con mayor rigor y ello permite que el equilibrio entre la calidad de imagen y la dosis de radiación pueda finalmente ser controlado con mayor precisión. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. | Para la aplicación exitosa de esta tecnología en el ambiente clínico, resulta fundamental contar con conocimientos y comprensión de la física básica que yace bajo esta práctica. |
| This wikibook addresses this requirement. | Este wikibook se enfoca en tal requerimiento. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. | El objetivo es proveer un texto que explique sucintamente la base física de los Rayos X y su aplicación moderna en la Radiografía Diagnóstica. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. | Este wikibook está dirigido principalmente a estudiantes con conocimientos en anatomía y fisiología, aunque puede ser también de utilidad para estudiantes de física e ingeniería que busquen adquirir una visión general respecto de este tema. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. | El uso de las matemáticas se reduce al mínimo en este tópico. Solamente se requiere conocimiento básico de álgebra por parte de los estudiantes. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. | Gracias a la descripción conceptual de los procesos más complejos, se evita el uso del cálculo y de otras áreas de la matemática. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. | El principal propósito es mantener la dosis de radiación al mínimo posible y lograr comprender sus efectos en la calidad de la imagen. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. | El foco de trabajo se extiende por áreas muy diversas, como la radiografía general, la fluoroscopía y la angiografía 3D conforme con su aplicación realizada en hospitales y clínicas. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. | El tratamiento del área es distinto al que se menciona en los libros de texto convencionales, en que la biología de radiación no se trata como un tópico independiente sino que como parte de la formación de imagen. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. | De la misma forma, la calidad de la imagen se integra al tratamiento de proyección de imagen. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. | Se espera que se pueda desarrollar un tratamiento más integrado de este campo para aquellas personas que lo estudian por primera vez. |
Sample Translation The History of Nuclear Energy - La Historia de la Energía Nuclear
The History of Nuclear Energy - La Historia de la Energía Nuclear Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Fermi and his co-workers were the first to moderate neutrons, produce thermal neutrons, and use them, in 1935, to bombard nuclei. | Enrico Fermi y sus colaboradores fueron los primeros en realizar la moderación de neutrones, en generar la producción de neutrones térmicos y utilizarlos en el año 1935 para bombardear el núcleo atómico. |
| He quickly noted how large nuclear cross sections became when thermal neutrons were the bombarding particles. | Rápidamente notó cuánto aumentaban las secciones transversales nucleares al bombardear el núcleo con neutrones térmicos. |
| It might seem that hope could now rise in connection with the practical use of energy derived from nuclear reactions. | Esto se vislumbró como un adelanto muy favorable en lo referente al uso práctico de la energía derivada de las reacciones nucleares. |
| Neutrons could bring about nuclear reactions, even when they themselves possessed very little energy, so output might conceivably be more than input for each neutron that struck. | Los neutrones podrían generar reacciones nucleares incluso al poseer poca energía, por lo que la energía liberada sería mucho mayor a la inherente por cada neutrón que colisionara. |
| Furthermore because of the large cross sections involved, thermal neutrons missed far less frequently than high-energy charged particles did. | Además, debido a la magnitud de las secciones transversales involucradas, los neutrones térmicos acertaron su objetivo de colisión con mayor frecuencia que las partículas cargadas de alta energía. |
| But there was a catch. | Pero había un problema. |
| Before neutrons could be used, however low-energy and however sure to hit, they had to be produced; and in order to produce neutrons they had to be knocked out of nuclei by bombardment with high-energy protons or some other such method. | Antes de que los neutrones pudiesen ser utilizados, independiente de su baja energía y de su probabilidad de acierto, tenían que ser producidos; y para ello, debían ser extraídos del núcleo por bombardeo con protones de alta energía o por medio de algún método similar. |
| The energy formed by the neutrons was at first never more than the tiniest fraction of the energies that went into forming the neutrons in the first place. | Al principio, la energía generada por los neutrones no fue mayor a la porción más ínfima de la energía destinada en la creación de los mismos. |
| It was as though you could indeed light a candle with a single match, but you still had to look through 300,000 useless pieces of wood before you found a match. | Era como si se pudiera encender una vela con un único fósforo pero, para ello, hubiese que buscar entre 300 mil trozos de madera inservible para encontrar el fósforo. |
| The candle would still be impractical. | La vela seguiría siendo poco práctica. |
| Even with the existence of neutron bombardment, involving low energy and high cross section, Rutherford could, with justice, feel right down to the time of his death that nuclear energy would never be made available for practical use. | A pesar de la existencia del bombardeo neutrónico, que involucra poca energía y alta sección eficaz de dispersión, Rutherford podría con toda propiedad afirmar que la energía nuclear jamás podrá ser utilizada con fines prácticos. |
Sample Translation Geological Activity
Geological Activity Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle. | La corteza terrestre, también denominada litósfera, es la superficie sólida más externa del planeta y es química y mecánicamente diferente del manto subyacente. |
| It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock. | Se ha generado en su mayoría por procesos ígneos en los cuales el magma se enfría y solidifica para formar roca sólida. |
| Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements. | Bajo la litósfera se encuentra el manto, que se calienta por medio del decaimiento o descomposición de elementos radiactivos. |
| The mantle though solid is in a state of rheic convection. | El manto, aunque es sólido, se presenta en un estado de convección reica. |
| This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly. | Este proceso de convección provoca que las placas litosféricas se muevan, aunque lentamente. |
| The resulting process is known as plate tectonics. | El proceso resultante se conoce como tectónica de placas. |
| Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes. | Los volcanes resultan principalmente de la fusión del material subcutáneo de la corteza o del manto ascendente en las crestas de la dorsal medioceánica y las plumas del manto. |
Sample Translation Cubital Tunnel Surgery
Cubital Tunnel Surgery Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| The second most common peripheral nerve compressive neuropathy, cubital tunnel syndrome has unique features clinically and anatomically which make it a more challenging problem to deal with. | La segunda neuropatía compresiva del nervio periférico más común, el síndrome del túnel cubital, tiene rasgos clínicos y anatómicos únicos que lo convierten en un problema mucho más desafiante. |
| From the standpoint of surgical intervention there are minimalists who favor in situ decompression and there are are those who might be characterized as traditionalists who favor submuscular transposition. | Desde la perspectiva de la intervención quirúrgica, hay minimalistas que están a favor de la descompresión in situ y hay quienes, que pueden categorizarse como tradicionalistas, que apoyan la transposición submuscular. |
| The other options are intermediate, consisting of epicondylectomy, anterior subcutaneous transposition, usually accompanied by a fascial sling. | Las otras opciones son intermedias y consisten en epicondilectomía, transposición anterior subcutánea, normalmente acompañada por una eslinga fascial. |
| Then there is the hybrid operation of sort which is referred to as an intramuscular transposition in which rotated flaps of muscle fascia form the roof of the tunnel, the floor is the fleshy muscle bellies left attached, while fibrous bands that might produce kinking or compression of the nerve within the muscular bed are released. | Luego está la operación híbrida de SORT, Surgical Outcome Risk Tool, que se conoce como una transposición intramuscular en la cual el techo de túnel es formado por colgajos rotados de la fascia muscular, el suelo es el vientre del músculo carnoso que queda unido, mientras que se liberan las bandas fibrosas que podrían producir torcedura o compresión del nervio dentro de la cama muscular. |
| With all the transposition options it has become customary to excise the distal aspect of the medial intermuscular septum. | Con todas las opciones de transposición se ha acostumbrado a extirpar la cara distal del tabique intermuscular medial. |
| This tissue may be left attached distally and use to augment a fascial sling for a subcutaneous transposition, or the fascial roof of a submuscular or intramuscular transposition. | Este tejido puede dejarse unido distalmente y usarse para aumentar una eslinga fascial para una transposición subcutánea o el techo fascial de una transposición submuscular o intramuscular. |
| When the flexor pronator origin is taken down it is desirable to reconstruct in a fashion that will allow for early motion at least through a limited arc to promote gliding of the nerve in its new bed and to avert stiffness in the elbow. | Cuando se retira el origen del pronador flexor, es deseable reconstruir de manera que se permita el movimiento temprano al menos a través de un arco limitado para promover el deslizamiento del nervio en su nuevo lecho y para evitar la rigidez en el codo. |
| From the standpoint of diagnostic criteria and surgical intervention there are those who contend that unless there are electical studies to document the problem then it is not cubital tunnel syndrome and certainly not a problem to be addressed by surgical intervention to decompress the ulnar nerve. | Desde el punto de vista de los criterios diagnósticos y la intervención quirúrgica, hay quienes sostienen que a menos que haya estudios eléctricos para documentar el problema, entonces no es el síndrome del túnel cubital y ciertamente no es un problema que debe abordarse mediante la intervención quirúrgica para descomprimir el nervio cubital. |
| From the standpoint of pathophysiology there are those who consider this a nerve compression and those who emphasize the importance of local strain as a potential souce for symptoms. | Desde el punto de vista de la fisiopatología, hay quienes consideran que esto es una compresión nerviosa y otros que enfatizan la importancia de la tensión local como una potencial fuente de síntomas. |
| In the latter case, this is considered an additional rationale for anterior transposition over any method which may leave the nerve posterior to the flexion axis of the elbow where it will remain subject to more strain. | En este último caso, esto se considera una justificación adicional para la transposición anterior sobre cualquier método que pueda dejar el nervio posterior al eje de flexión del codo, donde permanecerá sujeto a más deformación. |
| Causation with regard to work relatedness can be controversial and especially in cases wherein electrodiagnostic studies are negative but symptoms severe. | La causalidad con respecto a la relación con el trabajo puede ser controversial, especialmente en los casos en que los estudios electrodiagnósticos son negativos pero los síntomas son graves. |
| A contentious situation can arise leading to protracted work loss and litigation. | Puede surgir una situación contenciosa que conduce a la pérdida prolongada de trabajo y litigios. |
| The situation is more difficult because an appropriately cautious surgeon will be reticent to embark upon surgical intervention in the absence of objective verification in the form of an abnormal electical study. | La situación es más difícil porque un cirujano prudente se mostrará reticente a embarcarse en una intervención quirúrgica carente de verificación objetiva en la forma de un estudio electrónico anormal. |
| The prudent surgeon will recognize that surgery for cubital tunnel has a mixed track record for success. | El cirujano prudente reconocerá que el historial de éxito de la cirugía de túnel cubital ha sido variable. |
| In the event of an unsatisfactory outcome with surgical intervention followup electordiagnostic studies and likely and not unexpectedly may indeed show changes after a surgery where none were present before. | En caso de que se obtenga un resultado insatisfactorio con la intervención quirúrgica y con el seguimiento de estudios de electro diagnóstico, probablemente habrá cambios después de una cirugía previo a la cual no había ninguno. |
| This is liable to be characterized as an iatrogenic worsening of the condition. | Esto se puede caracterizar como un agravamiento iatrogénico de la condición. |
| Despite this and other hazards having to do with the medico-legal and social issues surrounding the problem, it is widely held that early surgical intervention for cubital tunnel is associated with a more favorable outcome than late surgery. | A pesar de este y otros peligros que tienen que ver con las cuestiones médico-legales y sociales que rodean el problema, se sostiene extensamente que la intervención quirúrgica temprana para el túnel cubital se asocia con un resultado más favorable que el de la cirugía tardía. |
| Ultimately insight in patient selection in conjunction with sound technique will allow successful navigation of these hazards. | Por último, el cuidado en la selección de los pacientes en conjunto con la técnica de sonido permitirá un manejo exitoso de dichos peligros. |
Sample Translation Geological Activity
Geological Activity Sample Translation
| Source | Target |
|---|---|
| The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle. | |
| It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock. | |
| Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements. | |
| The mantle though solid is in a state of rheic convection. | |
| This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly. | |
| The resulting process is known as plate tectonics. | |
| Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes. |
My Experience
Experience
7 yrs.
Education
- 2016 MIT at University of Portsmouth, UK
- 2011 BA at Universidad Nacional Andrés Bello, Chile.
- 2009 BA/BS at Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile.
Memberships
- Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (Joined: 2016)
Chile
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
