Translator Profile: Cumhur Er (cerdikili)

Native language:

Turkish

I do translations and edits in these pairs: Turkish-English, English-Turkish, Spanish-Turkish, Spanish-English.

16
Translation Units

22
Term Concepts

Language Pairs

English to Turkish

Spanish to Turkish

Spanish to English

Top Fields of Expertise

video games

literature

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (Spanish)	Target (Turkish)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	En geniş anlamda, her türlü yazılı ürüne edebiyat denir; her ne kadar bazı tanımları sözlü veya şarkı formunda metinleri içerse de.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Daha sınırlı ve geleneksel anlamda edebiyat, edebi değere sahip ve günlük dil yerine edebiliğe değer atfeden yazı ürünüdür.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Edebiyat terimi aynı zamanda bir milletin, bir çağın ya da tek bir türün edebi ürünlerini (Yunan edebiyatı, 18. yy. edebiyatı, fantastik edebiyat, vs.) ve bir sanat ya da bilim dalıyla ilgili ortaya koyulan ürünleri (tıp literatürü, hukuk literatürü, vs.) tanımlamak için de kullanılır.
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Sanatsal anlamda edebiyat sözlü veya yazılı kelime sanatıdır.
Es estudiada por la teoría literaria.	Edebiyat teorisi tarafından incelenir.

Sample Translation Literature

View

Source (Spanish)	Target (English)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literature, in its broadest sense, is any written work; although some definitions include spoken or sung texts.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	In a more restricted and traditional sense, it is writing that has literary merit and that favors the literarity, as opposed to ordinary language.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	The term literature also refers to the set of literary productions of a nation, a time or even a genus (Greek literature, the literature of the 18th century, fantasy literature, etc.) and the set of works that deal with an art or a science (medical literature, legal literature, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In artistic terms, literature is the art of the word, either oral or written word.
Es estudiada por la teoría literaria.	It is studied by literary theory.

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Turkish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Bir video oyunu, televizyon ekranı ya da bilgisayar monitörü gibi bir video cihazında görsel dönüt oluşturmak için bir kullanıcı arayüzüyle insanın etkileşimini içeren elektronik bir oyundur.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Video oyunundaki video kelimesiyle, geleneksel bağlamda, taramalı görüntü aygıtı kastedilmekteydi, ancak 2000'lerde bu kelime, iki ya da üç boyutlu görüntü üretebilen her türlü görüntü aygıtını kapsamaktadır.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Zaman zaman video oyunlarının bir sanat türü olduğuna inanılır ancak bu sınıflama tartışmalıdır.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Video oyunlarını oynamak için kullanılan elektronik sistemler platform olarak tanınır; bunlara örnek olarak kişisel bilgisayarlar ve oyun konsolları gösterilebilir.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Bu platformların çeşitliliği büyük kurumsal bilgisayarlardan küçük el bilgisayarlarına kadar uzanır.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Eğlence salonu oyunları gibi, video oyun bileşenlerinin büyük, parayla çalışan şasiler içine yerleştirildiği özel video oyunları 1980'lerde yaygınken, uygun fiyatlı evde oyun aygıtlarının (ör. PlayStation 4 ve Xbox One) ve masaüstü, dizüstü bilgisayar ile akıllı telefon oyunlarının yaygınlaşmasıyla bunların kullanımı zamanla azalmıştır.

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

2008 BA at Hacettepe University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Hi, my name is
Cumhur Er

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Argentina

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Ahmet Muhittin Karkin Özgel

Onur Koyunlu

BEHCET

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Cumhur Er

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Argentina

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Ahmet Muhittin Karkin Özgel

Onur Koyunlu

BEHCET

Hi, my name is
Cumhur Er

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30