| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
Karpaltunnelsyndrom är en smärtsam åkomma som beror på att en viktig nerv i handleden trycks ihop. |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
Det uppstår när medianusnerven, som går längs underarmen och in i handflatan, kommer i kläm och trycks ihop i handleden. |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
Symtomen uppkommer oftast gradvis med smärta, svaghet eller domningar i handen och handleden, som strålar upp i armen. |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
När tillståndet förvärras värre kan den som drabbats känna kittlingar i armen under dagen. Försvagad greppstyrka gör det svårt att knyta handen, ta upp små saker eller utföra andra manuella uppgifter. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
I en del fall kan ingen direkt orsak till syndromet hittas. |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
I många fall beror tillståndet på en medfödd disposition: karpaltunneln är helt enkelt smalare hos en del människor än hos andra. |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Risken att utveckla karpaltunnelsyndrom är speciellt stor bland dem som utför repetitiva arbetsuppgifter, till exempel vid löpande band. |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Karpaltunnelsyndrom kan även kopplas till graviditet och diabetes, sjukdomar i sköldkörteln eller reumatoid artrit. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
Den inledande behandlingen består av att vila den drabbade handen och handleden i åtminstone två veckor och då undvika aktiviteter som kan förvärra symtomen och att använda ett handledsstöd för att undvika att skadan förvärras när handleden vrids eller böjs. |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Antiinflammatoriska läkemedel utan steroider som aspirin, ibuprofen eller andra receptfria smärtlindrande läkemedel och tabletter som innehåller prednison kan lindra smärtan. |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Kortisoninjektionen kan också användas för att minska svullnaden och trycket på medianusnerven. |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
I svårare fall av karpaltunnelsyndrom kan en operation rekommenderas. Då öppnas karpaltunneln kirurgiskt. Operationen kan även utföras med så kallad titthålskirurgi. |
