Translator Profile: Corinna Ortmann (co-works)

About Me

Visit website

Germany
Joined over 9 years ago
technical documentation, press release, localization, electronics, business
Trados Studio 2015
ProZ.com
PayPal
Euro (EUR - €)

Native language:

German

$0.08 to $0.24/ word^*

$35 to $65/ hour^*

co-works supports and accompanies your entry into the German-speaking market through creation, translation, transcreation and design of German corporate and product documentation and presentation (both online and offline) as well as software and website localization.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

7
Translation Units

23
Term Concepts

Top Fields of Expertise

business

marketing

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (German)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Die allgemeine Marketingstrategie eines Unternehmens sollte auf die Entwicklung von Kundenbeziehungen ausgerichtet sein, um ihre Bedürfnisse zu verstehen und um Produkte, Dienstleistungen und Ideen zu entwickeln, die diesen Bedürfnissen entsprechen.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Informationsbeschaffung: Informieren Sie sich über potenzielle Kunden sowie deren Bedürfnisse und Konsumgewohnheiten, um zu verstehen, welche Art Produkte, Dienstleistungen oder Ideen sie kaufen möchten.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Auswertung der Potenziale im Unternehmen: Entscheiden Sie, worin Ihr Unternehmen wirklich gut ist, und was es aufgrund der unternehmensspezifischen Stärken und Schwächen nicht leisten kann.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifizieren Sie Marktchancen: Analysieren Sie den aktuellen Markt für Ihre Produktidee und finden Sie einen Ansatzpunkt, dieser kann z.B. der Mangel an Wettbewerb oder eine starke Nachfrage sein.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Setzen Sie Ziele für die Marketingstrategie: Entscheiden Sie, welche Ergebnisse zum Erreichen der Unternehmensziele erforderlich sind; z.B. eine konkrete Steigerung des Umsatzes oder der Nettoerlöse.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formulieren Sie einen Maßnahmenplan: Erstellen Sie eine Liste der Maßnahmen, die das Unternehmen zur Umsetzung des Marketingplans ergreifen muss, und weisen Sie die Verantwortlichkeit für die jeweiligen Maßnahmen den entsprechenden Mitarbeitern zu.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Überprüfen & auswerten: Überprüfen Sie den Marketingplan in regelmäßigen Abständen, mindestens einmal pro Quartal, um die Leistungen mit den gesetzen Zielen abzugleichen.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Robert Pätzold

Get a translation that works!

View Profile

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

View Profile

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

View Profile

Hi, my name is
Corinna Ortmann