Translator Profile: Cristina Artusa (cristina994)

31
Translation Units

49
Term Concepts

Language Pairs

English to Italian

Russian to English

German to Italian

Top Fields of Expertise

tourism

cosmetics

pharmacology

alternative medicine

other

My Work

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Italian)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Come già specificato, il bartender non è semplicemente un miscelatore automatico di bevande, ma è la figura più importante all'interno del locale.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	A lui spetta il compito di accogliere gli avventori del locale, facendoli sentire sicuri e rilassati.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Per i clienti di un bar, il bartender è infatti una figura dotata di notevole importanza.
Bartenders must keep their work area clean.	I bartender devono mantenere pulita la loro area lavorativa.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Il bancone e i tavoli devono essere puliti con disinfettante, sapone e acqua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Anche gli esterni devono essere puliti a inizio giornata.
Make sure people drink responsibly.	Assicurati che le persone bevano responsabilmente.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Un altro modo per tenere i clienti impegnati è quello di coinvolgere due estranei in una conversazione: uno scambio di parole tra due avventori che non si conoscono può creare un legame di amicizia tra i due sconosciuti, che non solo gioverà a loro, ma libererà anche te, il bartender, mentre sarai impegnato.
Always get your regulars something free once in a while.	Cerca sempre di offrire qualcosa ai tuoi clienti abituali una volta ogni tanto.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Assicurati di essere autorizzato a offrire un drink ogni tanto, o anche delle patatine.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Per i clienti sei un amico, e devi assicurarti di poter offrir loro qualcosa da bere quando sono a corto di soldi, stressati, o se semplicemente ne hanno bisogno.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se un cliente ha passato la serata comprando da bere e da mangiare, potresti portargli qualcosa di economico gratuitamente, magari qualcosa che non ha mai provato.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Ricorda che in molti stati regalare alcolici è illegale per varie ragioni.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Ad ogni modo, spesso vale la pena offrire un drink a un cliente, poiché solitamente i soldi tornano indietro con interessi tramite le mance.

Sample Translation Cosmetics - Russian to English

View

Source (Russian)	Target (English)
Косметика — учение о средствах и методах улучшения внешности человека.	Cosmetics is the study of means and methods used to enhance the appearence of a person.
Косметикой также называют средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу.	Cosmetics also refer to means and ways used in skin, hair and nail care, but they can also be applied in oral cavity and used for a complete enhancement of the body. Cosmetics are also used to enlighten and give beauty to the visage and the body.
Косметология — раздел медицины, разрабатывающий средства и мероприятия улучшения внешности человека (его кожи лица и тела) посредством маскировки или устранения дефектов кожи, применения пластических операций и др.	Cosmetology is a section of medicine which develops methods to enhance the appeareance of a person's appeareance (visage, skin and body) by covering or correcting skin defects or through plastic surgery.
Слово «косметика» впервые было использовано в 1867 году, во время проведения Международной выставки в Париже, где парфюмерия и мыловаренная промышленность выставляли свою продукцию отдельно от фармацевтической.	The word "cosmetics" first appeared in 1867, during the realization of the International Exposition of Paris, where parfumery and soap industries presented their products apart from farmaceutical industry.
Вскоре симбиоз из парфюмерии и мыловарения превратился в отдельную отрасль, которую мы теперь называем «косметическая промышленность» (Парфюмерная-косметическая промышленность).	Soon the symbiosis of parfumery and soap industry turned into a separate branch, which today we call "cosmetic industry" (parfumery-cosmetic industry).
В каждой стране имеется свой собственный список косметики, закреплённый законодательным путём.	Each country has his own list of cosmetics consolidated by law.
Так, в некоторых странах мыло не относится к косметике.	This way, in some countries soap doesn't belong to cosmetics.
В России в список косметики входят эфирные масла, основные инструменты ароматерапии.	In Russia the cosmetics' list includes essential oils and basic instuments of aromatherapy.
В современном мире наметилась тенденция сближения косметики с фармацевтикой.	In today's world is taking place the tendency of approaching cosmetics with pharmatology.
Появляется новый вид косметики, представляющий собой смесь косметики и лекарств.	A new type of cosmetics is appearing, a mixture of cosmetics and pharmaceuticals.
Это направление получило название «космецевтика».	This direction took the name "Pharmetics"
Однако многие страны, и, в частности, США, считают это направление в развитии косметики опасным для здоровья человека, и требуют, чтобы производители чётко разделяли лекарства и косметику.	However, many countries - in particular the USA - consider this development dangerous for people's health, and believe that it would be necessary a clear separation between pharmaceutical and cosmetics,

Sample Translation Cinema

View

Source (German)	Target (Italian)
Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder mittels Foto-, Kamera- und Tontechnik findet, bei Stummfilmen war der Ton untergeordnet oder wurde durch unterschiedliche Möglichkeiten versucht.	Il cinema è una forma d'arte che trova espressione nella produzione di immagini in movimento tramite l'utilizzo della fotografia, della cinepresa e della tecnica del suono. Nei film muti il suono era confuso o veniva rappresentato tramite diverse modalità.
In der Regel werden die Bilder mit einem Filmprojektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt.	Generalmente le immagini vengono proiettate al buio su uno schermo o riprodotte su un monitor.
Heutzutage handelt es sich bei den Filmen des Kinos und des Fernsehens meist um farbige Bilder, die vertont und musikalisch untermalt sind.	Al giorno d'oggi i film al cinema e in televisione sono tutti a colori, con audio e musica.
Der Film ist unter anderem Gegenstand der Filmwissenschaft und der Filmtheorie.	Il film è in particolare oggetto di studio delle scienze cinematografiche e della teoria del cinema.
Die technische, kulturelle und künstlerische Entwicklung dieses optischen Mediums seit den Anfängen um 1900 ist unter Filmgeschichte ausführlich dargestellt.	La storia del cinema si occupa della descrizione dettagliata dello sviluppo tecnico, culturale e artistico di questo mezzo visivo.

Film - German to Italian

cinema
film

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Loaded 21 term concepts
in the field of tourism

Language pair: English to Italian

Feb 01, 2017

Translated 14 translation units
in the field of tourism

Language pair: English to Italian

Feb 01, 2017

Loaded 22 term concepts
in the fields of cosmetics, alternative medicine and pharmacology

Language pair: Russian to English

Jan 16, 2017

Translated 12 translation units
in the field of cosmetics

Language pair: Russian to English

Jan 16, 2017

Loaded 6 term concepts
in the fields of cinema and film

Language pair: German to Italian

Jan 16, 2017

Similar Translators

Federica

Science translated

View Profile

Michele Balduzzi

Details make the difference

View Profile

Luisa Fiorini

Dedicated and punctual

View Profile

Hi, my name is
Cristina Artusa

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Italy

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Loaded 21 term concepts
in the field of tourism

Translated 14 translation units
in the field of tourism

Loaded 22 term concepts
in the fields of cosmetics, alternative medicine and pharmacology

Translated 12 translation units
in the field of cosmetics

Loaded 6 term concepts
in the fields of cinema and film

Similar Translators

Federica

Michele Balduzzi

Luisa Fiorini

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Cristina Artusa

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

Italy

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Loaded 21 term concepts in the field of tourism

Translated 14 translation units in the field of tourism

Loaded 22 term concepts in the fields of cosmetics, alternative medicine and pharmacology

Translated 12 translation units in the field of cosmetics

Loaded 6 term concepts in the fields of cinema and film

Similar Translators

Federica

Michele Balduzzi

Luisa Fiorini

Hi, my name is
Cristina Artusa

Loaded 21 term concepts
in the field of tourism

Translated 14 translation units
in the field of tourism

Loaded 22 term concepts
in the fields of cosmetics, alternative medicine and pharmacology

Translated 12 translation units
in the field of cosmetics

Loaded 6 term concepts
in the fields of cinema and film

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30