Translator Profile: Diego Righini (diegorighini381145)

Native language:

Spanish

$0.04 to $0.08/ word^*

$10 to $20/ hour^*

I have worked for more than 20 years in the industrial sector as a technical manager and salesman. During this time, I have gained in-depth knowledge and comprehension of different departments in the engineering field. For 15 years, I have been applying this knowledge to the translation industry.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

3,955
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

20
Pro-Points

0
Questions

10
Answers

Top Fields of Expertise

paper manufacturing

automotive

engineering

engineering (mechanical)

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Spanish)
Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles.	El purgado de los frenos es el procedimiento que se realiza en los sistemas de frenos hidráulicos mediante el cual se quita toda burbuja de aire a los conductos del sistema (caños y mangueras que contienen el líquido de freno).
This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system.	Este procedimiento es necesario pues, mientras que el líquido de frenos es incompresible, las burbujas de aire son un gas comprimible y su presencia reduce drásticamente la presión hidráulica que se puede desarrollar dentro del sistema.
The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance.	Los métodos que se utilizan para el purgado son los mismos que se usan para el recambio completo del líquido de frenos, en donde se sustituye el fluido viejo por uno nuevo que es un mantenimiento necesario.
The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml.	La capacidad de líquido de frenos de un automóvil típico es de alrededor de 500 ml.
Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly.	El líquido de frenos es tóxico, debe manipularse con cuidado y desecharse de manera apropiada.
Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or	La mayoría de los automóviles utilizan líquidos de frenos de especificación DOT 3 o 4, los cuales pueden mezclarse, pero el líquido de especificación DOT 5 está hecho a base de silicona y no es compatible con los DOT 3 o 4.
4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT	Tenga en cuenta que un fluido de especificación más alta DOT 5.1 es compatible con DOT 3 y DOT 4, pero no con DOT 5.
5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up.	La mayoría de los tipos de líquidos de frenos dañan la pintura y los plásticos de los automóviles al entrar en contacto con ellos, por eso debe tenerse especial cuidado al usar este tipo e fluidos. Debe limpiarse inmediatamente cualquier derrame.
Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water.	El líquido de frenos es soluble en agua, de manera que puede enjuagarse con ella.
The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction.	El proceso se realiza forzando el paso de líquido de frenos limpio y libre de burbujas, generalmente desde el o los cilindros principales hacia las mordazas del disco de freno (o los cilindros en las ruedas de los frenos de tambor), pero en ciertas ocasiones en la dirección opuesta.
A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper.	En la parte más alta de cada cilindro o mordaza de freno generalmente se monta un tornillo para purgar los frenos.

My Experience

Experience

15 yrs.

Education

1983 HSD at JOHN F. KENNEDY TECHNICAL SCHOOL, BS. AS., ARGENTINA

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1962)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Beatriz Grucci

View Profile

Adriana Pardo de Iriondo

View Profile

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

View Profile

Hi, my name is
Diego Righini

The best Technical Translations