Translator Profile: Yuhong Wei (erica_wei)

Native language:

Chinese

$0.12 to $0.24/ word^*

$40 to $52/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

63
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Japanese to Chinese

English to Chinese

Top Fields of Expertise

finance

video games

accounting

drama and theater

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (Japanese)	Target (Chinese)
Nintendo Labo（ニンテンドー・ラボ）は、Switchと合体・連動させることにより、Switchの新たな遊びを体験する事が出来る周辺機器である。	任天堂实验室（Nintendo Labo）是一种可以与Switch组合联动，体验Switch的新玩法的外设。
Switch本体とJoy-Con、付属の専用ソフト、「Toy-Con（トイ-コン）」と呼ばれる段ボールシートなどを組み立てて出来るペーパークラフトを組み合わせることによって、Switchのより発展した楽しみ方が可能となっている。	通过组合Switch主机、Joy-Con、附带的软件以及通过组装被称为“Toy-Con”的纸板制作的纸质工艺品，即可享受Switch衍生出的新玩法。
『マリオカート8デラックス』にも対応した。	也支持《马里奥赛车8豪华版》。
VR対応	支持VR
「Nintendo Labo: VR Kit」でSwitchはVR対応をする。	Switch 通过任天堂实验室：VR套件支持VR。
任天堂はVRに関しては研究を進めており、2016年頃には既にVRゴーグルの特許を出願していた。	任天堂进行VR相关的研究，并在2016年左右已经申请了VR眼镜的专利。
君島社長はSwitchのVR対応について問題が解決したら対応をしていきたいと答えていた。	君岛社长回应说，一旦问题解决，Switch就会支持VR。
またSwitchの解析によってVRモードが発掘されたため、SwitchのVR対応が2019年にくると予想されていた[72]。	此外，因需要分析Switch来发掘VR游戏模式，预计Switch将在2019年支持VR[72]。
Laboで後からマリオカート8デラックスに対応したように過去に発売されたソフトのVR対応が予定されていたり今後もVR対応ソフトが増えていく予定。	正如Labo支持《马里奥赛车8豪华版》一样，任天堂有计划为之前发布的游戏增加VR支持，未来还将增加更多支持VR的游戏。
現時点で対応が決定しているのは2本。	目前，已确认支持VR的有2个游戏。
スーパーマリオオデッセイではVRならではのあそびが追加され、ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドではゲーム全編をVRで楽しむことができる。	《超级马里奥奥德赛》增加了独特的VR游戏体验，《塞尔达传说：荒野之息》则可以使用VR体验整个游戏。
ただし、Nintendo Switch Liteでは本体の形状が異なるため、VRでのプレイには対応していない。	然而，由于主机的形态不同，任天堂Switch Lite不支持VR进行游戏。

Sample Translation Video Games

View

Source (Japanese)	Target (Chinese)
本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。	以下将讲述此系列共通的游戏系统。
特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。	特别将重点解说该系列的典型元素——养成、对战和通信。
最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。	从初代的《口袋妖怪红·绿》至今，除了一些独立作品，有一个共同的元素是，在游戏初始，各自要从水系、火系、草系（根据世代不同会兼具其他类型）的三个口袋妖怪中选择一个开始进行游戏。
特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。	特别是，这最初的三个口袋妖怪也被称为“御三家”。
同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。	那些被归入同一代的游戏，即使故事等方面不同，但游戏系统几乎完全相同，有很强的兼容性。
たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。	例如，《口袋妖怪钻石·珍珠》和《口袋妖怪心金·魂银》有完全不同的故事和舞台，但可以相互通信对战和通信交换。
一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。	另一方面，不同代的作品间兼容性很低。
第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。	在第一代和第二代中，来自第一代的口袋妖怪，只要它们只有第一代的招式，除了“秘传机器”招式，就可以互相转移口袋妖怪。
第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。	第二代和第三代的数据，则互相完全不兼容。
第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。	从第三代开始，可以单向朝以后的世代转移口袋妖怪。
データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。	数据兼容性变低的原因是，每代更新时，都会增加新的口袋妖怪、技能、道具等。
逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。	反之，除非更新世代，否则不会有新的口袋妖怪或新道具加入。
なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。	然而，也有一些例外，例如，白金玉是在第四代（《口袋妖怪白金》）中新增的道具。
そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。	因此，这个道具有“不能进行通信交换”等的特殊限制。
同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。	在同一代的后期版本中增加的道具、技能和形态可能无法转移到同一代的早期版本。
なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。	至于形态转换等，大部分作品中老版本转移过来的口袋妖怪都是以普通形态显示。

Sample Translation Accounting

View

Source (English)	Target (Chinese)
Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business.	财务会计是与企业相关的财务交易的总结、分析和报告有关的会计领域。
This involves the preparation of financial statements available for public consumption.	涉及编制可供公众使用的财务报表。
Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes.	股东、供应商、银行、雇员、政府机构、企业主和其他利益相关者都是有意接收此类信息用于决策的例子。
Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards.	财务会计受当地和国际会计标准的约束。
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction.	一般公认会计原则（GAAP）是任何指定司法管辖区使用的财务会计的标准准则框架。
It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements.	包括会计人员在记录和总结以及编制财务报表时遵循的标准、惯例和规则。
On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements.	另一方面，《国际财务报告准则》（IFRS）是一套会计准则，说明特定类型的交易和其他事件应如何在财务报表中报告。
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).	IFRS是由国际会计准则委员会（IASB）发布的。
With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations.	随着IFRS在国际舞台上的普及，全球组织之间的财务报告的一致性更为普遍。
While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business.	财务会计用于为组织外的人或不参与公司日常运作的人准备会计信息，而管理会计则提供会计信息以帮助管理者做出管理企业的决策。

Sample Translation Drama And Theater

View

Source (Japanese)	Target (Chinese)
狂言で主役を務める者は、能と同様にシテ（仕手）というが、その相手役を務める者は能のワキ（脇）とは異なり、アド（挨答）という。	与能剧一样，在狂言中扮演主角的人被称为“仕手”，但与其演对手戏的人，与能剧中被称为“胁”不同，被称为“挨答”。
大藏流（※流派のひとつ。流派については後述）ではアドが集団で登場する立衆物（たちしゅうもの）などの場合、統率する一番目のアド（立頭）をオモと呼ぶ。	在大藏流（※流派之一，见下文）中，挨答作为立众集体登场的情况下，带领挨答（立头）的头人被称为“主”。
また、和泉流（※流派のひとつ）では、アドに準ずる役柄を小アドなどと称する。	在和泉流（※流派之一）中，相当于挨答的角色被称为小挨答等等。
実際の台本では後述の役名で表記されることの方が多い。	在实际的剧本中，它更多地被用作后述的角色名称。
役名は役割を示す一般名詞であることが多く、固有の役名は少ない。	角色名称通常是表示一个角色的通用名词，而很少有特有的角色名称。
「大名（名主の意）」「果報者（成功者の意）」「太郎冠者・次郎冠者・三郎冠者」「出家（僧侶の意）」「山伏」「素破（すっぱ詐欺師の意）」「鬼」「聟（むこ大名などの娘婿）」「商人」など、十数種類に限られる。	只有十几个，包括“大名（指名主）”、“果报者（指成功者）”、“太郎冠者・次郎冠者・三郎冠者”、“出家（指僧侣）”、“山伏”、“素破（指骗子）”、“鬼”、“婿（大名的女婿）”、和“商人”等。
また、どの役柄がシテとなるかが、そのまま後述の演目分類になっている。	此外，仕手扮演的是哪种角色，直接关系到下文所述的表演的分类。

Sample Translation Finance

View

Source (English)	Target (Chinese)
There are two basic concepts in finance: time-value of money and uncertainty about expectations.	金融有两个基本概念：货币的时间价值和预期的不确定性。
The two concepts are the core of financial valuations, including futures contracts.	这两个概念是金融估值（包括期货合约）的核心。
cost-of-carry model is the most widely accepted and used for pricing futures contract	持有成本模型是最广为接受和使用的期货合约定价方法。
Cost-of-carry Model	持有成本模型
Cost-of-carry model is an arbitrage-free pricing model.	持有成本模型是一个无套利的定价模型。
Its central theme is that futures contract is so priced as to preclude arbitrage profit.	其核心主题是，期货合约如此定价从而排除了套利的空间。
In other words, investors will be indifferent to spot and futures market to execute their buying and selling of underlying asset because the prices they obtain are effectively the same.	换而言之，无论是在现货还是期货市场上进行相关资产的买卖，对于投资者而言是没有区别的，因为他们获得的价格实际上是一样的。
Expectations do influence the price, but they influence the spot price and, through it, the futures price.	预期确实会影响价格，但它们会影响现货价格，并通过它影响期货价格。
They do not directly influence the futures price.	它们并不直接影响期货价格。
According to the cost-of-carry model, the futures price is given by Futures price(Fp) = Spot Price(Sp) + Carry Cost(Cc) - Carry Return(Cr) (1)	根据持有成本模型，期货价格由期货价格（Fp）=现货价格（Sp）+持有成本（Cc）-持有收益（Cr）（1）决定。
Carry cost (CC) is the interest cost of holding the underlying asset (purchased in spot market) until the maturity of futures contract.	持有成本（CC）是持有标的资产（在现货市场购买）直到期货合约到期的利息成本。
Carry return (CR) is the income (e.g., dividend) derived from underlying asset during holding period.	持有收益（CR）是指在持有期间从相关资产中获得的收入（例如，股息）。
Thus, the futures price (F) should be equal to spot price (S) plus carry cost minus carry return.	因此，期货价格（F）应等于现货价格（S）加上持有成本减去持有收益。
If it is otherwise, there will be arbitrage opportunities as follows	如果不是这样，就会有如下的套利机会。
When F > (S + CC - CR): Sell the (overpriced) futures contract, buy the underlying asset in spot market and carry it until the maturity of futures contract.	当F>（S+CC-CR）时：卖出（高价）期货合约，在现货市场买入相关资产，并持有至期货合约到期。
This is called "cash-and-carry" arbitrage.	这就是所谓的“现货持有”套利。
When F < (S + CC - CR): Buy the (under priced) futures contract, short-sell the underlying asset in spot market and invest the proceeds of short-sale until the maturity of futures contract.	当F<（S+CC-CR）：买入（低价）期货合约，在现货市场上卖空相关资产，并将卖空的收益投资到期货合约到期。
This is called "reverse cash-and-carry" arbitrage.	这就是所谓的“反向现货持有”套利。

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2004 BA/BS at Shanghai Jiao Tong University

Memberships

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Joined: 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the fields of accounting and finance

Language pair: English to Chinese

Aug 06, 2021

Translated 7 translation units
in the field of drama and theater

Language pair: Japanese to Chinese

Aug 06, 2021

Translated 12 translation units
in the field of video games

Language pair: Japanese to Chinese

Aug 06, 2021

Translated 16 translation units
in the field of video games

Language pair: Japanese to Chinese

Aug 06, 2021

Translated 18 translation units
in the field of finance

Language pair: English to Chinese

Aug 06, 2021

Similar Translators

Hi, my name is
Yuhong Wei

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Australia

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the fields of accounting and finance

Translated 7 translation units
in the field of drama and theater

Translated 12 translation units
in the field of video games

Translated 16 translation units
in the field of video games

Translated 18 translation units
in the field of finance

Similar Translators

Lulu Hyun

Angela

Hubert Chang

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Yuhong Wei

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Australia

Available Today

December 2024

Available Today

November 2024

Available Today

January 2025

Recent Activity

Translated 10 translation units in the fields of accounting and finance

Translated 7 translation units in the field of drama and theater

Translated 12 translation units in the field of video games

Translated 16 translation units in the field of video games

Translated 18 translation units in the field of finance

Similar Translators

Lulu Hyun

Angela

Hubert Chang

Hi, my name is
Yuhong Wei

Translated 10 translation units
in the fields of accounting and finance

Translated 7 translation units
in the field of drama and theater

Translated 12 translation units
in the field of video games

Translated 16 translation units
in the field of video games

Translated 18 translation units
in the field of finance

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1