Translator Profile: Esther Okunuga (esther_okunuga)

Native language:

Icelandic

I am a skilled translator specializing in Icelandic and English. I bring precision to legal and marketing translations with a focus on cultural relevance and idiomatic fluency. With a passion for meeting deadlines and exceeding client expectations, I ensure impactful, top tier.

11
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Legal

View

Source (English)	Target (Icelandic)
What is “governance”?	Hvað felst í „stjórnun“?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Hugtakið „stjórnun“ vekur oft rugling, þar sem því er (rangt) haldið fram að það eigi einungis við um athafnir eða skyldur ríkisstjórnarinnar.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Auðvitað gegna ríkisstjórnir mikilvægu hlutverki í mörgum tegundum stjórnar.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Hins vegar er hugtakið í raun mun víðtækara og nær yfir meira en bara ríkið.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Til dæmis höfum við séð aukna tilvísun á „fyrirtækjastjórnun“ á síðustu árum, ferli sem felur í sér eftirlit bæði af hálfu ríkisins og fjölmargra utanríkisstofnana, þar á meðal fyrirtækjanna sjálfra.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean bendir á að orðið „stjórnun“ komi frá latneska orðinu „gubernare“, sem vísar til athafnarinnar við að stýra skipi.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Þessi orðsifjar gefa til kynna víðtækari skilgreiningu á stjórnun.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Ein mikilvæg niðurstaða af þessari víðtækari sýn er að stjórnun felur í sér marga verkfæri og ferla.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Tradítional lög og stefna eru örugglega meðal þessara ferla.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Hins vegar, eins og við munum sjá í þessari grunnbók, getur stjórnun farið fram í gegnum marga aðra kanála.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Tækni, félagslegir venjur, ákvarðanatökuferli og stofnanahönnun: allt þetta er jafn mikilvægt í stjórnun og lög eða stefna.

My Experience

Experience

7 yrs.

Education

2017 BA at The university of Icelandic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the field of legal

Language pair: English to Icelandic

May 14, 2025

Similar Translators

Linda Rún

View Profile

VSteinsen

Professional and reliable

View Profile

Gudny Gudmundsdottir

View Profile

Hi, my name is
Esther Okunuga

Precision in language, excellence in service.

About Me

My Work