Translator Profile: Evgeniya Kurbatova (eugenie1989)

Native language:

Russian

I was always passionate about languages that's why there was no question where to study after school graduation.

100
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Russian

Russian to English

French to Russian

Top Fields of Expertise

law

law (general)

My Work

Sample Translation Law

View

Source (English)	Target (Russian)
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	Закон - это система правил, которые применяются через социальные институты для управления поведением.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	Законы могут быть изданы коллегиальным законодательным органом или единым законодателем, что приведет к статуту, исполнительной власти через декреты и постановления, или судей через обязательный прецедент, что обычно в юрисдикциях общего права.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Частные лица могут создавать юридически обязывающие догоовры, включая арбитражные соглашения, которые могут установить принятие альтернативного арбитража в нормальный судебный процесс.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	На формирование самих законов может влиять конституция, писанная или неписанная, и заключенные в ней права.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	Закон определяет политику, экономику, историю и общество по-разному и служит посредником в отношениях между людьми.
A general distinction can be made between	Можно сделать общее различие между
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(а) юрисдикциями гражданского права (включая право католического канона и социалистическое право), в которых законодательный орган или другой центральный орган кодифицируют и закрепляют свои законы, и
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(б) системами общего права, в которых судебный прецедент принимается в качестве обязательного закона.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Исторически религиозные законы играли большую роль даже в урегулировании светских вопросов, что по-прежнему имеет место в некоторых религиозных общинах, особенно в еврейских и в некоторых странах, особенно исламских.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	Исламский закон Шариата - наиболее широко используемый в мире религиозный закон.

Sample Translation Law

View

Source (Russian)	Target (English)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	Law is one of the types of regulators of social relations; a system of universally binding, formally-defined, state-guaranteed rules of conduct.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	The specific definition of the law depends on the type of legal understanding that one or another scientist adheres to (that is his ideas about law).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	At the same time, the definitions of the various schools allow the most complete representation of the law.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Therefore, for the development of legal science, pluralism is especially important, which is not always possible due to the traditional proximity of this branch of knowledge to the state power.
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	In some definitions or contexts, the law may merge with the system of law (objective law or simply with legislation) or with the legal system.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	At the same time, law as a system of law finds expression in the sources of law, and its legal content is determined by the rules of law.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	When it speaks of law as a legal system, in addition to the system of law, other legal phenomena are commonly implied: legal culture, legal awareness and enforcement.

Sample Translation Law

View

Source (English)	Target (Russian)
What is “governance”?	Что такое "власть"?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Термин власть обычно заставляет задуматься, потому что (ошибочно) считается, что он относится только к действиям или обязанностям правительства.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Конечно правительство играет важную роль во многих формах осуществления власти.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Однако, в действительности, концепция намного шире и выходит за рамки только государства.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Например, в последнее время мы увидели увеличение количества отсылок к понятию "корпоративное управление"("корпоративная власть"), процессу, который предполагает контроль как со стороны государства, так и со стороны негосудатвенных органов, включая сами компании.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Дон МакЛин обращает внимание на то, что слово власть происходит от латинского слова "губернаре", которое обозначает действия по управлению кораблем.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Эта этимология предлагает более широкое определение понятия власть.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Одно важное значение этого более широкого взгляда заключается в том, что власть включает в себя многие инструменты и механизмы.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Традиционно закон и регламентация точно находятся среди этих механизмов.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Однако, как мы увидим в данном учебном пособии, власть может проявляться посредством множества других каналов.

Sample Translation Law

View

Source (English)	Target (Russian)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"Умысел" относится к психическому состоянию индивида, состоящему из желания или цели достижения определенного результата или когда последствия, которые человек видит как определенные, «существенно» или «практически» достоверны.
Intent is often proven by way of inference.	Умысел часто доказывается посредством вывода.
Inferences are factual findings based on common sense.	Вывод - это фактические данные, основанные на здравом смысле.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Многолетний вывод о том, что человек намеревается получить естественные последствия своих действий, применим ко многим ситуациям.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	Вывод будет сделан в большинстве случаев, кроме случаев, когда могут быть доказательства обратного.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Можно сомневаться в отношении конкретного умысла человека, страдающего психическим заболеванием или находящегося в состоянии опьянения.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	В общем говоря, вывод требует предположения, что обвиняемый способен формировать умысел.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	Наличие слова "умышленно" в положении об преступлении сформулированном в уголовном кодексе "обычно обозначает требование о субъективном преступном умысле, но надлежащее значение понятия "умышленно" будет зависеть от контекста, в котором оно обнаружено.
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	В контексте постановления об обязательных работах "умышленно" означает "законное беспокойство касающееся относительно высокого уровня преступного умысла", который требует намерения нарушить и имеет для совершения этого цель.

Sample Translation Law

View

Source (French)	Target (Russian)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Уголовное право является отраслью права, которая определяет антиобщественное поведение (правонарушения), и обеспечивает реакцию общества на такое поведение, чаще всего в виде уголовного наказания.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Уголовное право определяет отношения между обществом в целом и отдельным человеком.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	Оно часто противопоставляется гражданскому праву, которое определяет отношения между двумя лицами юридическими или физическими.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	Оно соотносится с правилами уголовного процесса, устанавливающими правовые рамки, в которых должно проводиться расследование, уголовное преследование и суд в отношении лица, подозреваемого в совершении преступления.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	С юридической точки зрения, уголовное законодательство часто делится на два больших раздела:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	Общий уголовный закон, который определяет условие преступности и назначения наказания, закрепленные за законодательной или исполнительной властью.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Специальный уголовный закон, который определяет список осуждаемого поведения: преступления.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2013 HSD at Moscow State Linguistic University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Loaded 57 translation units
in the fields of law and law (general)

Language: French

May 26, 2017

Translated 7 translation units
in the field of law

Language pair: Russian to English

May 24, 2017

Translated 7 translation units
in the field of law

Language pair: French to Russian

May 24, 2017

Translated 10 translation units
in the field of law

Language pair: English to Russian

May 24, 2017

Translated 9 translation units
in the field of law

Language pair: English to Russian

May 24, 2017

Similar Translators

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

View Profile

Kateryna Zhylova

Translator

View Profile

Saul Krasinskas

View Profile

Hi, my name is
Evgeniya Kurbatova

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Russia

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Loaded 57 translation units
in the fields of law and law (general)

Translated 7 translation units
in the field of law

Translated 7 translation units
in the field of law

Translated 10 translation units
in the field of law

Translated 9 translation units
in the field of law

Similar Translators

Sergey Negodin

Kateryna Zhylova

Saul Krasinskas

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Evgeniya Kurbatova

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Russia

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Loaded 57 translation units in the fields of law and law (general)

Translated 7 translation units in the field of law

Translated 7 translation units in the field of law

Translated 10 translation units in the field of law

Translated 9 translation units in the field of law

Similar Translators

Sergey Negodin

Kateryna Zhylova

Saul Krasinskas

Hi, my name is
Evgeniya Kurbatova

Loaded 57 translation units
in the fields of law and law (general)

Translated 7 translation units
in the field of law

Translated 7 translation units
in the field of law

Translated 10 translation units
in the field of law

Translated 9 translation units
in the field of law

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30