| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
Negli anni 1890 era stato scoperto l'effetto intenso degli estratti surrenali su molti tipi di tessuti diversi, dando il via a una ricerca sia del meccanismo di segnalazione chimica sia degli sforzi per sfruttare queste osservazioni per lo sviluppo di nuovi farmaci. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
L'aumento della pressione sanguigna e gli effetti vasocostrittori dei secreti surrenali erano di particolare interesse per i chirurghi come agenti emostatici e come trattamento per lo shock, e un certo numero di aziende ha sviluppato prodotti a base di estratti surrenali contenenti varie purezze del principio attivo. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
Nel 1897 John Abel della Johns Hopkins University identificò il principio attivo come epinefrina, che isolò allo stato impuro come sale di solfato. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
Il chimico industriale Jokichi Takamine sviluppò in seguito un metodo per ottenere l'epinefrina allo stato puro e concesse in licenza la tecnologia a Parke Davis. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
Parke Davis ha commercializzato l'epinefrina con il nome commerciale di Adrenalina. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
L'epinefrina iniettata si è dimostrata particolarmente efficace per il trattamento acuto degli attacchi d'asma, e una versione inalata è stata venduta negli Stati Uniti fino al 2011 (Primatene Mist). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
Nel 1929 l'epinefrina era stata formulata come inalatore per il trattamento della congestione nasale. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
Mentre altamente efficace, il requisito per l'iniezione limitato l'uso di norepinefrina [chiarimento necessario] e derivati attivi per via orale sono stati ricercati. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
Un composto strutturalmente simile, l'efedrina, è stato identificato dai chimici giapponesi nella pianta del Ma Huang e commercializzato dalla Eli Lilly come trattamento orale per l'asma. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
Seguendo il lavoro di Henry Dale e George Barger alla Burroughs-Wellcome, il chimico accademico Gordon Alles sintetizzò l'anfetamina e la testò in pazienti asmatici nel 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
Il farmaco ha dimostrato di avere solo modesti effetti antiasmatici, ma ha prodotto sensazioni di euforia e palpitazioni. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
L'anfetamina è stata sviluppata da Smith, Kline e French come decongestionante nasale con il nome commerciale di Benzedrine Inhaler. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
L'anfetamina è stata infine sviluppata per il trattamento della narcolessia, del parkinsonismo post-encefalico e del miglioramento dell'umore nella depressione e in altre indicazioni psichiatriche. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
Ha ricevuto l'approvazione come rimedio nuovo e non ufficiale dall'American Medical Association per questi usi nel 1937 ed è rimasto nell'uso comune per la depressione fino allo sviluppo degli antidepressivi triciclici negli anni '60. |
