Translator Profile: Giovanna Maria Parisi (giovannamariaparisi21345)

About Me

Italy
Joined about 8 years ago
medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals), e-learning
MateCat
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic
PayPal
Euro (EUR - €)
blood sampling, blood clotting, treatment, double-blind, compared, size, trials, haemophilia subjects, reduction, trial doctor, untreated

Native language:

Italian

8 years of experience in medical/pharmaceutical translation. Scrupulous attention to detail and punctual in delivery.

347
Translation Units

46
Term Concepts

KudoZ Summary

15
Pro-Points

0
Questions

8
Answers

Top Fields of Expertise

medical (clinical trial)

medical (pharmaceuticals)

My Work

Sample Translation Medical (Clinical Trial)

View

Source (English)	Target (Italian)
Because a doctor's belief in the value of a treatment can affect his or her behavior, and thus what his or her patient believes, clinical trials are usually conducted in "double-blind" manner: that is, not only are the patients made unaware when they are receiving a placebo, the doctors are made unaware too.	Poiché le convinzioni di un medico riguardo il valore di un trattamento possono influenzare la sua condotta, e quindi le opinioni del suo paziente, gli studi clinici di solito sono condotti in "doppio cieco": ovvero, non solo i pazienti vengono tenuti all'oscuro quando ricevono il placebo, ma anche i dottori.
Nearly all studies conducted find benefit in the placebo group.	Quasi tutti gli studi realizzati traggono beneficio dal gruppo placebo.
For example, Khan published a meta-analysis of studies of investigational antidepressants and found a 30% reduction in suicide and attempted suicide in the placebo groups and a 40% reduction in the treated groups.	Per esempio, Khan ha pubblicato una meta-analisi di studi su antidepressivi sperimentali e ha scoperto una riduzione del 30% di suicidi e tentativi di suicidio nei gruppi placebo e una riduzione del 40% nei gruppi trattati.
However, studies generally do not include an untreated group, so determining the actual size of the placebo effect, compared to totally untreated patients, is difficult.	Tuttavia, gli studi generalmente non includono un gruppo non trattato, e quindi è difficile determinare la dimensione reale dell'effetto placebo rispetto ai pazienti non trattati affatto.

My Experience

Experience

8 yrs.

Education

1996 LHD at Università di Roma "La Sapienza"

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Giovanna Maria Parisi

Eng-Ita Medical/Pharmaceutical Translator