168
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Russian) |
|---|---|
| USER'S MANUAL | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
| Before connecting, operating or adjusting this product, | Перед подключением, использованием или применением настоящего продукта, настоятельно рекомендуем внимательно и полностью прочитать данное руководство пользователя. |
| Default | Программа по умолчанию |
| Restore the factory setting of setup menu. | Возврат к заводским настройкам из установочного меню. |
| Language Setup Page | Страница начальной установки Языка |
| Language setup | Установка языка |
| You can select OSD language, and select audio/subtitle/menu language of DVD discs if available. | Вы можете выбрать язык OSD и языки аудио/субтитр/меню для DVD дисков (при наличии). |
| Also you can select font type for mpeg4 subtitle. | Вы, также, можете выбрать тип шрифтов для mpeg4 субтитр. |
| SETUP Menu Setting | Настройка Меню Установки |
| Video Setup Page | Страница Установки Видео |
| The function is used to select the SPDIF output: SPDIF off, | Функция в основном предназначена для выбора SPDIF вывода: выключить SPDIF, SPDIF/В обработке, SPDIF/ИКМ (Импульсно-кодовая модуляция). |
| Video Setup Page | Страница Установки Видео |
| You can change the video setting: brightness, contrast, hue, saturation. | Вы можете изменить видео настройки: яркость, контраст, оттенок цвета, насыщенность. |
| Speaker Setup | Настройка громкоговорителя |
| Downmix: | Сведение многоканального звука в 2-канальный стереопоток: |
| LT/RT: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS/RS/Center channel audio will output through both L and R channel. | LT/RT каналы: При воспроизведении 5.1ch DVD диска, аудио выходы LS/RS/Center каналов будут обеспечены как с L так и R каналов. |
| STEREO: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS channel audio will output only through L channel, RS channel audio will output only through R channel, Center channel audio will output through both L and R channel. | только из R канала, аудио выход Center канала будет обеспечен как из L так и R каналов. |
| This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. | Для предотвращения возможного нанесения вреда |
| To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. | Для возврата отработавшего устройства, пожалуйста, воспользуйтесь программами возврата и сбора отходов или свяжитесь с розничным продавцом, у кого приобрели настоящее устройство. |
Sample Translation Tourism & Travel
Tourism & Travel Sample Translation
| Source (English) | Target (Russian) |
|---|---|
| Sunroast Beach Resort Hotel is a short walk from its private 2 km beach on Nawaii. | Курортный Отель Санроаст Бич находится в нескольких минутах ходьбы от ее 2-километрового пляжа частного владения в Наваи. |
| It features 3 restaurants, 2 swimming pools and a rooftop terrace with a bar and disco. | Действуют 3 ресторана, 2 плавательных бассейна, на террасе крыши находятся бар и дискотека. |
| Spacious air-conditioned rooms feature modern décor and plenty of natural light. | Просторные номера с индивидуальной системой кондиционирования оформлены современным декором и естественным освещением. |
| They come with flat-screen satellite TV, tea/coffee making facilities, a personal safe and iPod dock. | Они оборудованы плоско-экранными телевизорами со спутниковым телевидением, кофеваркой и чайной посудой, личным сейфом и iPod док-станцией. |
| Some have direct sea views. | Некоторые номера с прямым обзором моря. |
| Toiletries are provided in the bathrooms, which have either a bath or shower. | Ванные комнаты оснащены туалетными принадлежностями, имеют ванную или душевую кабину. |
| Guests can relax and swim in the Sunroast’s 2 swimming pools which are surrounded by sun terraces with sunbeds and parasols. | Гости могут расслабиться и плавать в 2 плавательных бассейнах Санроаста, которые окружены солнечными террасами с шезлонгами и пляжными зонтиками. |
| Each of the 3 restaurants serves a daily buffet breakfast and traditional or international dishes. | В каждом буфете из этих 3 ресторанов подается ежедневный завтрак и традиционные или международные блюда. |
| Piggy Grill&Bar offers different grill dishes, and you can dine on the open terrace with beach view. | Свиной Гриль Бар предлагает различные гриль блюда и Вы можете обедать на открытой террасе с видом на пляж. |
| Every weekend there is a disco party on the rooftop terrace where you can also enjoy the spectacular panoramic view of the Resort and sea. | На террасе крыши каждые выходные проводятся дискотеки, где Вы можете, также наслаждаться захватывающим панорамным видом курорта и моря. |
| Reception at Sunroast Bech Resort is open 24-hours a day and offers laundry service, car hire and cash exchange. | Приемная Курортного Отеля Санроаст Бич работает 24 часа в день и предлагает услуги по стирке одежды, проката автомобилей и обмену валют. |
| The | Стол по заказу туров с удовольствием поможет Вам с выбором экскурсий по курорту. |
| An airport shuttle bus goes every day at 9 am, | Пригородный автобус до аэропорта работает каждый день в 9:00, 12:00, 15:00 и 18:00. |
| Taxi transfer can also be organised upon request. | Действует услуга вызова такси по заказу. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Russian) |
|---|---|
| USER'S MANUAL | РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
| Before connecting, operating or adjusting this product, | Перед подключением, использованием или применением настоящего продукта, настоятельно рекомендуем внимательно и полностью прочитать данное руководство пользователя. |
| Default | Программа по умолчанию |
| Restore the factory setting of setup menu. | Возврат к заводским настройкам из установочного меню. |
| Language Setup Page | Страница начальной установки Языка |
| Language setup | Установка языка |
| You can select OSD language, and select audio/subtitle/menu language of DVD discs if available. | Вы можете выбрать язык OSD и языки аудио/субтитр/меню для DVD дисков (при наличии). |
| Also you can select font type for mpeg4 subtitle. | Вы, также, можете выбрать тип шрифтов для mpeg4 субтитр. |
| SETUP Menu Setting | Настройка Меню Установки |
| Video Setup Page | Страница Установки Видео |
| The function is used to select the SPDIF output: SPDIF off, | Функция в основном предназначена для выбора SPDIF вывода: выключить SPDIF, SPDIF/В обработке, SPDIF/ИКМ (Импульсно-кодовая модуляция). |
| Video Setup Page | Страница Установки Видео |
| You can change the video setting: brightness, contrast, hue, saturation. | Вы можете изменить видео настройки: яркость, контраст, оттенок цвета, насыщенность. |
| Speaker Setup | Настройка громкоговорителя |
| Downmix: | Сведение многоканального звука в 2-канальный стереопоток: |
| LT/RT: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS/RS/Center channel audio will output through both L and R channel. | LT/RT каналы: При воспроизведении 5.1ch DVD диска, аудио выходы LS/RS/Center каналов будут обеспечены как с L так и R каналов. |
| STEREO: When playing a 5.1ch DVD disc, the LS channel audio will output only through L channel, RS channel audio will output only through R channel, Center channel audio will output through both L and R channel. | только из R канала, аудио выход Center канала будет обеспечен как из L так и R каналов. |
| This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. | Для предотвращения возможного нанесения вреда |
| To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. | Для возврата отработавшего устройства, пожалуйста, воспользуйтесь программами возврата и сбора отходов или свяжитесь с розничным продавцом, у кого приобрели настоящее устройство. |
Sample Translation Tourism & Travel
Tourism & Travel Sample Translation
| Source (English) | Target (Russian) |
|---|---|
| Sunroast Beach Resort Hotel is a short walk from its private 2 km beach on Nawaii. | Курортный Отель Санроаст Бич находится в нескольких минутах ходьбы от ее 2-километрового пляжа частного владения в Наваи. |
| It features 3 restaurants, 2 swimming pools and a rooftop terrace with a bar and disco. | Действуют 3 ресторана, 2 плавательных бассейна, на террасе крыши находятся бар и дискотека. |
| Spacious air-conditioned rooms feature modern décor and plenty of natural light. | Просторные номера с индивидуальной системой кондиционирования оформлены современным декором и естественным освещением. |
| They come with flat-screen satellite TV, tea/coffee making facilities, a personal safe and iPod dock. | Они оборудованы плоско-экранными телевизорами со спутниковым телевидением, кофеваркой и чайной посудой, личным сейфом и iPod док-станцией. |
| Some have direct sea views. | Некоторые номера с прямым обзором моря. |
| Toiletries are provided in the bathrooms, which have either a bath or shower. | Ванные комнаты оснащены туалетными принадлежностями, имеют ванную или душевую кабину. |
| Guests can relax and swim in the Sunroast’s 2 swimming pools which are surrounded by sun terraces with sunbeds and parasols. | Гости могут расслабиться и плавать в 2 плавательных бассейнах Санроаста, которые окружены солнечными террасами с шезлонгами и пляжными зонтиками. |
| Each of the 3 restaurants serves a daily buffet breakfast and traditional or international dishes. | В каждом буфете из этих 3 ресторанов подается ежедневный завтрак и традиционные или международные блюда. |
| Piggy Grill&Bar offers different grill dishes, and you can dine on the open terrace with beach view. | Свиной Гриль Бар предлагает различные гриль блюда и Вы можете обедать на открытой террасе с видом на пляж. |
| Every weekend there is a disco party on the rooftop terrace where you can also enjoy the spectacular panoramic view of the Resort and sea. | На террасе крыши каждые выходные проводятся дискотеки, где Вы можете, также наслаждаться захватывающим панорамным видом курорта и моря. |
| Reception at Sunroast Bech Resort is open 24-hours a day and offers laundry service, car hire and cash exchange. | Приемная Курортного Отеля Санроаст Бич работает 24 часа в день и предлагает услуги по стирке одежды, проката автомобилей и обмену валют. |
| The | Стол по заказу туров с удовольствием поможет Вам с выбором экскурсий по курорту. |
| An airport shuttle bus goes every day at 9 am, | Пригородный автобус до аэропорта работает каждый день в 9:00, 12:00, 15:00 и 18:00. |
| Taxi transfer can also be organised upon request. | Действует услуга вызова такси по заказу. |
Sample Translation Tourism & Travel
Tourism & Travel Sample Translation
| Source (English) | Target (Russian) |
|---|---|
| Sunroast Beach Resort Hotel is a short walk from its private 2 km beach on Nawaii. | Курортный Отель Санроаст Бич находится в нескольких минутах ходьбы от ее 2-километрового пляжа частного владения в Наваи. |
| It features 3 restaurants, 2 swimming pools and a rooftop terrace with a bar and disco. | Действуют 3 ресторана, 2 плавательных бассейна, на террасе крыши находятся бар и дискотека. |
| Spacious air-conditioned rooms feature modern décor and plenty of natural light. | Просторные номера с индивидуальной системой кондиционирования оформлены современным декором и естественным освещением. |
| They come with flat-screen satellite TV, tea/coffee making facilities, a personal safe and iPod dock. | Они оборудованы плоско-экранными телевизорами со спутниковым телевидением, кофеваркой и чайной посудой, личным сейфом и iPod док-станцией. |
| Some have direct sea views. | Некоторые номера с прямым обзором моря. |
| Toiletries are provided in the bathrooms, which have either a bath or shower. | Ванные комнаты оснащены туалетными принадлежностями, имеют ванную или душевую кабину. |
| Guests can relax and swim in the Sunroast’s 2 swimming pools which are surrounded by sun terraces with sunbeds and parasols. | Гости могут расслабиться и плавать в 2 плавательных бассейнах Санроаста, которые окружены солнечными террасами с шезлонгами и пляжными зонтиками. |
| Each of the 3 restaurants serves a daily buffet breakfast and traditional or international dishes. | В каждом буфете из этих 3 ресторанов подается ежедневный завтрак и традиционные или международные блюда. |
| Piggy Grill&Bar offers different grill dishes, and you can dine on the open terrace with beach view. | Свиной Гриль Бар предлагает различные гриль блюда и Вы можете обедать на открытой террасе с видом на пляж. |
| Every weekend there is a disco party on the rooftop terrace where you can also enjoy the spectacular panoramic view of the Resort and sea. | На террасе крыши каждые выходные проводятся дискотеки, где Вы можете, также наслаждаться захватывающим панорамным видом курорта и моря. |
| Reception at Sunroast Bech Resort is open 24-hours a day and offers laundry service, car hire and cash exchange. | Приемная Курортного Отеля Санроаст Бич работает 24 часа в день и предлагает услуги по стирке одежды, проката автомобилей и обмену валют. |
| The | Стол по заказу туров с удовольствием поможет Вам с выбором экскурсий по курорту. |
| An airport shuttle bus goes every day at 9 am, | Пригородный автобус до аэропорта работает каждый день в 9:00, 12:00, 15:00 и 18:00. |
| Taxi transfer can also be organised upon request. | Действует услуга вызова такси по заказу. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Armenian) |
|---|---|
| 4.1 General Methodology | 4.1 Գլխավոր մեթոդոլոգիան |
| The trenching will be performed from the ice road established above the pipeline route. | Խրամուղին կառուցվելու է սառցակալած ճանապարհի սկզբից, որ խողովակաշարի ճամփեզրից ավելի բարձր մակարդակի վրա է գտվում: |
| A slot following the pipeline route will be cut through the ice. | Խողովակաշարի ճամփեզրի երկայնքով ամբողջ սառցակալած շերտը պետք է հեռացվի: |
| The slot will be wide enough for the machine's tools to pass through and reach down to the pipeline. | Այդ շերտը պետք է լինի այնքան լայն, որ ապահովի մեխանիզացիայի անցումը և խողովակաշարին մոտենալը դրա միջով: |
| The slot will start at the point to be trenched. | Խրամուղու սկիզբն ընդունվել է որպես շերտազատման սկզբնակետ: |
| At this time, it is estimated that the jetting only mode will be used to create the trench. | Այս դեպքում հաշվարկվել է, որ խրամուղին կառուցելու համար կիրառվելու է հիդրոմոնիտորինգի մեթոդը: |
| The machine will be driven to the starting point and positioned over the slot. | Մեխանիզացիան պետք է տեղափոխվի մինչև նշված սկզբնակետը և տեղակայվի շերտից բարձր մակարդակի վրա: |
| The water pumps and HPP/ Control Room and accessories are placed on a skid and towed along behind the trencher. | Ջրի պոմպերը և HPP/բարձր ճնշման պոմպերը/,Կառավարման տնակը և սարքավորումները պետք է տեղակայված լինեն ռելսերի վրա և խրամուղին փորող մեքենասարքավորումից ետ քաշվելու, բուքսիրի հնարավորություն ունենան: |
| Refer to Drawing ENLF-SK-07-00X for a general layout. | Աշխատանքները պետք է կատարվեն Գլխավոր Պլանի համար ENLF-SK-07-00X Գծագրի պահանջների համաձայն: |
Translator has not set their location
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Recent Activity
Loaded 12 translation units
in the fields of test translation from english into armenian, marketing and business/commerce (general)
Language pair: English to Armenian
Aug 10, 2015
Loaded 6 translation units
in the fields of test translation from english into armenian, marketing and business/commerce (general)
Language pair: English to Armenian
Aug 10, 2015
Loaded 6 translation units
in the fields of test translation from english into armenian, marketing and business/commerce (general)
Language pair: English to Armenian
Aug 10, 2015
Loaded 14 translation units
in the fields of sunroast beach resort hotel, bus/financial and tourism & travel
Language pair: English to Russian
Aug 10, 2015
Loaded 14 translation units
in the fields of sunroast beach resort hotel, bus/financial and tourism & travel
Language pair: English to Russian
Aug 10, 2015
