Translator Profile: Hazem Fahmy (hazemfahmy)

$0.10 to $0.13/ word^*

$25 to $30/ hour^*

I'm passionate about structure and flow.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

37
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Arabic)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	تركز استراتيجية التسويق العامّة للمنظمة على تنمية العلاقات مع العملاء لفهم احتياجاتهم ومن أجل تقديم السلع والخدمات والأفكار التي تلبي تلك الاحتياجات.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	جمع المعلومات: ادرس العملاء المحتملين و احتياجاتهم وعادات إنفاقهم لفهم نوع المنتجات والخدمات والأفكار الّتي يرغبون بشرائها.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	تقييم قدرات المنظمة: حدّد ما بإمكان منظمتك إنتاجه بجودة نسبية، وما ليس باستطاعتها إنتاجه بناءً على نقاط القوة والضعف في المنظمة.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	حدّد الفرص التسويقية المتاحة: ادرس السوق الحالي بحثاً عن فكرة لمنتج ثم ابحث عن فرصة كعدم وجود منافسة، أو وجود طلب قوي.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	ضع أهداف استراتيجية التسويق: حدّد النتائج التي تحتاجها لتحقيق أهداف المنظمة كزيادة محددة في المبيعات أو صافي الأرباح.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	قم بصياغة خطة عمل: اسرد الخطوات المحددة التي يجب على المنظمة اتباعها من أجل تنفيذ خطة التسويق و عيّن المسئوليات إلى موظفين محددين.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	راقب و قيّم: ادرس خطة التسويق بانتظام على الأقل مرة كل ثلاثة أشهر لمتابعة الأداء مقارنة بالأهداف المحددة.

Sample Translation Bus/Financial

View

Source (English)	Target (Arabic)
The Government’s gross costs stayed essentially flat, increasing by only $2.3 billion or 0.1 percent to $4.3 trillion.	ظلت تكاليف الحكومة الإجمالية مستقرة جوهرياً،
Deducting $375.6 billion in revenues earned for goods and services provided to the public (e.g., Medicare premiums, national park entry fees, and postal service fees) and deducting $19.3 billion in net gains from changes in assumptions (e.g., interest rates, inflation, disability claims rates) results in the Government’s net cost of $3.9 trillion in FY 2015 a slight increase of $21.8 billion or 0.6 percent from FY 2014.	بطرح إيرادات قدرها 375.6 بليون دولار نتاج توفير سلع و خدمات للجمهور (على سبيل المثال أقساط ميديكير،
	وهي زيادة طفيفة بمعدل 21.8 بليون دولار،
Tax and other revenues increased $267.9 billion or 8.7 percent to $3.3 trillion, which, when offset against the Government’s net cost, with some adjustment for unmatched transactions and balances, results in a “bottom line” net operating cost of $519.7 billion for FY 2015, a decrease of more than a third ($271.6 billion or 34.3 percent) from FY 2014.	أو بنسبة 0.6 بالمئة عن السنة المالية 2014.
	وعند معادلة هذا المبلغ ضد صافي تكلفة الحكومة،
	مع بعض التعديل للمعاملات والأرصدة غير المتوافقة ،
	تصل نتيجة صافي تكلفة التشغيل إلى 519.7 بليون دولار للسنة المالية 2015،
	بنقص أكثر من الثلث ( 271.6 بليون دولار،
	أو ما يعادل 34.3 بالمئة) عن السنة المالية 2014.
Comparing total 2015 Government assets of $3.2 trillion to total liabilities of $21.5 trillion (comprised mostly of $13.2 trillion in federal debt held by the public and accrued interest payable4 , and $6.7 trillion of federal employee and veterans benefits payable) yields a negative net position of $18.2 trillion.	بمقارنة إجمالي الأصول الحكومية لعام 2015 بقيمة 3.2 تريليون دولار إلى إجمالي الالتزامات بقيمة 21.5 تريليون دولار (متالّفة من 13.2 تريليون دولار دين اتّحادي عام وفوائد متراكمة مستحقة الدفع،
The sum of debt held by the public excluding accrued interest ($13.1 trillion), and intragovernmental debt ($5.1 trillion) equals gross federal debt, which, with some adjustments, is subject to the statutory debt limit.	يساوي مجموع الديون العامّة بعد طرح الفائدة المستحقة ( 13.1 تريليون دولار) والديون فيما بين وحدات الحكومة ( 5.1 تريليون دولار)،
	اعتباراً من 30 سبتمبر، 2015،
As of September 30, 2015, the Government’s total debt subject to the debt limit was $18.1 trillion.	كان إجمالي الدين الحكومي الخاضع لحدّ المديونية 18.1 تريليون دولار.
	2014 إلى15 مارس،
Congress suspended the debt limit from February 15, 2014 through March 15, 2015 (P.L. 113-83), after which Treasury began implementing “extraordinary measures” on a temporary basis, which were still in effect as of September 30, 2015, to enable the Government to protect the full faith and credit of the United States Government by continuing to pay the Nation’s bills.	2015 (قانون عمومي رقم 113-83) و من بعد ذلك قامت وزارة المالية بتطبيق "إجراءات استثنائية" بشكل مؤقت،
	2015 لتمكّن الحكومة من حماية كامل التصديق والاعتماد على قدرة حكومة الولايات المتحدة على دفع فواتير الدولة.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Arabic)
Your source for nannies and mother's help in the Chicagoland Area.	موردك الأمثل للمربيات و مساعدات الأمهات في شيكاغو.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Arabic)
The Effects of a Product’s Aesthetic Design on Demand and Marketing Mix Effectiveness:	تأثير تصميم المنتج الجمالي على الطلب وفعالية المزيج التسويقى
The Role of Segment Prototypicality and Brand Consistency	دور متطابقة القطاع واتساق العلامة التجارية
A product’s physical appearance is difficult to quantify and therefore its impact on demand has rarely been studied using market data.	يصعب قياس المظهر المادي للمنتج وبالتالي نادراً ما يدرس تأثيره على الطلب باستخدام بيانات السوق.
The authors adopt a recently developed morphing technique to measure a product’s aesthetic design and investigate its effect on consumer preference.	اعتمد المؤلفون أسلوباً تحولياً استحدث مؤخراً لقياس تصميم المنتج الجمالي ودراسة تأثيره على تفضيل المستهلك.
Drawing upon categorization theory, the authors consider three dimensions of aesthetic design, i.e., segment prototypicality (SP), brand consistency (BC) and cross segment mimicry (CSM), and their moderating effects on marketing mix effectiveness in a unified framework.	استناداً الى نظرية التصنيف يأخذ المؤلفون في الاعتبار ثلاثة أبعاد للتصميم الجمالي كمتطابقة القطاع واتساق العلامة التجارية والمحاكاة عبر القطاعات وتأثيرهم على فعالية المزيج التسويقى في إطار موحد.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Arabic)
Perugina Baci Milk 2-pc Display 1 oz	صندوق عرض شيكولاتة بيروجينا باتشي بالحليب قطعتين أوقية واحدة (1 oz)
Description	الوصف
Introducing Baci Milk!	نقدم لكم باتشي بالحليب!
Perugina’s master chocolatiers have crafted a new companion to the traditional dark chocolate Baci and Baci White.	قام محترفو صناعة الشيكولاتة لدى بيروجينا بتقديم رفيق جديد لشيكولاتة باتشي الداكنة والبيضاء.
With an elegant new packaging and a milk chocolate outer layer, our new Baci Milk will enhance the sweetness of your special moments.	ستجد لحظاتك الخاصة أكثر حلاوة مع باتشي بالحليب،
At first glance, it looks just like the Baci we know and love, but remove the light blue wrapper adorned with Baci’s signature stars, and a new tasting experience is revealed.	من أول نظرة تبدو وكأنها باتشي المعتادة التي نحبها جميعاً،
Exquisite layer of milk chocolate enrobes the traditional gianduia and chopped hazelnut filling, crowned by a crunchy whole hazelnut.	تغطي طبقة فاخرة من الشيكولاتة بالحليب الحشو المصنوع من الجاندويا التقليدية (معجون من الشيكولاتة والبندق) متوّجة بحبة بندق مقسّبة كاملة .
Tucked into the wrapper, you’ll still find the traditional and delightful surprise; a tender Love Note that will make Baci Milk even sweeter.	كما ستجد المفاجأة المبهجة التقليدية مطوية داخل الغلاف؛ رسالة حبّ رقيقة ستجعل باتشي بالحليب أكثر حلاوة.

My Experience

Experience

1 yr.

Memberships

American Translators Association (Joined: 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4