Translator Profile: Ivona Novakova (ivonka)

Native language:

Czech

Experienced translator specialized in laboratory diagnostics, healthcare and localization.

I enjoy making movie subtitles and gaining new experiences.

83
Translation Units

10
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

8
Answers

technical

automation systems

medical

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Czech)
Molecular testing specific for the SARS-CoV-2 RNA is used to confirm presence of the virus, and serology testing can identify antibodies to the virus.	Molekulární testování specifické pro SARS-CoV-2 RNA se používá k potvrzení přítomnosti viru a sérologické testování umožňuje identifikovat protilátky proti viru.
In addition, antibody testing is a promising approach to assess prevalence of infection and potentially identify immunity.	Kromě toho je testování protilátek slibným přístupem k posouzení prevalence infekce a potenciálně identifikuje imunitu.
It remains to be confirmed whether antibodies to SARS-CoV-2 offer protection (immunity) from subsequent exposure.	Zbývá potvrdit, zda protilátky proti SARSCoV-2 nabízejí ochranu (imunitu) před následnou expozicí.
Viral serologies assist in interpretation of ALT elevations, present in ~25% of COVID-19 patients.	Sérologie virů pomáhají při interpretaci elevací ALT přítomných u ~25 % pacientů s COVID-19.
HIV patients may get severe side effects when taking Tocilizumab (drug being used for COVID-19 pneumonia).	Pacienti s HIV mohou mít při užívání Tocilizumabu (lék používaný pro pneumonii COVID-19) závažné nežádoucí účinky.
Hepatitis patients are at higher risk for liver complications.	U pacientů s hepatitidou je vyšší riziko jaterních komplikací.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Medical translator matching your needs

Medical Expertise and Xlations that Read Well

Business and technology specialist