| Post-production is many different processes grouped under one name. |
ポストプロダクションは、製作後の様々な作業の総称である。 |
| These typically include: |
これには、一般的に下記が含まれる。 |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
テレビ番組のビデオ編集。EDL（Edit Decision List - エディット・ディシジョン・リスト）の使用を含む。 |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
サウンドトラックの作曲、録音、再録音、編集。 |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
VFXの追加。主にコンピューター生成画像（CGI）、および公開版のデジタルコピーを使用。しかし、後者はデジタルシネマ技術の発達により現在では廃れてきている。 |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
サウンドデザイン、サウンドエフェクト、アフレコ、効果音に加え、プロ仕様の音響機器を使用したサウンド再録音またはミキシングと呼ばれる音響の最終編集作業。 |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
テレシネを使用して、カラー映画フィルムのビデオまたはDPXへの転送作業。カラーソフトウェアを使用したカラーグレーディング（カラーコレクション）。 |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
映画製作におけるポストプロダクションは通常、映画の撮影自体より長く、場合によっては完了まで数ヶ月を要することがある。これは、編集、カラーコレクション、音楽やサウンドの追加などの作業が含まれるからである。 |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
映画の編集も第二の監督として扱われている。これは、ポストプロダクションの作業次第で映画の意図を変えることができるからだ。 |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
さらに、カラーグレーディング・ツールや、音楽およびサウンドの追加により映画の雰囲気は大きく変わる。 |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
例えば、青みがかった映画は冷たい雰囲気を醸し出し、音楽とサウンドはシーンから視聴者や観客が受ける感覚を増幅させる。 |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
フィル・イッゾ（Phil Izzo）はポストプロダクションを「斜陽産業」と称している。 |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
かつては、ハイエンドのポストプロダクション施設による専門的なサービスであったが、ノンリニア編集システム（NLE）を用いたビデオ編集ソフトウェアの普及により、その輝きを失いつつある。 |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
そのため、従来型（アナログ）のポストプロダクション・サービスはデジタルと比較すると、年間60億ドル以上売上額において下回る結果となっている。 |
