Translator Profile: Kristal Fellinger (kfellinger)

About Me

Germany
Joined over 7 years ago
photography, business, culinary, localization
MemoQ, CafeTran
ProZ.com
würfeln, Zweige, schälen, Sellerie, Staudensellerie, abtropfen, salzen, anrichten, Ingwer, abschmecken, Thymian, Pfeffer, Saibling, Knollensellerie, Butter

Native language:

English

Native U.S. English speaker with WLS Certificate in Professional Translation and 10 years of German residency and work experience. In-house experience in game and app localization, translation and proofreading. Extensive experience in retail management and international import/export operations.

774
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

recipes

food

tourism

business

other

My Work

Sample Translation Business

View

Source (German)	Target (English)
Internationalisierung heißt die geografische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten.	Internationalization refers to the geographic decentralization of company activities to international markets.
Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung.	Due to an increasing globalization of all corporate activities, it is continually increasing in importance.
Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse.	Motives for internationalization are the assurance of revenue via increased market proximity, reduction of wage- and non-wage labor costs, avoidance of import restrictions, realization of transport cost advantages, investment support measures from foreign countries as well as independence from the developments in the exchange rate.
In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie.	In which concrete forms internationalization occurs depends on the situation of the individual company and its strategy.
Die Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen.	The stages of internationalization corresponding to capital expenditures and management services are export, licensing, franchising, joint venture, foreign branches and subsidiaries.
Bei der Internationalisierung von Dienstleistungsunternehmen gelten dagegen andere Schwerpunkte.	In the internationalization of service providers, however, other key aspects take precedence.

Sample Translation Bus/Financial

View

Source (German)	Target (English)
Sprachcomputer: Live-Übersetzung am Telefon	Speech Processor: Live Translation via Phone
Der Internet-telefonie-Betreiber Jajah startet eine Pilotphase zu Olympia mit Englisch und Chinesisch.	The internet-telephony provider Jajah is launching a pilot phase for the Olympics with English and Chinese.
Das System ist zunächst vor allem für Reisende gedacht.	Initially, the system is intended primarily for travelers.
Ein neuer Dienst des Internettelefonie-Betreibers Jajah bietet Live-Übersetzungen am Telefon, wie das Unternehmen am Donnerstag in Berlin berichtete.	A new service from the internet-telephony provider Jajah offers live translation via telephone, as the company announced on Thursday in Berlin.
Die Pilotphase des neuen Systems soll mit Beginn der Spiele in Peking am Freitag auf Englisch und Chinesisch starten.	The pilot phase for the new system will launch in English and
Interessierte wählen eine lokale Rufnummer in China, sprechen dort auf Englisch mit einem Sprachcomputer und dieser übersetzt dann auf Tastendruck das Gesagte ins Chinesische - und umgekehrt.	Users dial a local number in China and speak in English to a speech processor.
Helfen soll das System zunächst vor allem Touristen oder Geschäftsleuten auf Reisen.	The system is initially intended to help primarily tourists or business travelers.
Wer im Taxi oder in einem Restaurant an der Sprache scheitert, kann dem Gesprächspartner sein Handy ans Ohr halten - und dieses übersetzt das Gesagte.	Anyone struggling with the language barrier in a taxi or restaurant can hold his mobile phone to the other person’s ear, and it will
Der Dienst ist kostenlos, Gebühren fallen lediglich für das Telefonat an.	The service is free; fees are incurred only for the phone call.
In den kommenden Monaten soll das Angebot unter dem Namen Jajah Babel auch andere Sprachen verstehen, Deutsch habe dabei hohe Priorität, erklärte Jajah.	In the coming months, the service Jajah Babel should also understand additional languages, whereby German has a high priority, Jajah explained.
Längerfristig sollen das Angebot dann etwa auch Geschäftsleute in Telefonkonferenzen nutzen können.	In the long term, the service should also be something that, for example, businesspeople can use for conference calls.
-Quelle: Die Presse	-Source: Die Presse

Recipe translation for cookbook

cooking
culinary
recipes

German to English Viennese Tourism

tourism
recipes
food

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2003 BA at University of Southern California

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30