About Me
- Morocco
- Joined over 8 years ago
- environment, oil & gas, general, bids tender, economics
- OmegaT, Wordfast, Across
- ProZ.com | TranslationDirectory.com
- PayPal
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Arabic
$0.08 to $0.12/ word*
Senior Petroleum Engineer, Freelance Translator:
More than 30 years of experience in the oil and gas industry.
Excellent capabilities of scientific, technical and engineering translation.
Translation & Proofreading in the combinations of three languages (Arabic, French and English).
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
194
Translation Units
387
Term Concepts
My Work
Sample Translation Environment
Environment Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. | ''L'Evaluation Environnementale'' (EE) est le terme utilisé pour l'évaluation des conséquences environnementales (positives et négatives) d'un plan, d'une politique, d'un programme ou d'un projet avant la décision d'aller en avant avec l'action proposée. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). | Dans ce contexte, le terme «évaluation de l'impact sur l'environnement» (EIE) est souvent utilisé lorsqu'il est appliqué à des projets concrets, alors que le terme «évaluation stratégique environnementale» s'applique aux politiques, plans et programmes (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. | Les évaluations environnementales peuvent être régies par des règles de procédure administrative concernant la participation du public et la documentation de la prise de décision, et peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. | Le but de l'évaluation est de veiller à ce que les décideurs prennent en considération les impacts environnementaux au moment de décider de procéder ou non avec le projet. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." | L'Association Internationale pour l'Evaluation d'Impacts (AIEI) définit une évaluation de l'impact sur l'environnement comme ''le processus d'identification, de prévision, d'évaluation et d'atténuation des effets biophysiques, sociaux, et d'autres effets des propositions de développement avant que les décisions importantes soient prises et les engagements réalisés." |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. | Les EIE sont uniques dans la mesure où elles n'exigent pas le respect d'un résultat environnemental préalablement fixé, mais plutôt elles requièrent des décideurs pour tenir compte des valeurs environnementales dans leurs décisions et de justifier ces décisions à la lumière des études environnementales détaillées et des commentaires du public sur les impacts environnementaux potentiels. |
Sample Translation Environment
Environment Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle. | La croûte terrestre, ou la lithosphère, est la surface solide la plus externe de la planète et est chimiquement et mécaniquement différente du manteau sous-jacent. |
| It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock. | Il a été considérablement généré par les processus magmatiques au cours desquels le magma refroidit et se solidifie pour former la roche solide. |
| Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements. | Sous la lithosphère se trouve le manteau qui est chauffé par la désintégration des éléments radioactifs. |
| The mantle though solid is in a state of rheic convection. | Quoiqu'il soit solide, le manteau est dans un état de convection rhéique. |
| This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly. | Ce processus de convection provoque le déplacement des plaques lithosphériques, bien que lentement. |
| The resulting process is known as plate tectonics. | Le processus résultant est connu sous le nom de «tectonique des plaques » |
| Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes. | Les volcans résultent principalement de la fusion des matériaux de la croûte subductée ou du manteau en déplacement ascendant au niveau des dorsales médio-océaniques et des panaches mantelliques. |
Sample Translation Education
Education Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries. | La technologie joue un rôle plus important dans l'amélioration de l'accès à l'éducation pour les personnes vivant dans les régions pauvres et les pays en développement. |
| Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials. | Organismes de bienfaisance comme ''One Laptop per Child'' sont dédiés à la fourniture d'infrastructures à travers lesquelles les personnes défavorisées peuvent accéder à du matériel éducatif. |
| The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software. | La fondation OLPC, un groupe de MIT Media Lab soutenu par plusieurs grandes sociétés, a une mission officielle pour développer un ordinateur portable qui coute $ 100 pour fournir des logiciels éducatifs. |
| The laptops were widely available as of 2008. | Les ordinateurs portables sont largement disponibles à compter de 2008. |
| They are sold at cost or given away based on donations. | Ils sont vendus au prix de revient ou remis comme dons. |
| In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years. | En Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a lancé un «programme e-school» pour fournir à 600.000 écoles primaires et secondaires du matériel informatique, du matériel d'apprentissage et l'accès à l'internet durant 10 ans. |
| An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development. | Un projet de l'Agence Internationale de Développement appelé nabuur.com, initié avec le soutien de l'ex-président Américain Bill Clinton, utilise l'Internet pour permettre aux personnes de coopérer sur les questions de développement social. |
| India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students. | L'Inde est entrain de développer des technologies qui contourneront l'infrastructure terrestre à la base du téléphone et de l'Internet pour offrir l'apprentissage à distance directement à ses étudiants. |
| In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost. | En 2004, l'Organisation Indienne de Recherche Spatiale a lancé EDUSAT, un satellite de communication donnant accès à des matériels éducatifs qui peuvent atteindre la plus grande partie de la population du pays à un coût considérablement réduit. |
Sample Translation Law
Law Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| A trust is a relationship whereby property is held by one party for the benefit of another. | Une fiducie est une relation selon laquelle le bien est détenu par une partie au profit d'une autre. |
| A trust is created by a settlor, who transfers property to a trustee. | Une fiducie est créée par un constituant, qui transfère le bien à un fiduciaire. |
| The trustee holds that property for the trust's beneficiaries. | Le fiduciaire détient ce bien pour les bénéficiaires de la fiducie. |
| Trusts exist mainly in common law jurisdictions and similar systems existed since Roman times. | Les fiducies existent principalement dans les juridictions de droit commun et des systèmes similaires existant depuis les temps Romains. |
| An owner of property, that places property into trust turns over part of his or her bundle of rights to the trustee, separating the property's legal ownership and control from its equitable ownership and benefits. | Un propriétaire d'un bien qui le place en fiducie, transmet une partie ou l'ensemble de ses droits au fiduciaire, séparant la propriété légale du bien et le contrôle de son appropriation et de ses avantages équitables. |
| This may be done for tax avoidance reasons or to control the property and its benefits if the settlor is absent, incapacitated, or dead. | Cela peut être fait pour des raisons d'évasion fiscale ou pour contrôler le bien et ses avantages si le constituant est absent, inapte, ou décédé. |
| Trusts are frequently created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries. | Les fiducies sont souvent créées dans les testaments, définissant comment l'argent et les biens seront gérés pour les enfants ou d'autres bénéficiaires. |
| The trustee is given legal title to the trust property, but is obligated to act for the good of the beneficiaries. | Au fiduciaire est octroyé le titre légal des biens de la fiducie, mais il est obligé d'agir pour le bien des bénéficiaires. |
| The trustee may be compensated and have expenses reimbursed, but otherwise must turn over all profits from the trust properties. | Le fiduciaire peut être indemnisé et se faire rembourser les dépenses, autrement, il doit retourner tous les profits des biens de la fiducie. |
| Trustees who violate this fiduciary duty are self-dealing. | Les fiduciaires qui violent cette obligation fiduciaire sont considérés agir dans leur propre intérêt. |
| Courts can reverse self dealing actions, order profits returned, and impose other sanctions. | Les tribunaux peuvent annuler les actions de ceux qui agissent dans leur propre intérêt, ordonner le retour des bénéfices, et imposer d'autres sanctions. |
Sample Translation Environment
Environment Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| The 1960s marked the beginning of modern environmental policy making. | Les années soixante du siècle passé ont marqué le début de l'élaboration de la politique moderne environnementale. |
| Although mainstream America remained oblivious to environmental concerns, the stage had been set for change by the publication of Rachel Carson's New York Times bestseller Silent Spring in 1962. | Bien que l'Amérique traditionnelle soit restée insensible aux préoccupations environnementales, tout était pourtant en place pour le changement dans le livre 'Silent Spring' de Rachel Carson, positionné en 1962 best-seller du New-York Times. |
| Earth Day founder Gaylord Nelson, then a U.S. Senator from Wisconsin, after witnessing the ravages of the 1969 massive oil spill in Santa Barbara, California. | Gaylord Nelson Fondateur de la Journée de la Terre, Sénateur américain du Wisconsin, après avoir été témoin en 1969 des ravages du déversement massif de pétrole à Santa Barbara en Californie. |
| Administrator Ruckelshaus was confirmed by the Senate on December 2, 1970, which is the traditional date used as the birth of the agency. | L'administrateur Ruckelshaus a été confirmé par le Sénat le 2 Décembre, 1970, qui est la date utilisée traditionnellement comme date de naissance de l'agence. |
| Five months earlier, in July 1970, President Nixon had signed Reorganization Plan No. 3 calling for the establishment of EPA in July 1970. | Cinq mois plus tôt, en Juillet 1970, le président Nixon avait signé le Plan de Réorganisation No.3 appelant à la création de l'EPA en Juillet 1970. |
| At the time, Environmental Policy was a bipartisan issue and the efforts of the United States of America helped spark countries around the world to create environmental policies. | À l'époque, la Politique Environnementale était une question bipartisane et les efforts des États-Unis d'Amérique ont aidé à stimuler les pays à travers le monde entier pour créer des politiques environnementales. |
| [14] During this period, legislation was passed to regulate pollutants that go into the air, water tables, and solid waste disposal. | [14] Au cours de cette période, la législation a été adoptée pour réglementer les polluants qui rentrent dans l'air, pénètrent les nappes phréatiques, et accompagnent l'élimination des déchets solides. |
| President Nixon signed the Clean Air Act in 1970 which set the USA as one of the world leaders in environmental conservation. | Le Président Nixon a signé le 'Clean Air Act' en 1970 qui a positionné les Etats-Unis comme étant l'un des leaders mondiaux de la conservation de l'environnement. |
Sample Translation Sporting Competitions
Sporting Competitions Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | L'ouverture d'un jeu d'échecs est une bataille entre deux armées équivalentes. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Il n'y a pas de méthode connue qui assurera à un joueur un avantage décisif sur l'autre indépendamment de ce que l'adversaire fait. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | S'il y en avait, les échecs en tant que sport professionnel cesseraient très probablement d'exister. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Gagner au jeu d'échecs dépend des mouvements inappropriés de son adversaire. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | A la question «Qu'est-ce qu'un mouvement inapproprié?" La meilleure réponse se fait en tatonnant et en faisant des erreurs. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Prendre la position d'ouverture indiquée sur le schéma. |
| It is White's move. | C'est à White de jouer. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Pourquoi tous les joueurs sérieux commencent en déplaçant soit un pion central ou le cavalier du roi? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Tout simplement parce que les résultats de millions de jeux d'échecs ont donné une meilleure réputation à ces mouvements que'à ses alternatives. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Donc, vous pouvez dire que White 'connaît le secret' - sauf que, après qu'une poignée de jeux ont commencé avec le même mouvement d'ouverture, Black commencé à se rendre compte que certaines façons de répondre sont meilleures que d'autres. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Ensuite White arrive à savoir à quoi s'attendre de la part de Black. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Poursuivre ce processus au fil des siècles, en gardant à l'esprit que la plupart des positions d'échecs contiennent quelques mouvements potentiels qui sont aussi bons les uns que les autres (et d'autres qui ne sont pas aussi bon, mais cela pourrait simplement perturber un adversaire au dépourvu), et vous devez en términer avec assez de théorie d'ouverture pour remplir plusieurs encyclopédies. |
| The question is who can remember the most. | La question est de savoir qui peut s'en rappeler le plus. |
My Experience
Experience
10 yrs.
Education
- 1985 MA/MS at University of Alabama in Tuscaloosa, USA
- 1981 BA/BS at University Mohamed the 5th in Rabat, Morocco
Morocco
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
