Translator Profile: Kostiantyn Shkvarko (kotishche)

Native language:

Ukrainian

$0.07 to $0.09/ word^*

As an Engineer I know a lot in this field which makes translation conscious. Engineering background also makes it easier to understand new fields to privide high queality translation

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

2
Answers

Top Fields of Expertise

automotive

engineering (mechanical)

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Ukrainian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Диференціал - це пристрій, що розподіляє потужність між двома колесами.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Коли автомобіль рухається прямо, колеса проходять однакову відстань та обертаються з однаковою швидкістю.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Коли автомобіль повертає, зовнішнє колесо проходить більшу відстань по кривій траєкторії.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Якби внутрішнє та зовнішнє колесо були з'єднані між собою жорсткою віссю, вони б неминуче оберталися з однаковою швидкістю.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Різниця у швидкості обертання коліс, що рухаються по коротшій внутрішній траєкторії та коліс, що рухаються по довшій зовнішній траєкторії, призвела б до зношення шин, погіршення керованості та можливого пошкодження осі, якщо зчеплення шин з опорною поверхнею буде достатньо високим.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Автомобілі можуть бути обладнані кількома типами диференціалів: вільним, диференціалом підвищеного тертя, та диференціалом з можливістю блокування.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Вільний диференціал дозволяє кожному колесу обертатися з будь-якою швидкістю, можливою за наявної сили зчеплення.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	На більшості легкових автомобілів установлено саме такий тип диференціала.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	У диференціалі підвищеного тертя в'язка рідина або невеликі пакети фрикціонів забезпечують передачу потужності на колесо, яке має вище зчеплення, коли інше колесо пробуксовує.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Такий тип диференціала найчастіше можна побачити на спортивних автомобілях.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	У диференціалі з можливістю блокування, колеса механічно сполучаються або роз'єднуються між собою.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Зазвичай такі диференціали використовуються лише на позашляховиках та пікапах.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2001 MA/MS at National Transport University (Ukraine)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

View Profile

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

View Profile

Alexey Tsapov

Connecting businesses in-between countries

View Profile

Hi, my name is
Kostiantyn Shkvarko

I only translate what I understand