Translator Profile: Lawrence (lawrence)

Native language:

Chinese

Freelance Translator - English to Chinese.

Highly specialized in telecommunication/electronics/IT engineering technical translation fields with

15+ year of engineering experience & 5+ year of translation experience.

74
Translation Units

101
Term Concepts

KudoZ Summary

135
Pro-Points

17
Questions

74
Answers

Top Fields of Expertise

engineering

social science

engineering (general)

general

My Work

Sample Translation Engineering (General)

View

Source (English)	Target (Chinese)
Reliability engineering is an engineering field that deals with the study, evaluation, and life-cycle management of reliability: the ability of a system or component to perform its required functions under stated conditions for a specified period of time.	可靠性工程是一个从事有关可靠性（系统或元件在规定的时间内和规定的条件下执行规定功能的能力）研究、评估和生命周期管理的工程领域。
Reliability engineering is a sub-discipline within systems engineering.	可靠性工程是系统工程内的一个子学科。
Reliability is theoretically defined as the probability of failure, the frequency of failures, or in terms of availability, a probability derived from reliability and maintainability.	可靠性在理论上被定义为故障概率、故障频率，或者从可用性方面讲，是源于可靠性和可维修性的概率。
Maintainability and maintenance may be defined as a part of reliability engineering.	可维修性和维修保养可以被定义为可靠性工程的一部分。
Reliability plays a key role in cost-effectiveness of systems.	可靠性在系统的成本效益方面发挥着关键作用。
Reliability engineering for complex systems requires a different, more elaborate systems approach than for non-complex systems.	用于复杂系统的可靠性工程需要一种不同的、比非复杂系统详细很多的系统方法。
Reliability analysis has important links with functional analysis, requirements specification, hardware & software design, manufacturing, testing, maintenance, transport, storage, spare parts, operations research, human factors, technical documentation and work skill training.	可靠性分析和功能分析、产品规格说明、软硬件设计、生产制造、测试、维修、运输、仓储、备件、经营研究、人为因素、技术文档和工作技能培训都有着重要的联系。
Effective reliability engineering requires experience, broad engineering skills and knowledge from many different fields of engineering.	有效的可靠性工程需要来至于许多不同工程领域的经验和广博的工程技术和知识。
Reliability engineering is closely related to safety engineering and system safety, in that they use common methods for their analysis and may require input from each other.	可靠性工程与安全工程和系统安全性密切相关，因为它们使用相同的方法来分析，而且可能需要彼此的信息。
Reliability engineering focuses on costs of failure caused by system downtime, cost of spares, repair equipment, personnel and cost of warranty claims.	可靠性工程注重于系统停机引起的故障成本、备件成本、维修设备成本、人员和保修成本。
The focus of safety engineering is normally not on cost, but on preserving life and nature, and therefore deals only with particular dangerous system failure modes.	安全工程的注重点通常则不在成本上，而是在保护生命和自然环境上，因此只涉及特定的危险系统故障。
High reliability (safety) levels are also here the result of good engineering, attention to detail and almost never the result of re-active failure management (Reliability Accounting / Statistics).	高可靠性（安全性）也是优良工程、注重细节的结果，而几乎从来不是反应式故障管理的结果（可靠性计算/统计）。
"Reliability is, after all, engineering in its most practical form" as once stated by James R. Schlesinger, Former US Secretary of Defense.	美国前国防部长詹姆斯•R•施莱辛格曾经说过：“可靠性，说到底，是最具实践形式的工程”。

Sample Translation Law/Patents

View

Source (English)	Target (Chinese)
STEAM CLEANING APPLICATORS	蒸汽清洗喷头
Field of the Invention	技术领域
The invention relates generally to steam cleaning appliances, and more specifically to steam applicators and steam applicator support frames.	本发明涉及蒸汽清洗设备，具体涉及蒸汽喷头和蒸汽喷头支架。
Brief Description of the Drawings	附图说明
The accompanying drawings are not intended to be drawn to scale.	附图未按比例绘制。
For purposes of clarity, not every component may be labeled in every drawing.	为清晰起见，没有标记每张图中的全部构件。
In the drawings:	附图中：
Fig.	图1为采用本发明一种实施例的蒸汽设备系统侧视图;
1 is a side view of a steam appliance system according to one embodiment of the invention;	…...
Detailed Description	说明书
Embodiments of the invention provided herein are directed to steam appliance systems in which a steam applicator can be maneuvered to clean and sanitize all kinds of surfaces, not merely floors.	本发明实施例涉及蒸汽设备系统，该系统可以操控蒸汽喷头清洗和消毒各种表面，而不仅仅是地面。
For example, the steam appliance system may be used to apply steam to oven hoods, countertops, appliances, walls, ceilings, glass surfaces, bathroom fixtures, upholstery, garments, etc.	蒸汽设备可以包括一个便携式蒸汽生成单元和一个蒸汽导管，蒸汽导管把蒸汽导向蒸汽喷头。
The steam appliance may include a portable steam generation unit and a steam conduit which guides steam to the steam applicator.	系统提供几种不同的蒸汽喷头，以便在特定任务中选用适合的喷头。
In some embodiments, the portable steam generation unit is handheld, while in other embodiments the steam generation unit may include a shoulder strap, or include wheels or other rollers.	权利要求书
Several different steam applicators may be provided with the system so that a steam applicator which is well-suited to a particular task may be used.	一种蒸汽清洗喷头支架，用于支撑蒸汽可渗透材料以构成蒸汽清洗喷头，
CLAIMS	包括：
A steam cleaning applicator frame for supporting a steam-permeable material to form a steam cleaning applicator, comprising:	手柄;
a handle; a base;	底座;
a plurality of support elements extending from the base and arranged such that the base and the support elements define a chamber for distribution of steam, the plurality of support elements being adapted to support the steam-permeable material; and a steam opening to introduce steam into the chamber.	底座有多个支撑构件延伸出来，同底座一起构成一个蒸汽分配室，并用来支撑蒸汽可渗透材料; 以及一个将蒸汽引入蒸汽分配室的开口。

Sample Translation Art/Literary

View

Source (English)	Target (Chinese)
It's so unfair that Jase is darker than me, dark enough for a blush to be much less obvious on his caramel skin.	太不应该了，杰思比我还黑，皮肤黑得像焦糖，脸红都不太看得出来。
But as soon as he spots me, his golden eyes light up, and he opens his arms wide for me to run into; I hurtle into him so fast I knock the breath out of him, and he's laughing as he hugs me back so tight he squeezes the breath out of me in return.	他一看到我，金色的眼睛一下亮了起来，并张开了双臂让我跑过去。
I squeal with everything I have left as he picks me up and swings me around in a big circle, my legs flying out almost parallel to the ground.	为了报复我，他紧紧地搂住我，挤得我也喷出了一口气。
I cling to him for dear life, my hair whipping round my face, and I have a flash of memory: my father doing this to me when I was really small, my little hands gripping the collar of his shirt, my mouth wide, screaming into his face with delighted terror.	我抱紧着他，享受着生活的亲密，头发吹打着我的脸，我突然间想起来：在我很小的时候，父亲也这样抱着我转，我的小手抓着他的衣领，大张着嘴，既害怕又惊喜地对着他的脸尖叫着。
-Lauren Henderson, Kiss of Death, 2011	——《死亡之吻》,劳伦·亨德森, 2011年

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2015 AA/AS at University of Toronton
1996 BA/BS at Hangzhou Dianzi University

Memberships

American Translators Association (Joined: 2014)
Certified ProZ Network (Joined: 2014)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Linda Zhao

View Profile

Song

View Profile

Louis Tian

Translator, interpreter

View Profile

Hi, my name is
Lawrence

Freelance Translator - English to Chinese.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Canada

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Linda Zhao

Song

Louis Tian

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Lawrence

Freelance Translator - English to Chinese.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Canada

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Linda Zhao

Song

Louis Tian

Hi, my name is
Lawrence

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30