Translator Profile: lina efthimiadou (linaef)

Native language:

Greek

$0.06 to $0.15/ word^*

I am an English to Greek technical translator, proofreader and localizer. I have translated many official documents and tenders within my work as a civil engineer and as a freelance translator, I have completed many projects in fields such as medical, construction, gaming, marketing, legal and more

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

2,248
Translation Units

32
Term Concepts

KudoZ Summary

52
Pro-Points

12
Questions

28
Answers

My Work

Sample Translation Art/Literary

View

Source (English)	Target (Greek)
THE HUNTER’S PROPHECY	Η ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ
Through the muslin mist	Από την σαν μουσελίνα ομίχλη πίσω
Of the great Muslim myth,	από τον σπουδαίο μουσουλμανικό μύθο
Through the catholic maze	Από των Καθολικών τη ζάλη
Of the Christian craze,	και των Χριστιανών την πλάνη
Facts disappear with the hero,	Αλήθειες και ήρωες παιρνούν στη λήθη
And morph into a simple credo.	και παίρνουν μιας θρησκείας τη μορφή
Nobles fight for fame and plunder,	Ευγενείς πολεμούν για δόξα και καταστροφή
Forces march hither and yonder.	Δυνάμεις επελαύνουν εδώ κι εκεί
War rages all across the lands,	Πόλεμος μαίνεται σε όλη τη γη
It is time of the hunting lambs.	Ήρθε η ώρα για το αρνί στη σφαγή
Man searching for the bless of God,	Την ευλογία του Θεού αναζητά ο ένας
Men quenching their thirst for blood.	Οι πολλοί τη δίψα ικανοποιούν για αίμα
As cradle, soil blood soaked, muddy,	Σαν λίκνος, το μουσκεμένο με αίμα έδαφος, λασπωμένο
Holds torn flesh and crippled body.	Κρατά σκισμένη σάρκα και κορμί κομμένο
Fallen crowns and fallen tear drops,	Πίπτουσες κορώνες και σταγόνες δακρύων
Make king and peasant a common host.	Κάνουν βασιλείς και χωρικούς κοινό πλήθος αγρίων
Among this holy charade,	Σ'αυτή την άγια παρωδία
Only one fares straight.	Ένας περπατά ευθεία
His quest is clean as fresh fallen snow,	Η αναζήτησή του σαν φρέσκο χιόνι καθαρή
Though about the goal, he knows no more.	Αλλά που στοχεύει δεν μπορεί να πει
Soul pure, but in his troubled mind,	Ψυχή αγνή αλλά στο μπερδεμένο μυαλό
Pain and suffering you will find.	Θα βρείς μόνο δυστυχία και πόνο
Memories are kept, but his past is lost,	Με χαμένο παρελθόν κρατά αναμνήσεις
Achieve the great goal, he will not.	Το μεγάλο του στόχο δε θα πετύχει
Angels, devils, spirits and succubi,	Άγγελοι δαιμόνια πνεύματα και διαβόλοι
A mixed lot just as his memory.	Όπως και η κάθε του ανάμνηση μπλεγμένοι
In his clearest moment he will find,	Σε στιγμή διαύγειας θα ανακαλύψει
Spotting good in evil is a precious prize.	Να βρίσκεις το κακό στο καλό είναι πολύτιμο αν προκύψει
Unaffected by magic, good or foul,	Από μαγεία καλή η κακή μη επηρεασμένος
Protected he feels himself in full.	Στο έπακρο αισθάνεται προστατευμένος
Farthest from the truth this could not be,	Δε θα μπορούσε η αλήθεια να είναι πιο μακριά
When drawn by his caster at once he feels.	Σαν από τον μάγο την έλξη νιώθει ξαφνικά
New worlds and new truth shall emerge,	Νέοι κόσμοι και αλήθειες θα αναδυθούν
As past, present and future start to merge.	Καθώς παρελθόν, παρόν και μέλλον θα αναμιχθούν
But a strong mind and soul hardly bends,	Μα το ισχυρό μυαλό και η ψυχή σπάνια θα λυγίσει
Hard to soothe without a break that never mends.	Δύσκολο, χωρίς τη ρωγμή να διορθώσει, να ηρεμήσει
Change he will want as he realizes,	Την αλλαγή θα θελήσει
Half-truths can show evanescent prizes.	'Οταν πως οι μισές αλήθειες, δίνουν παροδικά δώρα, συνειδητοποιήσει
Mentor and pupil are hard to tell apart,	Δάσκαλο και μαθητή πως να διαχωρίσεις
Each do hard work on their own part.	Ο καθένας για τη δουλειά του πρέπει να μεριμνήσει
What the outcome will be, nobody knows,	Το αποτέλεσμα κανείς δε γνωρίζει
Tremendous forces clash as the wave grows.	Φοβερές δυνάμεις μάχονται σαν το κύμα γεμίζει
Light and darkness, fire and ice,	Πάγος και φωτιά, σκοτάδι και φως
Can really be one and alike.	Μπορούν να είναι ένα και το αυτό

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Greek)
0	0
Milva	Milva
6	6
What is Milva?	Τι είναι το Milva?
8	8
How does Milva work?	Πως δουλεύει το Milva;
10	10
Composition	Σύνθεση
12	12
BENEFITS	ΟΦΕΛΗ
14	14
REVIEW	ΚΡΙΤΙΚΗ
19	19
Gently cleanses for thicker looking, gorgeous hair!	Καθαρίζει απαλά δίνοντας πιο πυκνά υπέροχα μαλλιά!
22	22
Milva is a natural blend of high quality time-released vitamins, herbs and minerals.	Το Milva είναι ένα φυσικό μείγμα υψηλής ποιότητας βιταμινών που απελευθερώνονται σταδιακά, βοτάνων και μεταλλικών στοιχείων.
Modern living takes a toll on the body and hair.	Η σύγχρονη ζωή έχει επιπτώσεις στα μαλλιά και στο σώμα.
Stress, poor diet even pollution can leave your hair dry, limp and lifeless.	Το άγχος, η κακή διατροφή, ακόμη και η μόλυνση, μπορούν να αφήσουν τα μαλλιά σας ξηρά, αδύναμα και άτονα.
Milva is designed specifically to keep your hair as healthy, strong and shiny as possible.	Η Milva σχεδιάστηκε ειδικά να διατηρεί τα μαλλιά σας όσο πιο υγιή, δυνατά και λαμπερά γίνεται.
25	25
78 Eur	78 Ευρώ
27	27
39 Eur	39 Ευρώ
29	29
Buy Now	Αγοράστε τώρα
33	33
50% Off First Order!	50% έκπτωση η πρώτη παραγγελία!
40	40
increases volume and improves hair elasticity	Αυξάνει τον όγκο και βελτιώνει την ελαστικότητα των μαλλιών
42	42
supports healthy hair growth for hair that is damaged and thin	Βοηθάει στην υγιή ανάπτυξη των μαλλιών που είναι κατεστραμμένα και λεπτά
44	44
improves scalp and hair health by encouraging hair follicles to remain in their growth phase	Βελτιώνει την υγεία του δέρματος και του τριχωτού της κεφαλής παρακινώντας τους θύλακες της τρίχας να παραμείνουν στη φάση ανάπτυξης
47	47
Your hair will become thicker and stronger before you know it, so what are you waiting for?	Τα μαλλιά σας θα γίνουν πιο πυκνά και δυνατά πριν το καταλάβετε, οπότε τι περιμένετε;
50	50
How does Milva work?	Πως δουλεύει το Milva;
52	52
Milva shampoo nourish hair follicles from within in four stages.	To σαμπουάν Milva θρέφει τους θύλακες της τρίχας μέσα από τέσσερα στάδια
54	54
Step 1	Βήμα 1
56	56
Nourishes hair follicles from within.	Θρέφει τους θύλακες της τρίχας εσωτερικά.
58	58
Step 2	Βήμα 2
60	60
Strengthens and promotes the growth of existing hair	Δυναμώνει και προωθεί την ανάπτυξη των υπαρχουσών τριχών
62	62
Step 3	Βήμα 3
64	64
Promotes the growth of hair that has slowed or stopped growing.	Προωθεί την ανάπτυξη τριχών που έχει επιβραδυνθεί ή σταματήσει
66	66
Step 4	Βήμα 4
68	68
Hair is noticeably stronger, healthier and more vibrant.	Τα μαλλιά είναι αισθητά πιο δυνατά, πιο υγιή και φωτεινά
70	70
Amazing active ingredient for the best results	Καταπληκτικό ενεργό συστατικό για καλύτερα αποτελέσματα
74	74
Quinine	Κινίνο
76	76
Milva is a natural blend of high quality time-released vitamins, herbs and minerals.	Το Milva είναι ένα φυσικό μείγμα υψηλής ποιότητας βιταμινών που απελευθερώνονται σταδιακά, βοτάνων και μεταλλικών στοιχείων.
Modern living takes a toll on the body and hair.	Η σύγχρονη ζωή έχει επιπτώσεις στα μαλλιά και στο σώμα.
Stress, poor diet even pollution can leave your hair dry, limp and lifeless.	Το άγχος, η κακή διατροφή, ακόμη και η μόλυνση, μπορούν να αφήσουν τα μαλλιά σας ξηρά, αδύναμα και άτονα.
Milva is designed specifically to keep your hair as healthy, strong and shiny as possible.	Η Milva σχεδιάστηκε ειδικά να διατηρεί τα μαλλιά σας όσο πιο υγιή, δυνατά και λαμπερά γίνεται.
78	78
Supports microcirculation for healthy hair growth.	Υποστηρίζει την μικροκυκλοφορία για υγιή ανάπτυξη μαλλιών
80	80
Restores vigor and vitality to lifeless hair.	Αποκαθιστά το σφρίγος και τη ζωντάνια σε άτονα μαλλιά.
82	82
Keeps hair healthy, well groomed, lustrous.	Διατηρεί τα μαλλιά υγιή, περιποιημένα και στιλπνά.
84	84
Kills bacteria and fungi.	Εξουδετερώνει βακτήρια και μύκητες.
91	91
How to wash hair the right way?	Ποιός είναι ο σωστός τρόπος λουσίματος;
93	93
Apply Milva shampoo to wet hair nad massage into hair and scalp.	Εφαρμόστε το σαμπουάν Milva σε βρεγμένα μαλλιά και κάνετε μασάζ σε μαλλιά και κρανίο.
Lather, rinse and repeat if necessary.	Σαπουνίστε, ξεπλύνετε και επαναλάβετε αν είναι απαραίτητο.
Repeat the whole process twice a day: in the morning and evening.	Επαναλάβετε τη διαδικασία δύο φορές την ημέρα: το πρωί και το απόγευμα.
95	95
Why should I buy Milva?	Γιατί να αγοράσετε το Milva;
97	97
All over the world, people are using drug free, clinically proven Milva shampoo to achieve the thicker and fuller hair they desire.	Σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το ελεύθερο ουσιών, κλινικά αποδεδειγμένο, σαμπουάν Milva για να αποκτήσουν τα πιο πυκνά και με όγκο μαλλιά που επιθυμούν.
	Π.
In the U.S., Milva is the one of the bestselling hair growth product!	Α.
99	99
Cleanses the scalp and hair to promote the appearance of healthy looking hair growth.	Καθαρίζει το δέρμα και το τριχωτό της κεφαλής ώστε να στηρίζει την εμφάνιση υγιούς ανάπτυξης μαλλιών.
101	101
Promotes thicker looking hair with clinically tested ingredients derived from natural sources.	Ενισχύει την εμφάνιση πυκνότερων μαλλιών με κλινικά ελεγμένα συστατικά προερχόμενα από φυσικές πηγές.
103	103
Suitable for everyday use and all hair types including dry, damaged, color treated, fine and thin hair.	Κατάλληλο για καθημερινή χρήση και για όλους τους τύπους μαλλιών, περιλαμβανομένων των ξηρών, κατεστραμμένων, βαμμένων, λεπτών και αραιών μαλλιών .
105	105
Reviews of Milva	Κριτικές για το Milva
111	111
Martha, 30 years	Μάρθα, 30 ετών
112	112
I am currently using my third package of Milva.	Τώρα χρησιμοποιώ το τρίτο πακέτο μου Milva .
The results have been great.	Τα αποτελέσματα είναι σπουδαία.
My hair has not only retained so much more length and made me way more confident in wearing my hair natural.	Τα μαλλιά μου όχι μόνο απέκτησαν πολύ μεγαλύτερο μήκος αλλά μπορώ με αυτοπεποίθηση να αφήνω τα μαλλιά μου φυσικά.
119	119
Camilla, 41 years	Καμίλα, 41 ετών
120	120
I have been using Milva along with the hair strength supplement for close to three months and for the first time in many years my hair has been growing!	Χρησιμοποιώ το Milva μαζί με το συμπλήρωμα ενδυνάμωσης μαλλιών σχεδόν τρεις μήνες και για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια τα μαλλιά μου μεγαλώνουν!
I was recently at an event with people who'd not seen me in a couple of months and everyone commented on my hair and how much it was growing.	Ήμουν πρόσφατα σε μία εκδήλωση με ανθρώπους που είχαν να με δουν καναδυό μήνες και όλοι σχολίασαν τα μαλλιά μου και το πόσο μάκρυναν.
It's an amazing product!	Είναι ένα καταπληκτικό προϊόν!
128	128
Order now and get Milva shampoo for free!	Παραγγείλετε τώρα και πάρετε το σαμπουάν Milva δωρεάν!
133	133
78 Eur	78 Ευρώ
135	135
39 Eur	39 Ευρώ
137	137
Buy Now	Αγοράστε τώρα!
140	140
50% Off First Order!	50% Έκπτωση στην πρώτη παραγγελία!
Milva – stop hair loss naturally!	Milva – σταματήστε φυσικά την απώλεια μαλλιών!
Milva is a clinically proven solution to combat hair loss issues for both men and women.	Το Milva είναι μια κλινικά αποδεδειγμένη λύση που καταπολεμά την απώλεια μαλλιών σε άνδρες και γυναίκες.
There are a number of reasons why Milva should be your first line of defense when tackling hair loss.	Υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί το Milva θα έπρεπε να είναι για σας στην πρώτη γραμμή στην αντιμετώπιση της απώλειας μαλλιών.
-Developed by a dermatologist with natural ingredients	-Δημιουργήθηκε από δερματολόγο με φυσικά συστατικά
-Ingredients with scientifically proven effects	-Περιέχει συστατικά με επιστημονικά αποδεδειγμένα αποτελέσματα
-No unwanted side effects	-Δίχως ανεπιθύμητες παρενέργειες
-Easy to use and will deliver profound results	-Είναι εύκολο στη χρήση και θα φέρει σημαντικά αποτελέσματα
-Takes a multi-faceted approach to targeting the root causes of thinning hair	-Απαιτείται πολύπλευρη προσέγγιση στη στόχευση των αιτιών που προκαλούν των αραίωση των μαλλιών
-Active ingredients penetrate the scalp and reach the hair follicles	-Τα ενεργά συστατικά διεισδύουν στο δέρμα του κεφαλιού και φτάνουν στους θύλακες των μαλλιών
Not only will Milva aid in hair rejuvenation and thickness, it will also pamper and nourish your hair right from the root so you have beautifully soft and healthy looking hair.	Το Milva όχι μόνο βοηθάει στην αναζωογόνηση και πύκνωση των μαλλιών, αλλά επίσης φροντίζει και θρέφει τα μαλλιά σας από τη ρίζα, ώστε να έχετε όμορφα απαλά και υγιή μαλλιά.
Milva’s ingredients boast some of the most powerful and effective available.	Στα συστατικά του Milva συγκαταλέγονται κάποια από τα πιο δυνατά και αποτελεσματικά που υπάρχουν.
Enjoy the most incredible results, but without the potentially harmful side-effects other treatments may bring.	Απολαύστε τα πιο καταπληκτικά αποτελέσματα, αλλά δίχως τις πιθανές ανεπιθύμητες παρενέργειες που μπορούν να επιφέρουν άλλες θεραπείες.
What is causing my hair loss?	Τι προκαλεί την απώλεια μαλλιών;
An incredible 95% of all hair loss cases in both sexes is down to a condition known as androgenic alopecia, more commonly known as male pattern baldness, caused by DHT a by-product of testosterone.	Ένα εκπληκτικό ποσοστό του 95% όλων των περιπτώσεων απώλειας μαλλιών και στα δύο φύλλα οφείλεται σε μια πάθηση γνωστή ως ανδρογενής αλωπεκία, πιο γνωστή ως ανδρική φαλάκρα, που προκαλείται από το DHT, ένα υποπροϊόν της τεστοστερόνης.
DHT is produced in high quantities in the scalp and it is the binding of DHT to the hair follicle which can unfortunately result in shrinkage and deterioration of the hair and eventually the hair follicle.	Το DHT παράγεται σε μεγάλες ποσότητες στο δέρμα της κεφαλής και είναι ο δεσμός του DHT με τους θύλακες που μπορεί δυστυχώς να οδηγήσει στη συρρίκνωση και επιδείνωση των τριχών και τελικά των θυλάκων τους.
What does Milva do?	Τι κάνει το Milva;
Milva contains clinically proven ingredients in an all-natural, topical formula to combat the causes of hair loss.	Το Milva περιέχει κλινικά αποδεδειγμένα συστατικά σε μια ολοκληρωτικά φυσική, τοπικής χρήσεως φόρμουλα, που καταπολεμά τα αίτια της απώλειας μαλλιών.
Such ingredients contain the most potent anti-DHT compounds available today to give you the best possible results.	Αυτά τα συστατικά περιέχουν τα πιο πιθανά αντί- DHT συστατικά που είναι διαθέσιμα σήμερα, ώστε να σας δώσουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
Milva treatment blocks DHT in the scalp, decreasing the levels of DHT.	Η θεραπεία Milva μπλοκάρει το DHT στο κρανίο, μειώνοντας τα επίπεδά του.
In turn this allows hair follicles to regrow producing thicker and stronger hair, resulting in a fuller and healthier head of hair.	Αυτό επιτρέπει με της σειρά τους τους θύλακες να επαναπτυχθούν, παράγοντας πιο χοντρές και δυνατές τρίχες, έχοντας σαν αποτέλεσμα πιο υγιή και γεμάτη χαίτη.
Milva hair loss shampoo which gives great results – FAST!	Το σαμπουάν κατά της απώλειας μαλλιών Milva δίνει σπουδαία αποτελέσματα – ΓΡΗΓΟΡΑ!
For optimum results use alongside Milva shampoo.	Για μέγιστα αποτελέσματα χρησιμοποιείστε μαζί το σαμπουάν Milva.
Milva has being designed to give you long lasting and FAST results.	Έχει σχεδιαστεί ώστε να δίνει μακράς διάρκειας και ΓΡΗΓΟΡΑ αποτελέσματα.
Here’s what you can expect.	Δείτε τι μπορείτε να περιμένετε.
Within 2 to 4 weeks:	Σε δύο εβδομάδες:
Hair growth cycle is activated, hair follicles will begin their new growth cycle.	Ο κύκλος ανάπτυξης των μαλλιών έχει ενεργοποιηθεί, οι θύλακες των τριχών θα ξεκινήσουν τον νέο κύκλο ανάπτυξής τους.
Within 60 to 90 days:	Σε 60 με 90 ημέρες:
An increase in the thickness of your hair	Αύξηση στην πυκνότητα των μαλλιών σας
Within 3 to 6 months:	Σε 3 με 6 μήνες:
Increased scalp fullness and more thickening	Αυξημένη πλήρωση του τριχωτού της κεφαλής και περισσότερη πυκνότητα
After 16 to 18 months of regular use:	Μετά από 16 έως 18 μήνες τακτικής χρήσης:
Maximum results will have been achieved by this point and you can enjoy your new look!	Μέχρις αυτού του σημείου έχουν επιτευχθεί τα μέγιστα αποτελέσματα και μπορείτε να απολαμβάνετε την νέα σας εμφάνιση!
Milva – thicker, stronger and healthier health	Milva – πυκνότερα, δυνατότερα και πιο υγιή μαλλιά
Milva with Quinine is an advanced, drug-free formula encourages the scalp's natural microcirculation to create anoptimal enivornment for new hair growth year-round.	Το Milva με κινίνο είναι μια προηγμένη, άνευ ουσιών φόρμουλα που βοηθά τη φυσική μικροκυκλοφορία στο δέρμα της κεφαλής να δημιουργήσει το βέλτιστο περιβάλλον για τη νέα ετήσια ανάπτυξη τριχών.
Doses of essential nourishment—sulphured amino acids, vitamins, and proteins—also support keratin production.	Δόσεις ουσιώδους τροφής - θειικά αμινοξέα, βιταμίνες και πρωτεϊνες – επίσης υποστηρίζουν την παραγωγή κερατίνης.
Hair regains the appearance of thickness, density and shine to look more voluminous and beautiful after just one application.	Τα μαλλιά επανακτούν μια πιο πυκνή εμφάνιση και δείχνουν με περισσότερο όγκο και ομορφότερα μετά από μία μόνο χρήση.
The cycle of hair growth has 3 stages known as Anagen, Catagen and Telogen.	Ο κύκλος της ανάπτυξης της τρίχας έχει τρία στάδια γνωστά ως Αναγενές, Καταγενές και Τελογενές.
When hair keeps growing this cycle is in a loop, but if the loop is broken and the Anagen stage no longer occurs then hair loss (or no more growth) is the result.	Όταν η τρίχα αναπτύσσεται ο κύκλος είναι κλειστός (βρόχος), αλλά αν ο βρόχος διαρραγεί και το Αναγενές στάδιο δε πραγματοποιείται πλέον, τότε το αποτέλεσμα είναι η απώλεια μαλλιών (ή η διακοπή της ανάπτυξης).
Anagen – this is the active stage of growth where the hair follicles in the scalp produce hair and so the hair shaft grows.	Αναγενές - είναι το στάδιο ενεργής ανάπτυξης όπου οι θύλακες των τριχών της κεφαλής παράγουν τρίχες και ο κορμός της τρίχας αναπτύσσεται.
After a few weeks this growth stops and the Catagen stage commences.	Μετά από μερικές εβδομάδες η ανάπτυξη σταματάει και ξεκινάει το Καταγενές στάδιο.
Catagen – at this stage the hair stops actively growing and the hair follicle begins to shrink and becomes detached from the hair shaft so preventing the hair from receiving any more nutrients.	Καταγενές – σε αυτό το στάδιο η τρίχες σταματούν να αναπτύσσονται και οι θύλακες συρρικνώνονται και αποσπώνται από τον κορμό της τρίχας, αποτρέποντάς τις τρίχες από το να λαμβάνουν πλέον θρεπτικά συστατικά.
This hair shaft becomes known as a club hair.	Ο κορμός της τρίχας πλέον είναι έτοιμος να απορριφθεί.
Telogen – After the formation of the club hair the hair follicle remains in a period of rest for approximately 100 days.	Τελογενές - αφού πλέον οι τρίχες είναι έτοιμες να απορριφθούν οι θύλακες παραμένουν σε κατάσταση ανάπαυσης για περίπου 100 ημέρες.
At the end of this period the club hair will fall out and the Anagen phase will re-commence as the hair follicle once more becomes active and starts to reproduce hair.	Στο τέλος αυτής της περιόδου οι τρίχες θα πέσουν και το Αναγενές στάδιο θα ξαναρχίσει καθώς οι θύλακες ενεργοποιούνται ξανά και αρχίζουν να αναπαράγουν τρίχες.
If the Anagen stage does not re-start then you will experience permanent hair loss.	Εάν το Αναγενές στάδιο δεν ξαναρχίσει θα υποστείτε μόνιμη απώλεια μαλλιών.
How does Milva work?	Πως δουλεύει το Milva;
Milva Anti-Hair Loss treatment contains active ingredients including nutrients and special elements, it works as follows:	Η θεραπεία κατά της τριχόπτωσης Milva περιέχει ενεργά συστατικά περιλαμβάνοντας θρεπτικά και εξαιρετικά στοιχεία, λειτουργεί ως ακολούθως:
- Stimulate and activate the biosynthesis of keratin.	- Διεγείρει και ενεργοποιεί τη βιοσύνθεση της κερατίνης.
- Regulate sebaceous secretion	- Ρυθμίζει τις σμηγματοειδείς αππεκρίσεις
- Activate blood circulation and cellular respiration.	- Ενεργοποιεί την κυκλοφορία του αίματος και την κυτταρική αναπνοή .
- Stops hair loss	- Σταματά την απώλεια μαλλιών
- Revitalization Effect	- Αποτέλεσμα αναζωογόνησης μαλλιών
The active ingredients also lubricate, repair and revitalize the hair, returning its shine, manageability and shape.	Τα ενεργά συστατικά επίσης λιπαίνουν, επανορθώνουν και αναζωογονούν τα μαλλιά, επαναφέροντας τη λάμψη τους, την ευκολία στην περιποίησή τους και το σχήμα τους.
Key ingredient of Milva	Το συστατικό κλειδί του Milva
Quinine for faster hair growth	Κινίνο γα γρηγορότερη ανάπτυξη της τρίχας
Quinine can stimulate hair growth, numerous studies have found.	Το κινίνο μπορεί να ενεργοποιήσει την ανάπτυξη της τρίχας, όπως πολλές μελέτες έχουν διαπιστώσει.
Traditionally used as a malarial treatment, quinine is a powerful toxic alkoid derived from the bark of Cinchona trees has been proven to treat hair loss.	Χρησιμοποιούμενο παραδοσιακά ως θεραπεία για την ελονοσία, το κινίνο είναι ένα ισχυρό τοξικό αλκαλοειδές που προέρχεται από το φλοιό του δέντρου Κιγχόνη, που αποδεδειγμένα θεραπεύει την απώλεια μαλλιών.
Cinchona trees are native to Peru and other South American countries.	Οι Κιγχόνες είναι γηγενείς στο Περού και άλλες Νοτιο Αμερικανικές χώρες.
According to "The Healing Power of Rainforest Herbs" by author Leslie Taylor, page 399, quinine has been used for centuries in South America as a digestive and healing aid.	Σϋμφωνα με το βιβλίο “Η θερεπευτική ικανότητα των βοτάνων των τροπικών δασών” του συγγραφέα Λεσλι Τέιλορ, σελίδα 399, το κινίνο χρησιμοποιούταν για αιώνες στη Νότια Αμερική ως χωνευτικό και θεραπευτικό.
Quinine has been used "as an appetite stimulant; for hair loss; alcoholism; liver, spleen, and gallbladder disorders; and to treat irregular heartbeat, anaemia, leg cramps, and fevers of all kinds."	Το κινίνο χρησιμοποιούταν “ως ορεκτικό, για την απώλεια μαλλιών, τον αλκοολισμό, το ήπαρ, τη σπλίνα και τις διαταραχές της χοληδόχου κύστης και για τη θεραπεία της αρρυθμίας της καρδιάς, τη αναιμία, τις κράμπες των ποδιών και τους πυρετούς όλων των ειδών”.
Here's why customers LOVE Milva:	Να γιατί οι πελάτες ΑΓΑΠΟΥΝ το Milva:
✔ Creates naturally soft, luminous and manageable hair with one application	✔ Δημιουργεί φυσικά απαλά, λαμπερά και διαχειρίσιμα μαλλιά με μία εφαρμογή
✔ Hydrates frizzy and problematic hair, making it easier to style and manage	✔ Ενυδατώνει τα σγουρά και προβληματικά μαλλιά, κάνοντας πιο έυκολο το στάιλινγκ και το χειρισμό τους
✔ Nourishes, restores, and strengthens over-processed, damaged, and brittle hair	✔ Θρέφει, αποκαθιστά και δυναμώνει τα πολύ επεξεργασμένα, κατεστραμμένα και εύθραυστα μαλλιά
Packed with skin loving Quinine, essential fatty acids and natural antioxidants	Γεμάτο με φιλικό στο δέρμα κινίνο, απαραίτητα λιπαρά οξέα και φυσικά αντιοξειδωτικά
✔ Fair trade, eco-friendly and sustainable production with compromising on quality	✔ Νόμιμα εμπορικό, φιλικό με το περιβάλλον και με αειφόρα παραγωγή, χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα
How to use Milva?	Πως να χρησιμοποιήσω το Milva;
After washing, rub in the basis of the hair.	Αφού λούσετε τα μαλλιά σας, κάντε μασάζ στη βάση των μαλλιών.
Without rinsing.	Δε χρειάζεται ξέβγαλμα.
Reviews about Milva Anti Hair Loss Treatment	Κριτικές για τη θεραπεία κατά της τριχόπτωσης Milva
I have been using Milva for 4 weeks now (two weeks of daily application, followed by two weeks of applying the product every other day) and the results are astonishing!	Χρησιμοποιώ το Milva εδώ και 4 εβδομάδες (δύο εβδομάδες καθημερινή εφαρμογή, ακολουθούμενες από δύο εβδομάδες εφαρμογής του προϊόντος μέρα παρά μέρα) και τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά!
I have tried so many hair loss products in the past and none of them came even close!	Έχω δοκιμάσει πάρα πολλά προίϊόντα κατά της τριχόπτωσης στο παρελθόν και κανένα δεν πλησίασε έστω!
I have so much more hair now, can see a big difference when parting my hair (went from a bold patch to what I would consider almost normal hair).	Έχω τόσα περισσότερα μαλλιά τώρα, μπορώ να δω διαφορά όταν κάνω χωρίστρα (πήγα από άτριχη επιφάνεια σε αυτό που θα θεωρούσα σχεδόν φυσιολογικά μαλλιά).
I now have so many baby hair all over the scalp, so I am hoping for even better results when these grow out.	Τώρα έχω τόσες πολλές μικρές τρίχες στο κεφάλι μου, που ελπίζω σε ακόμη καλύτερα αποτελέσματα όταν αυτές μεγαλώσουν.
Anne	Άννα
A lovely product, gorgeous fragrance which transforms my long thick hair from frizzy to smooth, silky and shiny.	Ένα ωραίο προϊόν, με καταπληκτικό άρωμα, που μεταμόρφωσε τα μακριά πυκνά μαλλιά μου από κατσαρά σε λεία, μεταξένια και λαμπερά.
I have had so many comments since I started using Milva with Quinine Water I can't recommend it enough!	Έχω ακούσει τόσα σχόλια από τότε που άρχισα να χρησιμοποιώ το Milva με νερό κινίνου, που το προτείνω ανεπιφύλακτα!
Holly	Χόλυ

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Greek)
The first rule of sealing stone is..	Το πρώτο βήμα για την αδιαβροχοποίηση του μαρμάρου Καρράρα
. never blindly apply a sealer.	Ο πρώτος κανόνας της αδιαβροχοποίησης της πέτρας είναι...ποτέ μην εφαρμόζετε τυφλά μια αδιαβροχοποίηση.
But all marble must be sealed, right?	Αλλά όλα τα μάρμαρα πρέπει να αδιαβροχοποιηθούν, σωστά;
Well, I know the internet told you so... but want to know a little sealing secret?	Χμμμμ...Λοιπόν, ξέρω πως το διαδίκτυο σας είπε πως ναι...αλλά θέλετε να μάθετε ένα μικρό μυστικό για την αδιαβροχοποίηση;
....	...αυτά είναι ΑΣΥΝΑΡΤΗΣΙΕΣ!
That's right... you may not have to apply a sealer.	Σωστά...ίσως να μη χρειαστεί να να εφαρμόσετε αδιαβροχοποίηση.
The first step is to perform the sealer test to determine if you even need to seal your Carrara marble.	Το πρώτο βήμα είναι να εκτελέσετε τη δοκιμή της αδιαβροχοποίησης (perform the sealer test) για να καθορίσετε εάν είναι απαραίτητο να αδιαβροχοποιήσετε το Καρράρα μάρμαρό σας.
The neat trick to this test is that it works even if you don't know a thing about the type of stone, name, color, or surface finish.	Το ωραίο κόλπο σε αυτή τη δοκιμή είναι πως λειτουργεί ακόμη και αν δε γνωρίζετε τίποτα για το είδος της πέτρας, το όνομα, το χρώμα, ή το τελείωμα της επιφάνειας.
It will tell you if you need to apply a stone sealer... or not.	Θα σας ενημερώσει για το αν χρειάζεται να εφαρμόσετε αδιαβροχοποίηση ...ή όχι.
Stains, Etching & Sealing	Λεκέδες, Στάμπες &Αδιαβροχοποίηση
When, where and how to seal Carrara marble or any marble is a continuous point of confusion for consumers.	Το πότε, το που και το πως πρέπει να αδιαβροχοποιηθεί το Καρράρα μάρμαρο ή το οποιοδήποτε μάρμαρο είναι ένα σημείο συνεχούς σύγχυσης για τους καταναλωτές.
At fault is the myth of marble stains.	Υπεύθυνος είναι ο μύθος των λεκέδων του μαρμάρου
Marble is not very absorbent despite what you commonly read that it "stains easily" and needs sealing.	Το μάρμαρο δεν είναι πολύ απορροφητικό παρά τα όσα συνήθως διαβάζετε πως “λεκιάζει εύκολα” και χρειάζεται αδιαβροχοποίηση.
That's not true and polished marble can be virtually non-absorbent and stain-proof without sealing.	Αυτό δεν είναι αλήθεια και το γυαλισμένο μάρμαρο μπορεί να είναι στην πραγματικότητα μη-απορροφητικό και ανθεκτικό στους λεκέδες χωρίς αδιαβροχοποίηση.
The misunderstanding on this point stems from the assumption that every spot is a stain.	Η παρεξήγηση σε αυτό το σημείο προέρχεται από την υπόθεση πως κάθε κηλίδα είναι λεκές.
False.	Αναληθές.
I untangle the myth of marble stains with a detailed discussion on our marble vs. granite page that will make this issue crystal clear for you and every marble owner must learn about diagnosing marble spots, but here's the short-n-sweet version....	Θα αποσαφηνίσω τον μύθο των λεκέδων του μαρμάρου (untangle the myth of marble stains) με μια λεπτομερή συζήτηση στη σελίδα μας μάρμαρο εναντίον γρανίτη που θα ξεκαθαρίσει αυτό το ζήτημα για εσάς και κάθε ιδιοκτήτης μαρμάρου πρέπει να μάθει για το πως να διαγνώσκει τους λεκέδες του μαρμάρου (diagnosing marble spots), αλλά αυτή είναι η σύντομη-και-γλυκιά έκδοση...
A true marble stain is from some substance absorbing into the marble creating a dark spot.	Ένας πραγματικός λεκές στο μάρμαρο προέρχεται από κάποια ουσία που απορροφάται από το μάρμαρο δημιουργώντας μια σκούρα κηλίδα.
Carrara marble (or any marble) does not "stain" easily.	Το μάρμαρο Καρράρα (ή οποιοδήποτε μάρμαρο) δε “λεκιάζει” εύκολα.
However, it does "etch" easily.	Ωστόσο, δε “σταμπάρεται” εύκολα.
This is a completely different animal, but the two get lumped together resulting in the myth that marble stains easily.	Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα, αλλά αυτά τα δύο συγχέονται μαζί οδηγώντας στον μύθο πως το μάρμαρο λεκιάζει εύκολα.
Etch marks are dull spots from acidic or chemical corrosion.	Οι στάμπες είναι θαμπά σημεία που προκαλούνται από οξείδωση ή ή χημική διάβρωση.
Since an etch mark is clear or whitish in color it is often called a "water stain" fueling the myth.	Επειδή μια χαρακιά είναι διαφανής ή ασπριδερή, συχνά ονομάζεται “λεκές από νερό” ενισχύοντας το μύθο.
It is not caused by water, nothing has absorbed into the marble, nothing is on the marble and it is not a true stain.	Δεν προκαλείται από το νερό, τίποτα δεν έχει απορροφηθεί από το μάρμαρο, τίποτα δεν υπάρχει επάνω στο μάρμαρο και δεν είναι ένας πραγματικός λεκές.
Etching is physical damage to the marble like a burn.	Οι στάμπες είναι μια φυσική καταστροφή του μαρμάρου, όπως το έγκαυμα.
Marble polishing is required to repair an etch mark, but it's a simple DIY process using the Etch Remover / Marble Polisher product.	Απαιτείται γυάλισμα του μαρμάρου για να επιδιορθωθεί μια στάμπα, αλλά είναι μια απλή DIY (κάνε το μόνος σου) διαδικασία, χρησιμοποιώντας το προϊόν απομάκρυνσης χαρακιών/ γυαλίσματος μαρμάρου (Etch Remover / Marble Polisher product),
To help avoid etching only use products safe for marble maintenance and minimize contact with acidic foods, drinks and personal products.	Για να αποφύγετε τις στάμπες απλά χρησιμοποιείστε προϊόντα ασφαλή για τη συντήρηση μαρμάρων (products safe for marble maintenance ) και ελαχιστοποιείστε την επαφή με όξινα τρόφιμα, ποτά και προσωπικά προϊόντα.
And one last piece of the puzzle... sealing will not prevent marble etching.	Και ένα τελευταίο κομμάτι του παζλ...η αδιαβροχοποίηση δε θα αποτρέψει το μάρμαρο από το να αποκτήσει στάμπες.
Pardon me?	Πως;
Yes, sealers help prevent absorption and staining, but cannot stop the physical surface damage that occurs with etching.	Ναι, οι αδιαβροχοποιητές αποτρέπουν την απορρόφηση και το λέκιασμα, αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν τη φυσική καταστροφή της επιφάνειας που συμβάινει με τις στάμπες.
Tips on Sealing Carrara Marble	Συμβουλές για την αδιαβροχοποίηση του μαρμάρου Καρράρα
Polishing marble (creating the shiny finish at the factory) closes down the pores making the marble less absorbent than it naturally is.	Το γυάλισμα του μαρμάρου (η δημιουργία του γυαλιστερού τελειώματος στο εργοστάσιο) φράσει τους πόρους κάνοντας το μάρμαρο λιγότερο απορροφητικό από ότι φυσικά είναι.
This is true for travertine too.	Αυτό ισχύει επίσης και για τον τραβερτίνη.
Polished marble doesn't readily absorb liquids and often does not need sealing.	Το γυαλισμένο μάρμαρο δεν απορροφά εύκολα υγρά και συχνά δε χρειάζεται αδιαβροχοποίηση.
In fact, the sealer itself may not absorb.	Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην απορροφήσει ούτε το αδιαβροχοποιητικό υγρό.
Of course, this is good.	Φυσικά, αυτό είναι καλό.
Honed marble is a bit more absorbent than when the marble has a polished finish and will more likely take a sealer.	Το ακονισμένο μάρμαρο είναι ελαφρώς πιο απορροφητικό από ένα μάρμαρο με γυαλισμένο τελείωμα και είναι πιο πιθανό να δεχτεί αδιαβροχοποίηση.
Note the above are not hard-n-fast rules.	Σημειώστε πως τα παραπάνω δεν είναι απαράβατοι κανόνες.
Rather they are tidbits to help you gain a better understanding of sealing Carrara marble.	Περισσότερο είναι ενδιαφέρουσες πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα την αδιαβροχοποίηση του μαρμάρου Καρράρα.
You still need to perform the water test to determine if your specific (and totally unique) marble slab or tile installation needs sealing or not.	Ακόμη χρειάζεται να εκτελέσετε τη δοκιμή του νερού για να καθορίσετε εάν η συγκεκριμένη (και εντελώς μοναδική) πλάκα μαρμάρου ή εγκατάσταση πλακιδίων που έχετε χρειάζεται αδιαβροχοποίηση ή όχι.
But now that you know the real story, you won't be surprised if your marble doesn't need sealing.	Αλλά τώρα που γνωρίζετε την πραγματικότητα, δε θα εκπλαγείτε εάν το μάρμαρό σας δε χρειάζεται αδιαβροχοποίηση.
Sealing a kitchen countertop or bathroom vanity or floor tile are all basically the same operation.	Η αδιαβροχοποίηση ενός πάγκου κουζίνας ή ενός επίπλου τουαλέτας ή των πλακιδίων ενός πατώματος είναι βασικά η ίδια διαδικασία.
The same sealer can be used and applied in the same way.	Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ίδιο υλικό και να εφαρμοστεί με τον ίδιο τρόπο.
Showers are a special breed with additional considerations though....	Τα ντους όμως είναι μια ξεχωριστή περίπτωση με απαιτούν περισσότερη μελέτη...
Sealing a marble shower typically isn't necessary since the risk of staining is very low.	Η αδιαβροχοποίηση ενός μαρμάρου από ντους τυπικά δεν είναι απαραίτητη εφόσον ο κίνδυνος δημιουργίας λεκέδων είναι πολύ μικρός.
The one exception is when sealing a white marble shower like Carrara marble.	Η μοναδική εξαίρεση είναι όταν αδιαβροχοποιείται ένα λευκό μάρμαρο από ντους (sealing a white marble shower) όπως το μάρμαρο Καρράρα.
It's a must to wait 3 weeks post-install before you apply the marble sealer (if testing shows the shower could be sealed) to let all moisture evaporate from the newly installed tile and grout otherwise you'll trap it in the tile.	Είναι απαραίτητο να περιμένετε 3 εβδομάδες πριν εφαρμόσετε την αδιαβροχοποίηση του μαρμάρου (εάν η δοκιμή σας δείξει πως το ντους μπορεί να αδιαβροχοποιηθεί) για να αφήσετε όλη την υγρασία να εξατμιστεί από το νεο εγκατεστημένο πλακάκι και το κονίαμα, αλλίως θα την παγιδέψετε εντός των πλακιδίων.
No bueno.	Αυτό δεν είναι καλό.
This is true for any natural stone installed on a wall or floor.	Αυτό είναι αλήθεια για οποιαδήποτε φυσική πέτρα που εγκαθίσταται σε τοίχο ή πάτωμα.
Sealing a marble countertop can be done immediately since the underside is exposed and any moisture will still evaporate from the stone.	Η αδιαβροχοποίηση ενός μαρμάρινου πάγκου μπορεί να γίνει αμέσως εφόσον η κάτω πλευρά είναι εκτεθειμένη και η όποια υγρασία μπορεί ακόμη να εξατμιστεί από την πέτρα.
So, first test all surfaces to determine if you need to apply a sealer or not.	Οπότε, πρώτα δοκιμάστε όλες τις επιφάνειες για να καθορίσετε αν χρειάζεται να εφαρμόσετε αδιαβροχοποίηση ή όχι.
If so, then apply the SenGuard sealer and you'll be good to go.	Εάν ναι, τότε εφαρμόστε το SenGuard και θα είστε έτοιμοι.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Greek)
Top .	Top .
htaccess Tips to Increase WordPress Security & SEO	htaccess συμβουλές για να αυξήσετε την ασφάλεια και το SEO (βελτιστοποίηση μηχανής αναζήτησης) στο WordPress
The .	To .
htaccess (Hypertext Access) file is a configuration file which allows you to change the settings of your web server.	htaccess (Hypertext Access) αρχείο είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων παραμέτρων που σας επιτρέπει να αλλάξετε τις θυμίσεις του διακομιστή σας στο διαδίκτυο.
You can use the file to control the folders and files in the current directory as well as all the sub-directories, and enable/disable certain functionality so as to improve your site performance and add protection against hacks and known threats.	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο για να ελέγξετε φακέλους και αρχεία στον τρέχοντα κατάλογο όπως επίσης και σε υπο-καταλόγους και να ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε συγκεκριμένες λειτουργικότητες ώστε να βελτιώσετε την απόδοση της σελίδας σας και να προσθέσετε προστασία κατά των παράνομων προσβάσεων και γνωστών απειλών.
With the proper commands in the .	Με τις σωστές εντολές στο .
htaccess file, you are able to lock the unauthorized access to specific files, disable image hotlinking, create redirects, enable caching, and so on.	htaccess αρχείο, μπορείτε να κλειδώσετε την μη εγκεκριμένη πρόσβαση σε συγκεκριμένα αρχεία, να απενεργοποιήσετε τη μη εγκεκριμένη χρήση/μεταφόρτωση των εικόνων σας, να δημιουργήσετε ανακατευθύνσεις, να ενεργοποιήσετε το caching (τη συλλογή δεδομένων που αντιγράφουν τα πρωτότυπα που βρίσκονται αποθηκευμένα κάπου αλλού στον υπολογιστή), κλπ.
Usually, you can find the .	Συνήθως, μπορείτε να βρείτε τα .
htaccess file in the root directory of your site, but note that this file is hidden by default, so you may not see it until you check the “Show Hidden Files” option in your FTP client or the file manager.	htaccess αρχεία στον αρχικό κατάλογο της σελίδας σας, αλλά σημειώστε πως αυτό το αρχείο είναι κρυμμένο από προεπιλογή, οπότε μπορεί να μη το δείτε έως ότου κλικάρετε την επιλογή “Show Hidden Files” (δείξε τα κρυφά αρχεία) στη διαχείριση αρχείων ή στη διαχείριση του FTP (ο διακομιστής που σας επιτρέπει να φορτώνεται ή να κατεβάζετε αρχεία).
If the file does not exist, you can simply create an empty file, name it as “.htaccess” and then upload it to the server.	Εάν το αρχείο δεν υπάρχει, μπορείτε απλά να δημιουργήσετε ένα άδειο αρχείο, να το ονομάσετε “.htaccess” και να το φορτώσετε στον διακομιστή.
To make sure the file functions well, it is suggested to assign the 644 file permissions to it.	Για να βεβαιωθείτε πως το αρχείο λειτουργεί σωστά, σας προτείνουμε να ορίσετε σε αυτό τις 644 εξουσιοδοτήσεις αρχείων (file permissions.)
In this tutorial, we will introduce several useful .	Σε αυτές τις οδηγίες, θα παρουσιάσουμε πολλές .
htaccess tips and snippets you can use to improve the security, performance and SEO of your WordPress site.	htaccess συμβουλές και κωδικούς που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βελτιώσετε την ασφάλεια (improve the security), την απόδοση και το SEO της WordPress σελίδας σας.
Always Back up Your .	Πάντα να κρατάτε αντίγραφο του .
htaccess File	htaccess αρχείου σας
Since the .	Εφόσον το αρχείο .
htaccess file is an important configuration file, a minor error can break down your website.	htaccess είναι ένα σημαντικό αρχείο διαμόρφωσης, ένα μικρό λάθος μπορεί να “ρίξει” την ιστοσελίδα σας.
Therefore, before discussing any .	Γι'αυτό, πριν συζητήσουμε οποιαδήποτε συμβουλή για το .
htaccess tip, we would like to remind you seriously to back up the file every time before you make any change.	htaccess, θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε σοβαρά να κρατάε αντίγραφο του αρχείου κάθε φορά πριν κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή.
Make sure you always have a working version of the .	Να βεβαιώνεστε πάντα πως έχετε μια εκδοχή του αρχείου .
htaccess file stored on your local computer.	htaccess που λειτουργεί αποθηκευμένη στον υπολογιστή σας.
Besides, you should refresh your site to check whether it is working whenever you make modifications to the .	Πέραν αυτού, θα πρέπει να ανανεώνετε τη σελίδα σας για να ελέγχετε εάν λειτουργεί κάθε φορά που κάνετε τροποποιήσεις στο αρχείο .
htaccess file so that you can revert to the previous working version of the file quickly if there is anything causing errors.	htaccess, ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε στην έκδοση του αρχείου που λειτουργεί γρήγορα, αν υπάρχει κάτι που δημιουργεί προβλήματα.
Tip 1: Protect the wp-config.php File	Συμβουλή Νο 1: προστατέψτε το αρχείο wp- config.php
wp-config.php is a vital file for any WordPress site because it includes much sensitive information including the security keys and the database settings (database name, username, password, etc).	Το αρχείο wp-config.php είναι ένα ζωτικό αρχείο για οποιαδήποτε σελίδα του WordPress, γιατί περιλαμβάνει πολλές ευαίσθητες πληροφορίες περιλαμβανωμένων των κλειδιών ασφαλείας και τις ρυθμίσεις της βάσεως δεδομένων (όνομα, όνομα χρήστη, κωδικός εισόδου κλπ).
There are several common ways for protecting this file, while one of the most effective and easiest is to disable the access to it by adding the following snippet to the .	Υπάρχουν διάφοροι κοινοί τρόποι να προστατευθεί αυτό το αρχείο, ενώ ένας από τους πιο αποτελεσματικούς και εύκολους τρόπους είναι ναν απενεργοποιήσετε την πρόσβαση σε αυτό προσθέτοντας τον παρακάτω κωδικό στα αρχείο .
htaccess file.	htaccess file.
For some other methods to secure wp-config.php, you can refer to this tutorial.	Για μερικές ακόμη μεθόδους πως να ασφαλίσετε το wp-config.php αρχείο, μπορείτε να δείτε αυτές τις οδηγίες.
Tip 2: Disable Directory Browsing	Συμβουλή Νο 2: Απενεργοποιήστε την περιήγηση καταλόγου
Leaving your directories and files open to unauthorized visitors poses a great security risk because they can easily mess up your site with some minor changes.	Το να αφήνετε τους καταλόγους και τα αρχεία σας ανοικτά σε μη εξουσιοδοτημένους χρήστες αποτελεί μεγάλο κίνδυνο για την ασφάλεια διότι μπορεί κάποιος εύκολα να καταστρέψει τη σελίδα σας με μικροαλλαγές.
Disallowing directory browsing, however, helps hide your directories from others and prevent them from being opened and edited.	Ωστόσο, μην επιτρέποντας την περιήγηση στους καταλόγους, σας βοηθάει να τους κρύψετε από άλλους και να αποτρέψετε το να ανοιχθούν και να αλλάξουν.
To apply this simple security measure, add the following piece of code in the .	Για να εφαρμόσετε αυτό το απλό μέτρο προστασίας, προσθέσετε το ακόλουθο τμήμα κωδικού στο αρχείο .
htaccess file.	htaccess.
Tip 3: Protect the wp-content Directory	Συμβουλή Νο 3: Προστατέψτε τον κατάλογο περιεχομένων wp
The wp-content directory is where your plugins, themes, cache files and uploaded media files are located.	Ο κατάλογος περιεχομένων wp είναι εκεί όπου βρίσκονται τα πρόσθετα, τα θέματα, τα προσωρινά αποθηκευμένα αρχεία και τα μεταφορτωμένα αρχεία σας.
The importance of this directory makes it a target for many hackers and spammers.	Η σημασία αυτού του καταλόγου τον καθιστά στόχο για πολλούς χάκερς (ηλεκτρονικούς πειρατές) και σπάμερς (αυτούς που στέλνουν ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα).
When hackers manage to compromise your site, they may upload a script to the uploads folder and then execute the script to do something harmful to your site, such as sending out spam emails, stealing information, etc.	'Οταν οι χάκερς καταφέρουν να θέσουν σε κίνδυνο τη σελίδα σας, μπορεί να μεταφορτώσουν ένα κείμενο στον φάκελο μεταφορωμένων και μετά να εκτελέσουν αυτό το κείμενο ώστε να προκαλέσουν κάτι επιβλαβές στη σελίδα σας, όπως να στέλνει ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά ταχυδρομεία, και υποκλέπτει πληροφορίες κλπ.
To prevent this from happening, you can create a new .	Για να αποτρέψετε αυτό από το να συμβεί, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο .
htaccess file and add the code below to it.	htaccess και να προσθέσετε τον κωδικό σε αυτό.
With this code, only those files in the specified formats, including XML, JPEG, JPG, CSS, Gif, PNG and Javascript, are allowed to be uploaded.	Με αυτόν τον κωδικό, μόνο αυτά τα αρχεία στις συγκεκριμένες μορφές, περιλαμβανομένων των XML, JPEG, JPG, CSS, Gif, PNG και Javascript, επιτρέπονται να μεταφορτωθούν.
The uploading of any other file type would be denied by the server.	Η μεταφόρτωση οποιουδήποτε άλλου τύπου αρχείου θα απορριφθεί από τον διακομιστή.
Of course, you can change file types in the code by yourself based on your own needs.	Φυσικά, μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο των αρχείων στον κωδικό μόνοι σας, αναλόγως των αναγκών σας.
After the new .	Αφού το νέο .
htaccess file is created, you need to connect your server with an FTP client or file manager, and then upload the file to the wp-content directory of your site so the file works for the particular directory only.	htaccess αρχείο δημιουργηθεί, θα χρειαστεί να συνδέσετε τον διακομιστή σας με τον FTP ή διαχειριστή αρχείων, και μετά να μεταφορτώσετε το αρχείο στον κατάλογο περιεχομένων wp του καταλόγου σας, ώστε το αρχείο να λειτουργεί μόνο για το συγκεκριμένο κατάλογο.
Tip 4: Prevent Image Hotlinking	Συμβουλή Νο 4: Αποτρέψτε την μη εγκεκριμένη χρήση/μεταφόρτωση των εικόνων σας
Image hotlinking is a bad practice that a person shares an image on your website on another site by linking to the image URL directly.	Η μη εγκεκριμένη χρήση/μεταφόρτωση των εικόνων είναι μια κακή ενέργεια όπου ένα άτομο μοιράζεται μια εικόνα της σελίδας σας με άλλη σελίδα συνέοντας απ'ευθείας τη δ/νση της εικόνα.
This practice brings significant negative impacts because it not only slows down your site but also increases your bandwidth usage (which may result in higher hosting costs).	Ατή η ενέργεια προκαλεί σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο καθώς όχι μόνο επιβραδύνει τη σελίδα σας αλλά επίσης αυξάνει τη χρήση ζωνικού εύρους σας (το οποίο μπορεί να προκαλέσει υψηλότερο κόστος φιλοξενείας).
Fortunately, you are able to prevent image hotlinking easily by including your .	Ευτυχώς μπορείτε να αποτρέψετε την μη εγκεκριμένη χρήση/μεταφόρτωση των εικόνων εύκολα περιλαμβάνοντας το αρχείο .
htaccess file with the following code snippet.	htaccess μαζί με τον ακόλουθο κωδικό.
When using this code, you need to pay attention to several things.	'Οταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον κωδικό, πρέπει να προσέξετε διάφορα πράγματα, Πρώτον, πρέπει να αντικαταστήσετε όλους τους τομείς με τον δικό σας.
Firstly, you have to replace all the domains with your own.	Δεύτερον, αυτός ο κωδικός επιτρέπει στον ιστότοπό σας, όπως και σε άλλη σελίδα που μπορεί να έχετε, να εκτελεί τις εικόνες στον ιστότοπό σας.
Secondly, this code allows your website as well as another site you own to execute the images on your website.	Εάν δε θέλετε άλλη σελίδα να μοιράζεται τις εικόνες, απλά αφαιρέστε την τέταρτη γραμμή/σειρά.
If you do not want any other site to share the images, simply remove the fourth line, or in the case that you want to add more sites, copy the line and change the domain.	Ή, στην περίπτωση που θέλετε να προσθέσετε περισσότερες ιστοσελίδες, αντιγράψτε τη σειρά και αλλάξτε τον τομέα.
And at last, the image on the last line is shown when someone tries to view your images at another domain.	Και τελικώς, η εικόνα στη τελευταία γραμμή φαίνεται όταν κάποιος προσπαθεί να δει τις εικόνες σας σε άλλον τομέα.
You can change it to anything you want.	Μπορείτε να την αλλάξετε σε ο,τιδήποτε θέλετε.
Tip 5: Limit Access to WordPress Admin Area	Συμβουλή Νο 5: Περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή διαχειριστή του Wordpress.
Protecting your WordPress admin area (the wp-admin directory) is a necessary security measure that you have to take.	Το να προστατέψετε την περιοχή σας διαχειριστή του Wordpress (τον κατάλογο διαχειριστή wp) είναι ένα απαραίτητο μέτρο προστασίας που πρέπει να πάρετε.
If hackers get access to the admin area of your site, they can do anything they want, and you will never know how they would destroy your site.	Εάν χάκερς αποκτήσουν πρόσβαση στην περιοχή διαχειριστή της ιστοσελίδας σας, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν και ποτέ δε θα ξέρετε πώς θα μπορούσαν να καταστρέψουν τον ιστότοπό σας.
A simple yet efficient way to protect the admin area is to restrict the access to the specific IPs that you and other administrators always use to access your website.	Ένας απλός αλλά αποτελεσματικός τρόπος να προστατέψετε την περιοχή διαχειριστή σας, είναι να περιορίσετε την πρόσβαση σε συγκεκριμένες δ/νσεις υπολογιστών (IPs) που χρησιμοποιείτε εσείς και άλλοι διαχειριστές για να εισέλθετε στην ιστοσελίδα σας.
This way is useful when all site admins use fixed IPs when administering the site.	Αυτός ο τρόπος είναι αποτελεσματικός όταν όλοι οι διαχειριστές της σελίδας χρησιμοποιούν σταθερές Ips όταν διαχειρίζονται τη σελίδα.
To take this security method into action, create a separate .	Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη μέθοδο, δημιουργείστε ένα διαφορετικό αρχείο .
htaccess file with the code below included.	htaccess που να περιλαμβάνει τον ακόλουθο κώδικα.
After replacing the IPs with the ones you want and saving the file, upload it to the wp-admin folder of your WordPress site.	Αφού αντικαταστήσετε τις IP με αυτές που θέλετε και σώσετε τα αρχεία, μεταφορτώστε το στον φάκελο του διαχειριστή wp της wordpress σελίδας σας.
If you do not have anyone else managing your site, you can remove the additional IPs in the code, and if you have more administrators, list their IPs and separate them with commas.	Εάν δεν υπάρχει άλλος που να διαχειρίζεται τη σελίδα σας, μπορείτε να αφαιρέσετε τις πρόσθετες IPs στον κώδικα και εάν έχετε πρισσότερους διαχειριστές, μπορείτε να εισάγετε τις IPs τους και να τις διαχωρίσετε με κόμμα.
Tip 6: Ban Unwanted Visitors from Your WordPress Site	Συμβουλή Νο 6: Αποκλείστε ανεπιθύμητους επισκέπτες από τη Wordpress σελίδα σας.
If you find an IP from where someone does any harm to your site, for example, leaving spam comments or trying to access the admin area, you can ban the IP by adding the following snippet to the .	Εάν βρείτε μια IP από την οποία κάποιος βλάπτει τη σελίδα σας, για παράδειγμα, αφήνει ανεπιθύμητα σχόλια ή προσπαθεί να εισέλθει στην περιοχή διαχειριστή, μπορείτε να αποκλείσετε τη IP προσθέτοντας τον ακόλουθο κώδικα στο αρχείο .
htaccess file located in the root directory.	htaccess που βρίσκεται στον αρχικό κατάλογο.
For each IP you want to ban, add a deny line for it.	Για κάθε IP που θέλετε να αποκλείσετε, προσθέστε μια γραμμή άρνησης για αυτή.
Besides denying the access from certain IPs, you can also ban the unwanted visitors based on the referring domain in the case that your site has been referred by some other websites with malicious content.	Πέραν του να αποκλείσετε την πρόσβαση σε ορισμένες IP, μπορείτε επίσης να αποκλείσετε τους ανεπιθύμητους επισκέπτες βασιζόμενοι στον τομέα που παραπέμπει σε εσάς, στην περίπτωση που η σελίδα σας παραπέμπετε από άλλους ιστότοπους με κακόβουλο περιεχόμενο.
Simply use the code below.	Απλά χρησιμοποιείστε τον παρακάτω κώδικα.
Tip 7: Create 301 Redirects	Συμβουλή Νο 7: Δημιουργείστε 301 ανακατευθύνσεις
Whenever there is a change of your website domain, permalink structure, or the URL of a simple page, you will need a 301 redirect to inform the search engines that you have moved a URL to another location.	Όποτε υπάρχει μια αλλάγή στον τομέα του ιστοτόπου σας, ή στη δ/νση (URL) μιας απλής σελίδας, θα χρειαστείτε μια 301 ανακατεύθυνση για να ενημερώσετε τις μηχανές αναζήτησης πως μετακινήσατε την URL σε άλλη τοποθεσία.
By doing so, you can regain the traffic and get some SEO benefits.	Κάνοντας αυτό, μπορείτε να ανακτήσετε την κίνηση και να έχετε κάποια οφέλη από το SEO.
When you have changed a URL, add the following line in the .	Όταν αλλάξετε μια URL, προσθέσετε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο .
htaccess file.	htaccess.
Also, you can refer to our detailed tutorial about creating 301 redirects to find more effective methods.	Επίσης, μπορείτε να ανατρέξετε στις λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη δημιουργία 301 ανακατευθύνσεων (creating 301 redirects) για να ανακαλείψετε πιο αποτελεσματικές μεθόδους.
Tip 8: Protect the .	Συμβουλή Νο 8: Προστατέψτε το αρχείο .
htaccess File	htaccess
You may have protected many parts of your website with .	Μπορεί να έχετε προστατέψει πολλά τμήματα του σιτοτόπου σας με .
htaccess, but have you ever taken any measure to protect this file itself from unauthorized access?	htaccess, αλλά πήρατε κάποιο μέτρο για να προστατέψετε το ίδιο το αρχείο από μη εγκεκριμένη πρόσβαση;
If the answer is “No”, add the following code in your .	Εάν η απάντηση είναι “Όχι”, προσθέστε τον παρακάτω κώδικα στο .
htaccess file as soon as possible to stop spammers and hackers from accessing it.	htaccess αρχείο σας το συντομότερο, ώστε να αποτρέψετε σπάμερς και χάκερς να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτό.
Despite the restriction, you can still access the file via FTP or the file manager.	Πέραν του περιορισμού, μπορείτε ακόμη να έχετε πρόσβαση στο αρχείο μέσω του FTP ή του διαχειριστή αρχείων.
Besides, you can also add another layer of security by renaming the .	Εξάλλου, μπορείτε επίσης να προσθέσετε και άλλο στρώμα προστασίας μετονομάζοντας το αρχείο .
htaccess file to something else that is less predictable.	htaccess σε κάτι άλλο λογότερο προβλέψιμο.
This can be done by using the code below.	Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας τον παρακάτω κώδικα.
After you have renamed the file, don’t forget to replace the old file name with the new one in the snippet above.	Αφού μετονομάσετε το αρχείο, μη ξεχάσετε να αντικαταστήσετε το παλιό όνομα του αρχείου με το νέο στο παρακάτω απόσπασμα.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Greek)
Reasons To Choose Natural Slate For Sustainable Building	Λόγοι για να διαλέξετε Φυσικό Σχιστόλιθο για Αειφόρο Κατασκευή
As far as materials go, there is nothing quite like natural slate.	Όσον αφορά τα υλικά, δεν υπάρχει τίποτα σαν το φυσικό σχιστόλιθο.
It is beautiful, graceful, and long-lasting.	Είναι όμορφος, κομψός και ανθεκτικός.
Spanish slates, in fact, have traditionally been regarded as one of the best materials for roofing and cladding.	Για την ακρίβεια, οι Ισπανικοί σχιστόλιθοι, παραδοσιακά θεωρούνταν ως ένα από τα καλύτερα υλικά για επενδύσεις και κατασκευές στεγών.
According to geology.com, slate is a fine-grained, foliated metamorphic rock.	Σύμφωνα με το geology.com, ο σχιστόλιθος είναι ένα λεπτόκκοκο σχιστοφυές μεταμορφωσιγενές πέτρωμα.
Used since Roman times, natural slate is remarkably durable, fire resistant, and naturally waterproof.	Χρησιμοποιούμενος από τη Ρωμαϊκή εποχή, ο φυσικός σχιστόλιθος είναι εξαιρετικά ανθεκτικός, πυρίμαχος και φυσικά αδιάβροχος.
Because of its durability and attractive appearance, it is popular for a wide variety of uses, including roofing, cladding, flooring, and flagging	Λόγω της ανθεκτικότητας και της ελκυστικής του εμφάνισης, είναι δημοφιλής για ευρύ πλήθος χρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων, των κατασκευών στεγών, των επιστρώσεων δαπέδων και των λιθοστρώσεων.
Natural slate is composed mainly of clay minerals or micas, depending upon the degree of metamorphism to which it has been subjected.	Ο φυσικός σχιστόλιθος αποτελείται κυρίως από αργιλικά ορυκτά ή μαρμαρυγίες, αναλόγως του βαθμού της μεταμόρφωσης που έχουν υποστεί.
The original clay minerals in shale alter to micas with increasing levels of heat and pressure.	Τα αρχικά αργιλικά ορυκτά του σχιστόλιθου μετατρέπονται σε μαρμαρυγίες με αυξανόμενα επίπεδα θερμότητας και πίεσης.
In most cities, we can see a remarkable architectural history based on designing with materials which are a reflection of the natural world.	Στις περισσότερες πόλεις, μπορούμε να δούμε μια αξιοσημείωτη αρχιτεκτονική ιστορία βασισμένη στο σχεδιασμό με υλικά που αποτελούν αντανάκλαση του φυσικού κόσμου.
Architect Arleni Gaudi wrote,	Ο αρχιτέκτονας Αρλένι Γκαουντί έγραψε,
“The architect of the future will rely on the imitation of nature, because it is the most rational, durable and economical of all methods.”	“Ο αρχιτέκτονας του μέλλοντος θα βασίζεται στην απομίμηση της φύσης, γιατί είναι η πιο λογική, ανθεκτική και οικονομική από όλες τις μεθόδους.”
Natural Slate & Environmental Sustainability	Φυσικός Σχιστόλιθος και Περιβαλλοντική Αειφορία
According to the Natural Stone Council, natural stones like slate are “inherently earth-friendly.”	Σύμφωνα με το Natural Stone Council, τα φυσικά πετρώματα όπως ο σχιστόλιθος είναι “εκ φύσεως φιλικά με το περιβάλλον”.
Natural stone currently offers many attractive, environmentally friendly attributes, including an enduring life-cycle, durability, ease of care and maintenance, recyclability, and quarry and manufacturing best practices.	Ο φυσικός σχιστόλιθος επί του παρόντος προσφέρει πολλές ελκυστικές, περιβαλλοντικά φιλικές ιδιότητες, περιλαμβανομένων ενός μακροχρόνιου κύκλου ζωής, ανθεκτικότητα, ευκολία στη φροντίδα και τη συντήρηση, ανακυκλωσιμότητα και βέλτιστες πρακτικές λατόμευσης και κατασκευής.
NSC writes, “Conserving resources, preventing pollution, and minimizing waste are some ways the stone industry is working to be eco-friendly through green building.”	Το NSC γράφει, “Η διατήρηση των πόρων, η αποτροπή μόλυνσης και η ελαχιστοποίηση της σπατάλης, είναι κάποιοι τρόποι με τους οποίους η βιομηχανία πετρωμάτων προσπαθεί να είναι περιβαλλοντικά φιλική μέσω των πράσινων κατασκευών.”
Natural Slate Design Options	Επιλογές Σχεδιασμού Φυσικού Σχιστόλιθου
Not only is this material used outdoors, a number of architects and designers are now using outdoor materials indoors.	Αυτό το υλικό όχι μόνο χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους, αλλά πλήθος αρχιτεκτόνων και σχεδιαστών πλεόν χρησιμοποιούν υλικά εξωτερικών χώρων σε εσωτερικούς χώρους.
Slate walls and floors are regarded as working just as well indoors as they do outside.	Τοίχοι και δάπεδα από σχιστόλιθο θεωρούνται πως λειτουργούν εξίσου καλά σε εσωτερικούς χώρους όσο και σε εξωτερικούς.
Roofing	Κατασκευή Στεγών
Natural slate has been always one of the finest materials.	Ο φυσικός σχιστόλιθος θεωρούνταν πάντα ένα από τα καλύτερα υλικά.
Slate tiles are best known and used in northern areas and countries where its resistance and water proof properties made them the perfect solution for the hardest weather conditions.	Τα πλακίδια σχιστόλιθου είναι πιο γνωστά και χρησιμοποιούνται σε βόρειες περιοχές και χώρες, όπου η ιδιότητά τους να είναι ανθεκτικά και αδιάβροχα τα καθιστούσε την καταλληλότερη επιλογή για τις πιο σκληρές καιρικές συνθήκες.
Cladding	Επενδύσεις
Slate cladding panels are often an ideal solution for both exterior and interior walls.	Τα πάνελ επένδυσης από σχιστόλιθο αποτελούν ιδανική λύση και για εξωτερικούς και για εσωτερικούς τοίχους.
Contemporary architects consider natural slate cladding an optimal material, thanks to its high performance, low maintenance, and durability.	Οι σύγχρονοι αρχιτέκτονες θεωρούν τις επενδύσεις από φυσικό σχιστόλιθο το βέλτιστο υλικό, λόγω των υψηλών του επιδόσεων, το χαμηλού κόστους συντήρησης και της ανθεκτικότητάς του.
Slate tiles have become a stand-out element in some modern designs.	Τα πλακίδια από σχιστόλιθο έχουν εξελιχθεί σε στοιχείο που ξεχωρίζει σε κάποια μοντέρνα σχέδια.
One of the most important characteristics of slate cladding is its water resistance.	Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της επένδυσης από σχιστόλιθο είναι η αδιαβροχότητά του.
Comparing slate tiles to any other cladding solutions such as cement, slate cladding not only looks more elegant, it is considered a sustainable material.	Συγκρίνοντας τα πλακίδια σχιστόλιθου με οποιεσδήποτε άλλες επιλογές επένδυσης όπως το τσιμέντο, η επένδυση με σχιστόλιθο όχι μόνο δείχνει πιο εκλεπτυσμένη αλλά θεωρείται και αειφόρο υλικό.
The Slate Production Process	Η Διαδικασία Παραγωγής Σχιστόλιθου
Before a person sees a beautiful slate roof, floor, or wall, a considerable amount of time and resources are invested in finding top-quality material.	Προτού κάποιος δει μια όμορφη στέγη από σχιστόλιθο, ή ένα δάπεδο ή έναν τοίχο, έχουν επενδυθεί μια σημαντική ποσότητα χρόνου και πόρων στην ανεύρεση υλικού υψηλής ποιότητας.
According to CUPA PIZARRAS, each of these steps is an important part of the production process.	Σύμφωνα με το CUPA PIZARRAS, κάθε ένα από αυτά τα βήματα είναι σημαντικό τμήμα της διαδικασίας παραγωγής.
This information can be studied in detail on the company website, but here is a quick review of the entire production process:	Αυτή η πληροφορία μπορεί να μελετηθεί λεπτομερώς στην ιστοσελίδα της εταιρείας, αλλά ορίστε μια γρήγορη προεπισκόπηση ολόκληρης της διαδικασίας παραγωγής.
Exploration for the Deposit	Διερεύνηση των αποθεμάτων
The exploration process commences once the geological, mineral and geotechnical surveys have been concluded.	Η διερεύνηση αρχίζει με το που ολοκληρώνονται η γεωλογική, η ορυκτολογική και η γεωτεχνική έρευνα.
In addition to the prospecting work and sampling, testing takes place to determine the quality of the slate and the potential reserves of the deposit.	Επιπροσθέτως των γεωτρήσεων και των δειγματοληψιών, λαμβάνουν χώρα δοκιμές ώστε να καθορισθούν η ποιότητα του σχιστόλιθου και τα πιθανά αποθέματα των εναποθέσεων.
There are two exploration systems which are used: open quarries and underground mines.	Υπάρχουν δύο διερευνητικά συτήματα που χρησιμοποιούνται: ανοιχτά λατομεία και υπόγεια ορυχεία.
Regular surveys and trials are conducted throughout the life of the exploration with the aim of preparing the quarry for the future and to guarantee a continuous and steady production of high-quality slate.	Τακτικές έρευνες και δοκιμές εκτελούνται σε όλη τη διάρκεια της διερεύνησης με σκοπό την προετοιμασία του λατομείου για το μέλλον και τη διασφάλιση μιας συνεχόμενης και συαθερής παραγωγής υψηλής ποιότητας σχιστόλιθου.
Extraction of the resource	Εξόρυξη του πόρου
Slate is extracted in large blocks cut with a diamond blade.	Ο σχιστόλιθος εξορύσσεται σε μεγάλα κομμάτια που κόβονται με διαμαντένια λεπίδα.
The blocks are transported by truck to the quarry processing plant.	Τα κομμάτια μεταφέρονται με φορτηγό στη μονάδα επεξεργασίας του λατομείου.
Water is used as a coolant and base material for removing rubble throughout the process involving the extraction and processing of the product.	Το νερό χρησιμοποιείται ως ψυκτικό και ως υλικό βάσης για την απομάκρυνση φυσαλίδων σε όλη τη διαδικασία που περιλαμβάνει την εξόρυξη και τη επεξεργασία του προϊόντος.
This water is recycled and purified in a closed circuit to prevent such a precious resource from being wasted.	Το νερό ανακυκλώνεται και καθαρίζεται σε κλειστό κύκλωμα για να αποτραπεί η σπατάλη ενός τόσο πολύτιμου πόρου.
Processing	Επεξεργασία
Slate undergoes three phases at the processing plant prior to being packaged:	Ο σχιστόλιθος υπόκειται σε τρεις φάσεις στη μονάδα επεξεργασίας πριν τη συσκευασία:
• Sawing – Large blocks of slate extracted from the quarry are sawn into different sizes in accordance with the size of the slate to be produced.	• Πριόνισμα – Μεγάλα κομμάτια σχιστόλιθου που έχουν εξορυχθεί από το λατομείο πριονίζονται σε διάφορα μεγέθη σύμφωνα με το μέγεθος του σχιστόλιθου που θα παραχθεί.
• Shaping – Workers cut each slate block into sheets, treating each item with meticulous care, all of which is done by hand.	• Διαμόρφωση – Οι εργάτες κόβουν το κάθε κομμάτι σχιστόλιθου σε φύλλα, μεταγχειριζόμενοι το κάθε τεμάχιο με σχολαστική φροντίδα και όλα τα παραπάνω γίνονται με τα χέρια.
The water ensures the blocks do not dry, facilitating exfoliation and reducing loss.	Το νερό διασφαλίζει πως τα κομμάτια δε θα ξεραθούν, διευκολύνοντας την απολέπιση και μειώνοντας το κόστος.
• Beveling – Finally, the corners of each item are beveled in order to facilitate the passage of water over the slate once in place on the roof.	• Γώνιασμα – Στο τέλος, οι ακμές κάθε τεμαχίου γωνιάζονται ώστε να διευκολύνουν τη διέλευση του νερού επάνω από το σχιστόλιθο αφού τοποθετηθεί στην οροφή.
Characterized by its color and texture, natural slate is a noble material that enhances the value and beauty of any property.	Χαρακτηριζόμενος από το χρώμα και την υφή, ο φυσικός σχιστόλιθος είναι ένα ευγενές υλικό που αυξάνει την αξία και την ομορφιά οποιασδήποτε ιδιοκτησίας.
As the proprietors of CUPA PIZARRAS state, “The reliability and beauty of the products make it the ideal solution for architectural purposes, no matter the style or trend, because they adapt to any architectural design.”	Όπως δηλώνουν οι ιδιοκτήτες του CUPA PIZARRAS,”Η αξιοπιστία και η ομορφιά των προϊόντων τα καθιστούν ιδανική λύση για αρχιτεκτονικούς σκοπούς, ανεξαρτήτως της τεχνοτροπίας και της τάσης της μόδας, επειδή προσαρμόζονται σε κάθε αρχιτεκτονικό σχέδιο.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Greek)
Book Mode	Κατάσταση Λειτουργίας Βιβλίου
VR Mode	Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας
About	Σχετικά
Settings, Options	Ρυθμίσεις, Επιλογές
Don't have a Safari 3D Book?	Δεν έχετε 3D (τρισδιάστατο) Βιβλίο Σαφάρι;
Tap here to get one	Πατήστε εδώ για να αποκτήσετε ένα
You are about to embark on an interactive safari excursion as Lions, Tigers, and more leap from your pages to give you the adventure of a lifetime!	Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε για ένα διαδραστικό ταξίδι σαφάρι, καθώς Λιοντάρια, Τίγρεις και άλλα χιμούν από τις σελίδες σας για να σας δώσουν την περιπέτεια της ζωής σας!
Back	Πίσω
Start	Εκκίνηση
Explore the modern world of safari creatures in breathtaking Virtual Reality!	Εκερευνήστε το σύγχρονο κόσμο των πλασμάτων του σαφάρι σε Εικονική Πραγματικότητα που κόβει την ανάσα!
You are the center of the world while exploring - just tilt your device up, down, left, and right (or use the optional control stick) to look around!	Είστε το κέντρο του κόσμου κατά την εξερεύνηση - απλά γείρετε τη συσκευή σας επάνω, κάτω, αριστερά και δεξιά (ή χρησιμοποιείστε το προεραιτικό μοχλό ελέγχου) για να δείτε γύρω σας!
Tap on each animal to learn more about it and watch videos with a special information viewer!	Πατήστε επάνω σε κάθε ζώο για να μάθετε περισσότερα για αυτό και παρακολουθήστε βίντεο με προβολή ξεχωριστών πληροφοριών
The Safari 3D Book by Popar Toys makes the modern world of safari creatures come to life before your eyes using Augmented Reality and Virtual Reality technologies!	Το 3D Βιβλίο Σαφάρι από την Popar Toys κάνει τον σύγχρονο κόσμο των πλασμάτων του σαφάρι να ζωντανεύει μπροστά στα μάτια σας χρησιμοποιώντας την τεχνολογία της Επαυξημένης Πραγματικότητας και της Εικονικής Πραγματικότητας!
"Music Credits	"Μουσική
'Ecosystem' by Stephan Wells"	""Το Οικοσύστημα"" από τον Στέφεν Γουέλς"
Shadows	Μουσική
MusicON	Σε λειτουργία
OFF	Εκτός λειτουργίας
Answered	Απαντημένα
Reset Questions	Ξαναθέστε Ερωτήσεις
Close	Κλείστε
Loading	Φορτώνει
How to use Virtual Reality	Πως να χρησιμοποιήσετε την Εικονική Πραγματικότητα
To look around the VR scene	Για να κοιτάξετε τριγύρω στη σκηνή Εικονικής Πραγματικότητας
Use the joystick in the corner to move the camera!	Χρησιμοποιείστε το μοχλό στη γωνία για να κινήσετε την κάμερα!
If your device has a gyroscope, simply tilt in different directions!	Εάν η συσκευή σας έχει γυροσκόπιο, απλά γείρετε προς διαφορετικές διευθύνσεις!
Next	Επόμενο
How to use the Viewer	Πως να χρησιμοποιήσετε τον προβολέα
Tap, Swipe, and Pinch to interact	Πατήστε, Χτυπήστε και Τσιμπήστε για να αλληλεπιδράσετε!
Back	Πίσω
Tap Me!!	Χτύπα με!
Turn Off Tap Me, Turn On Tap Me	Απενεργοποίηστε το Χτύπα με, Ενεργοποίηστε το Χτύπα με
Enable Gyro	Ενεργοποίήστε το γυροσκόπιο
Labels On / Off	Ετικέτες Σε λειτουγία / Εκτός λειτουργίας
Model	Μοντέλο
Scene	Σκηνή
Video	Βίντεο
Fun Fact	Αστεία Πληροφορία
DRAG to spin, PINCH to scale	ΣΥΡΕΤΕ για να περιστραφείτε, ΤΣΙΜΠΗΣΤΕ για να σκαρφαλώσετε
Zoom	Εστίαση
Back	Πίσω
Welcome to Virtual Reality Mode	Καλως ήρθατε στην Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας (VR)
In VR Mode, you can explore a dusk savanna!	Στην Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας, μπορείτε να εξερευνήσετε μια σαβάνα το σούρουπο!
Interact with animals in a fully 3D safari environment.	Να αλληλεπιδράσετε με ζώα σε ένα πλήρως τρισδιάστατο περιβάλλον σαφάρι.
Tap any of the creatures to dive deeper into the action with videos, 3D models, and read-along fun facts!	Πατήστε σε οποιοδήποτε πλάσμα για να βυθιστείτε πιο βαθιά στη δράση με βίντεο, τρισδιάστατα μοντέλα και διασκεδαστικές πληροφορίες που μπορείτε να διαβάζετε παράλληλα!
VR Mode is a FREE unlock if you own a Popar Safari 3D book!	Η Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας ξεκλειδώνει δωρέαν εάν έχετε ένα Τρισδιάστατο Βιβλίο Σαφάρι της Popar!
Just press UNLOCK WITH BOOK below if you have the book	Απλά πατήστε ΞΕΛΕΙΔΩΣΕ ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ από κάτω εάν έχετε το βιβλίο
You can also unlock VR Mode with a one-time purchase!	Μπορείτε επίσης να ξεκλειδώσετε την Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας με μία και μοναδική αγορά!
Just tap UNLOCK WITH PURCHASE below!	Απλά πατήστε ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ ΜΕ ΑΓΟΡΑ από κάτω!
UNLOCK WITH BOOK	ΞΕΛΕΙΔΩΣΕ ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
UNLOCK WITH PURCHASE	ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ ΜΕ ΑΓΟΡΑ
Back	Πίσω
Line up the cover of your book with the picture of the cover here to unlock VR Mode!	Βάλτε εδώ στη σειρά το εξώφυλλο του βιβλίου σας με την εικόνα του εξωφύλλου για να ξεκλειδώσετε την Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας
Tap here to learn more about the book!	Πατήστε εδώ για να μάθετε περισσότερα για το βιβλίο!
Unlock Virtual Reality	Ξεκλειδώστε υην Εικονική Πραγματικότητα
Unlocking Virtual Reality Mode grants access to:	Το ξεκλείδωμα της Εικονικής Πραγματικότητας σας δίνει πρόσβαση:
Fully 3d Safari scene to explore!	Να εξερευνήσετε μία πλήρως τρισδιάστατη σκηνή σαφάρι!
Learn about 11 different animals!	Να μάθετε για 11 διαφορετικά ζώα!
Fully voiced, read along fun facts!	Σε πλήρως ηχογραφημένες αστείες πληροροφορίες!
3D models to inspect and play with!	Σε τρισδιάστατα μοντέλα για να εξετάσετε και να παίξετε μαζί τους!
3D mini environments with animations!	Σε μικρά τρισδιάστατα περιβάλλοντα με κινούμενες εικόνες!
Back	Πίσω
Restore	Αποκαταστήστε
Buy	Αγοράστε
You Unlocked Virtual Reality Mode!	Ξεκλειδώσατε την Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας
You unlocked VR Mode and now have access to a virtual savanna scene with 3D models, environments, read-along fun facts, and more!	Ξεκλειδώσατε την Κατάσταση Λειτουργίας Εικονικής Πραγματικότητας και τώρα έχετε πρόσβαση σε μια εικονική σαβάνα με τρισδιάστατα μοντέλα, περιβάλλοντα, παράλληλες διασκεδαστικές πληροφορίες και άλλα!
Press OK to explore the safari!	Πατήστε ΟΚ για να εξερευνήσετε το σαφάρι!
OK	ΟΚ
Try looking around with your device, or use the control pad	Προσπαθήστε να κοιτάξετε τριγύρω με τη συσκευή, ή χρησιμοποιήστε το χειριστήριο
How To Use: Augmented Reality	Οδηγίες χρήσης: Επαυξημένη Πραγματικότητα
Open to AR Enabled Page	Ανοίξτε σε ενεργοποιημένη σελίδα Επαυξημένης Πραγματικότητας
Use the book cover	Χρησιμοποιείστε το εξώφυλλο του βιβλίου
Line up the page with picture on your device	Βάλτε στη σειρά τη σελίδα με την εικόνα της συσκευής σας
Next	Επόμενο
Moving around in AR	Πως μα κινηθείτε στην Επαυξημένη Πραγματικότητα
Once the object appears, move left, right, up, and down to get a better look!	Εφόσον εμφανιστεί το αντικείμενο, κινηθείτε αριστερά, δεξιά, επάνω και κάτω για να δείτε καλύτερα!
Back	Πίσω
Next	Επόμενο
Playing with Models	Παίζοντας με τα μοντέλα
PINCH	ΤΣΙΜΠΗΣΤΕ
TAP	ΠΑΤΗΣΤΕ
DRAG	ΣΥΡΕΤΕ
Pinch to zoom a model in and out!	Τσιμπήστε για να εστιάσετε σε ένα μοντέλο κοντά και μακριά!
Tap the model to see more content!	Πατήστε το μοντέλο για να δείτε περισσότερα περιεχόμενα!
Drag to rotate a model!	Σύρετε για να περιστρέψετε το μοντέλο!
How to use the Viewer	Πως να χρησιμοποιείσετε τον προβολέα
Tap an animal to learn more about it!	Πατήστε σε ένα ζώο για να μάθετε περισσότερα για αυτό!
Tap labels to see extra information!	Πατήστε τις ετικέτες για να δείτε περισσότερες πληροφορίες!
Tap zoom to see the animal bigger!	Πατήστε την εστίαση (zoom) για να δείτε τα ζώα μεγαλύτερα!
Taking a Picture	Πως να φωτογραφίσετε
Tap the camera button to take a picture of the object!	Πατήστε το κουμπί της κάμερας για να γωτογραφίσετε το αντικείμενο!
Once the picture is taken, you can save it to your device or upload it to Facebook!	Εφόσον βγει η φωτογραφία, μπορείτε να την αποθηκεύσετε στη συσκευή σας ή να την ανεβάσετε το Facebook!
Done	Έγινε
Select a Creature	Επιλέξτε ένα πλάσμα
Line up this image to the matching page in your book	Βάλτε στη σειρά αυτή την εικόνα με τη σελίδα που ταιριάζει στο βιβλίο σας
cover	εξώφυλλο
TAP to see more	ΠΑΤΗΣΤΕ για να δείτε περισσότερα
DRAG to rotate	ΣΥΡΕΤΕ για να περιστρέψετε
PINCH to zoom	ΤΣΙΜΠΗΣΤΕ για να εστιάσετε
Look back at the [object name] or press RESET	Κοιτάξτε πίσω στο [όνομα αντικειμένου] ή πατηστε ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
RESET	ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Tap any gesture to play, or tap a lock symbol to unlock.	Πατήστε οποιαδήποτε κίνηση για να παίξετε ή πατήστε ένα σύμβολο κλειδώματος για να ξεκλειδώστε.
Show all creatures	Δείξε όλα τα πλάσματα
TOGGLE LABELS	ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ
CORRECT!	ΣΩΣΤΑ!
A new action has been unlocked in Digital Toys	Μια νέα ενέργεια έχει ξεκλειδωθεί στα Ψηφιακά Παιχνίδια
Select the correct answer to unlock this action.	Επιλέξτε τη σωστή απάντηση για να ξεκλειδώσετε αυτή την ενέργεια.
Processing	Επεξεργασία
Checking purchases...	Έλεγχος αγορών
Unable to Process	Αδύνατη η διεκπεραίωση
Check account settings or internet connection and try again laterOK	Ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού ή τη σύνδεση στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά αργότερα
Purchase Failed	ΟΚ
You will not be charged for any transaction	Η αγορά απέτυχε
Purchase Cancelled	Η αγορά ακυρώθηκε
You will not be charged for any transaction	Δε θα χρεωθείτε οποιαδήποτε συνδιαλλαγή
Purchase Success	Επιτυχημένη Αγορά
Thank you!	Ευχαριστούμε!
Purchase Restored	Η Αγορά Αποκαταστάθηκε
Past purchase was successfully found and accredited to this device	Η προηγούμενη αγορά βρέθηκε επιτυχώς και αποδόθηκε σε αυτή τη συσκευή
Restore Failed	Η αποκατάσταση απέτυχε
Purchase history request failed.	Το αίτημα ιστορικού αγορών απέτυχε.
Please try again later.	Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
Purchase Not Found	Η αγορά δε βρέθηκε
Requet successful, but no purchase was found	Το αίτημα επιτυχές, αλλά δε βρέθηκε καμία αγορά
Cannot connect	Δεν υπάρχει σύνδεση
Cannot request store listings.	Δεν μπορείτε να αιτηθείτε τους καταλόγους του καταστήματος.
Check connection and please try again later.	Ελεγξτε τη σύνδεση και παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.
Zebra - English	Zebra - Foreign Language
Zebra	Ζέβρα
The stripes on a zebra are just like our fingerprints because no two zebra patterns are ever alike.	Οι ρίγες σε μια ζέβρα είναι ακριβώς όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα γιατί δεν υπάρχουν δύο ίδια μοτίβα ζεβρών.
Many zoologists believe that the stripes act as camouflage since the animal's primary predator is the lion, which is color blind, but they also help the zebra be able to recognize each other.	Πολλοί ζωολόγοι πιστεύουν πως οι ρίγες λειτουργούν ως καμουφλάζ εφόσον ο κύριος θηρευτής του ζώου είναι το λιοντάρι, το οποίο έχει αχρωματοψία, αλλά επίσης βοηθούν τις ζέβρες να αναγνωρίζονται μεταξύ τους.
It is also believed that the zebra's coat can help the animal control its body temperature by protecting it from the Sun's rays.	Επίσης πιστεύεται πως το τρίχωμα της ζέβρας βοηθάει το ζώο να ελέγχει τη θερμοκρασία του σώματός του προστατεύοντάς του από την Ηλιακή ακτινοβολία.
Zebra's have a very unique style of communication by barking, snorting or whinnying.	Οι ζέβρες έχουν ένα μοναδικό τρόπο επικοινωνίας γαυγίζοντας, ξεφυσώντας και χλιμιντρίζοντας.
They can also communicate how they are feeling with their ears.	Μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν τα συναισθήματά τους με τα αυτιά τους.
If its ears are standing straight up, it is feeling calm but if they are pushed forward, the animal is feeling scared.	Εάν τα αυτιά της είναι όρθια, αισθάνεται ήρεμη αλλά εάν είναι σπρωγμένα μπροστά, το ζώο νώθει φοβισμένο.
Whenever the zebra herd, otherwise known as a zeal is threatened, the animals form a circle with all of them facing outwards.	Όποτε ένα κοπάδι ζεβρών, αλλιώς γνωστό ως αγέλη, απειλείται, τα ζώα σχηματίζουν έναν κύκλο και όλα κοιτούν προς τα έξω.
This can deter predators like the lions and hyenas from going after the animals.	Αυτό μπορεί να αποτρέψει τους θηρευτές όπως τα λιοντάρια και τις ύαινες να κυνηγήσουν τα ζώα.
Zebras are very similar to horses in the fact that they are also known for sleeping while standing up.	Οι ζέβρες μοιάζουν πολύ με τα άλογα στο ότι είναι επίσης γνωστό πως κοιμούνται όρθια.
Ears	Αυτιά
Eyes	Μάτια
Mane	Χαίτη
Stripes	Ρίγες
Tail	Ουρά
Hooves	Οπλές
The zebra has long, slender ears that come to a point.	Η ζέβρα έχει μακριά, στενά αυτιά που καταλήγουν σε μύτη.
The ears are about 8 inches (20 cm) in length.	Τα αυτιά έχουν μήκος περίπου 8 ίντσες (20 εκ).
Zebras have excellent hearing and are capable of turning their ears in just about any direction.	Οι ζέβρες έχουν εξαιρετική ακοή και μπορούν να περιστρέψουν τα αυτιά τους προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
This allows the zebra to be able to locate sounds without moving their bodies, which can be helpful when predators are near.	Αυτό επιτρέπει στη ζέβρα να εντοπίζει ήχους χωρίς να μετακινεί το σώμα της, το οποίο είναι χρήσιμο όταν βρίσκονται κοντά θηρευτές.
The zebra's eyes are located on the sides of its head.	Τα μάτια της ζέβρας βρίσκονται στα πλάγια του κεφαλιού της.
This allows the zebra to see what is approaching from multiple directions.	Αυτό επιτρέπει στη ζέβρα να βλέπει τι την πλησιάζει από πολλές κατευθύνσεις.
Its eyes are set in the back of the skull, which give the zebra a wide field of vision.	Τα μάτια της είναι τοποθετημένα στο πίσω μέρος του κρανίου, το οποίο της δίνει ευρύ πεδίο όρασης.
The zebra also has night vision unfortunately, it's not as good as most of the predators that prey on the zebra.	Η ζέβρα έχει επίσης νυχτερινή όραση, αλλά δυστυχώς δεν είναι τόσο καλή όσο των περισσότερων θηρευτών που τρέφονται με ζέβρες.
Zebras are the most vulnerable directly from behind because this is there only blind spot.	Οι ζέβρες είναι πιο ευάλωτες ακριβώς από πίσω τους, γιατί είναι το μοναδικό τους τυφλό σημείο.
The zebra has a mane just like a horse.	Η ζέβρα έχει χαίτη ακριβώς όπως και το άλογο.
The mane starts on the zebra's forehead and runs along the top of its head to the end of the zebra's neck.	Η χαίτη ξεκινάει από το μέτωπό της και διατρέχει τη ράχη της από την κορυφή του κεφαλιού της έως τη βάση του λαιμού της.
Unlike a horse, the mane consists of short hairs that stand straight up from the zebra's neck.	Σε αντίθεση με το άλογο, η χαίτη αποτελείται από κοντές τρίχες που στέκονται όρθιες από τη ράχη της ζέβρας.
An interesting feature of the zebra's mane is that its stripes continue through the mane.	Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της χαίτης της ζέβρας είναι πως οι ρίγες της συνεχίζουν μέσω της χαίτης.
The stripes are the zebra's most characteristic feature.	Οι ρίγες είναι το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα της ζέβρας.
Zebras have black and white stripes that cover the animal's entire body except for its stomach and inner thighs.	Οι ζέβρες έχουν μαυρόασπρες ρίγες που καλύπτουν όλο το σώμα του ζώου εκτός του στομαχιού του και του εσωτερικού των μοιρών του.
The reason behind a zebra's stripes is pure speculation; however, we do know that the stripes work as a defensive mechanism against the zebra's primary predator, the lion.	Η αιτία πίσω από τις ρίγες της ζέβρας είναι καθαρή εικασία˙ ωστόσο, γνωρίζουμε ότι οι ρίγες λειτουργούν ως μηχανισμός άμυνας απέναντι στον πρωταρχικό θηρευτή της ζέβρας, το λιοντάρι.
The lion is color blind, which gives the zebra an advantage while standing in tall grass because the vertical lines of the stripes hide the animals shape.	Το λιοντάρι έχει αχρωματοψία, το οποίο δίνει στη ζέβρα ένα πλεονέκτημα όταν στέκεται σε ψηλό χορτάρι γιατί οι κατακόρυφες γραμμές των ριγών κρύβουν το σχήμα του ζώου.
A recent study also proved that a zebra's stripes reflect light patterns, which make it unappealing to insects making it a natural bug repellant.	Μια πρόσφατη μελέτη επίσης απέδειξε πως οι ρίγες της ζέβρας αντανακλούν μοτίβα φωτός, το οποίο την καθιστά μη ελκυστική για τα έντομα και έτσι αποτελεί φυσικό εντομοαπωθητικό.
A zebra's tail is around 18.5 - 22 inches in length (47 - 56 cm).	Η ουρά της ζέβρας είναι περίπου 18.5 - 22 ίντσες μακριά (47 - 56 εκ).
The tail is also striped just like the rest of the animal's body.	Η ουρά είναι επίσης ριγωτή όπως το υπόλοιπο σώμα του ζώου.
Lastly, there is a tuft of black hair located at the end of the zebra's tail.	Τέλος, υπάρχει μια φούντα από μαύρες τρίχες στην άκρη της ουράς.
Zebras have long, slender legs that allow the animal to be very quick on its feet.	Οι ζέβρες έχουν μακριά, λεπτά πόδια που επιτρέπουν στο ζώο να είναι πολύ γρήγορο.
This gives the zebra the ability to make a quick exit whenever a predator approaches.	Αυτό δίνει στη ζέβρα την ικανότητα να απομακρύνεται γρήρορα όποτε πλησιάζει θηρευτής.
On each of the zebra's legs is a one-toed hoof similar to horses and donkeys.	Σε κάθε ένα από τα πόδια της ζέβρας υπάρχει μια μονοδάκτυλη οπλή όμοια με των αλόγων και των γαϊδουριών.
The one-toed hooves are an adaptation that allow the zebra to run faster on harder terrains.	Οι μονοδάκτυλες οπλές είναι μια προσαρμογή που επιτρέπει στη ζέβρα να τρέχει γρηγορότερα σε σκληρά εδάφη.
How do the stripes of a zebra help protect it against its primary predator the lion?	Πως οι ρίγες μιας ζέβρας τη βοηθούν να προστατευτεί από τον πρωταρχικό θηρευτή της, το λιοντάρι;
Zebras can recognize each other by their stripes.	Οι ζέβρες αναγνωρίζονται μεταξύ τους από τις ρίγες τους.
What are the chances of a zebra finding another zebra with the same stripes?	Ποιές είναι οι πιθανότητες μια ζέβρα να βρεί μια άλλη ζέβρα με τις ίδιες ρίγες;
Zebra are social animals and often travel together in large groups.	Οι ζέβρες είναι κοινωνικά ζώα και συχνά ταξιδεύουν μαζί σε μεγάλα κοπάδια.
A group of zebras is called?	Πως λέγεται ένα κοπάδι από ζέβρες;
Lions are colorblind and so the stripes are a natural camouflage helping the zebra blend in with the tall grass.	Τα λιοντάρια έχουν αχρωματοψία και έτσι οι ρίγες αποτελούν φυσικό καμουφλάζ που βοηθάει τη ζέβρα να καμουφλάρεται με το ψηλό χορτάρι.
Zero, zebra stripes are like fingerprints.	Μηδέν, οι ρίγες της ζέβρας είναι σαν δακτυλικά αποτυπώματα.
They are unique and no two are alike.	Εϊναι μοναδικές και δεν υπάρχουν δύο ίδιες.
Zeal	Αγέλη
The stripes of the zebra make the animal more aerodynamic.	Οι ρίγες της ζέβρας κάνουν το ζώο πιο αεροδυναμικό
1 in 1,000	1 στα 1,000
Pride	Κοπάδι
The white and black stripes blur together making the animal appear much faster.	Οι ασπρόμαυρες ρίγες μπερδεύονται μεταξύ τους κάνοντας το ζώο να φαίνεται γρηγορότερο.
Very likely since female zebras share certain characteristics of their stripes with their mothers.	Πολύ πιθανό εφόσον οι θηλυκές ζέβρες μοιράζονται κάποια χαρακτηριστικά των ριγών τους με τις μητέρες τους, ενώ οι αρσενικές μοιράζονται τις ρίγες τους με τους πατέρες τους.
Crash	Σύγκρουση
Lions will sometimes avoid zebras because the stripes can cause confusion and nausea.	Τα λιοντάρια μπορεί μερικές φορές να αποφύγουν τις ζέβρες γιατί οι ρίγες μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση και ναυτία
1 in 1,000,000	1 στα 1,000,000
Pod	Κοπάδι
Elephant - English	Elephant - Foreign Language
Elephant	Ελέφαντας
Elephants are the largest living land mammal in the world!	Οι ελέφαντες είναι το μεγαλύτερο ζωντανό χερσαίο θηλαστικό στον κόσμο!
An elephant's trunk can grow to be about 6 feet long and weigh up to 300 lbs.	Η προβοσκίδα ενός ελέφαντα μπορεί να φτάσει περίπου τα 6 πόδια (183 εκ)σε μήκος και τις 300 λίβρες (137 κιλά) σε βάρος.
Some scientists believe that an elephant's trunk is made up of 100,000 muscles, yet it has no bones.	Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν πως η προβοσκίδα του ελέφαντα είναι φτιαγμένη από 100,000 μύες και καθόλου κόκκαλα.
The elephant's trunk uses its sense of touch to be able to tell the size, shape, and temperature of an object.	Η προβοσκίδα του ελέφαντα χρησιμοποιεί της αίσθηση της αφής για να μπορεί να καθορίζει το μέγεθος, το σχήμα, και τη θερμοκρασία ενός αντικειμένου.
The trunk is able suck up water to pour into its mouth just like a straw!	Η προβοσκίδα μπορεί να ρουφήξει νερό και να το χύσει μέσα στο στόμα ακριβώς σαν καλαμάκι!
It can also use its trunk like a snorkel while it is swimming in deep water.	Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σαν αναπνευστήρας όταν ο ελέφαντας κολυμπάει σε βαθιά νερά.
Elephant's have very large and thin ears that are similarly shaped like the continent of Africa.	Οι ελέφαντες έχουν πολύ μεγάλα και λεπτά αυτιά με σχήμα παρόμοιο με την Αφρικανικη ήπειρο.
Their ears are made up of a complex network of blood vessels that help regulate an elephant's temperature.	Τα αυτιά αποτελούνται από ένα σύνθετο δίκτυο αγγείων που βοηθούν στη ρύθμιση της θερμοκρασίας του ελέφαντα.
Blood is circulated through their ears in order to cool them down in hot climates.	Αίμα κυκλοφορεί στα αυτιά τους ώστε να τα δροσίζει σε θερμά κλίματα.
Some elephants have tusks while other species don't; however, both the male and female African elephants do.	Κάποιοι ελέφαντες έχουν χαυλιόδοντες ενώ άλλα είδη δεν έχουν˙ ωστόσο, και ο θηλυκός και ο αρσενικός Αφρικανικός ελέφαντας έχουν.
They can use their tusks for digging, foraging, and as a weapon against any threats.	Μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους χαυλιόδοντες για σκάψιμο, βοσκή και ως όπλο κατά οποιασδήποτε απειλής.
An adult elephant on average needs to drink around 55 gallons of water, and eat as much as 300 lbs of food every day!	Ένας ενήλικος ελέφαντας κατά μέσο όρο χρειάζεται να πιεί περίπου 55 γαλόνια (208 λίτρα) νερό και να φάει 300 λίβρες (137 κιλά) φαγητό κάθε μέρα!
Female elephants, also known as cows, start to have calves when they are about 12 years old and they are pregnant for 22 months!	Οι θηλυκοί ελέφαντες επίσης γνωστοί ως αγελάδες, αποκτούν πρώτη φορά μωρά στα 12 χρόνια τους και εγκυμονούν για 22 μήνες!
Elephants have no natural predators; however, lions will sometimes prey on young or weak elephants in the wild.	Οι ελέφαντες δεν έχουν φυσικούς θηρευτές˙ ωστόσο, τα λιοντάρια μπορεί κάποιες φορές να κυνηγήσουν νεαρούς ή ηλικιωμένους ελέφαντες στη φύση.
The main threat to elephants comes from humans through poaching and changes to their habitat.	Η κύρια απειλή για τους ελέφαντες είναι ο άνθρωπος λόγω της λαθροθηρίας και της αλλαγής των ενδιαιτημάτων τους.
Ears	Αυτιά
Eyes	Μάτια
Trunk	Προβοσκίδα
Tusks	Χαυλιόδοντες
Tail	Ουρά
Skin	Δέρμα
Legs	Πόδια
The ears of an elephant have a number of important functions.	Τα αυτιά ενός ελέφαντα έχουν πολλές σημαντικές λειτουργίες.
The first is being able to regulate the elephant's body temperature.	Η πρώτη είναι η ικανότητα να ρυθμίζει τη θερμοκρασία του σώματός του.
The ears also function as a defensive mechanism because they stretch outwards whenever the elephant is threatened, which gives the elephant the appearance of having a larger head/frontal area.	Τα αυτιά επίσης λειτουργούν ως αμυντικός μηχανισμός γιατί τεντώνονται προς τα έξω όταν ένας ελέφαντας απειλείται, το οποίο δίνει στον ελέφαντα την όψη μεγαλύτερου κεφαλιού/πρόσθιας περιοχής.
The ears of an Asian Elephant are around 24 x 11 in (60 x 30 cm) while the ears of the African Elephant are much larger roughly 72 x 45 in (183 x 114 cm).	Τα αυτιά ενός Ασιατικού Ελέφαντα είναι περίπου 24 x 11 ίντσες (60 x 30 εκ) ενώ τα αυτιά του Αφρικανικού Ελέφαντα είναι πολύ μεγαλύτερα περίπου 72 x 45 ίντσες (183 x 114 εκ).
The elephant is capable of hearing infrasound and is able to communicate over extreme distances and is often aware of incoming danger from a great distance away.	Ο ελέφαντας είναι ικανός να ακούσει υπέρηχους και μπορεί να επικοινωνήσει σε μεγάλες αποστάσεις και συχνά γνωρίζει εισερχόμενο κίνδυνο από μεγάλη απόσταση.
In fact, an elephant is capable of hearing another elephant's call from up to 5 miles away (8 km).	Στην πραγματικότητα, ένας ελέφαντας είναι ικανός να ακούσει το κάλεσμα ενός άλλου ελέφαντα απόο απόσταση μέχρι 5 μίλια μακριά (8 χλμ).
An elephant's eye is around 1.5 - 2 in.	Το μάτι ενός ελέφαντα έχουν διάμετρο περίπου 1,5 - 2,0 ίντσες (3,8 - 5 εκ).
Elephants have long eyelashes that keep debris such as sand and dirt from blowing into the eyes.	Οι ελέφαντες έχουν μακριές βλεφαρίδες που κρατούν υπολείμματα όπως άμμο και σκόνη μαριά από τα μάτια τους.
These long eyelashes are on the upper and lower eyelids but it also has a third eyelid that moves across the eye, which protects the eye during bathing, feeding, etc.	Αυτές οι μακριές βλεφαρίδες βρίσκονται στο επάνω και κάτω βλέφαρο αλλά έχει επίσης και ένα τρίτο βλέφαρο που κινείται εγκάρσια στο μάτι, το οποίο προστατεύει το μάτι κατά τηη διάρκεια του μπάνιου, της βόσκησης κλπ.
The elephant's eyes are located on the sides of its head, which give the animal greater field of vision.	Τα μάτια του ελέφαντα βρίσκονται στα πλάγια του κεφαλιου του, το οποίο δίνει στο ζώο ευρύτερο πεδίο όρασης.
Elephants have a strong sense of smell and they are able of finding a water source from up to 12 miles away (19.2 km) The trunk of an elephant is more then just an extended nose.	Οι ελέφαντες έχουν υψηλή αίσθηση όσφρησης και είναι ικανοί να βρουν νερό έως και 12 μίλια (19,2 χλμ) μακριά.
The trunk is more like the elephant's multi-tool.	Η προβοσκίδα είναι περισσότερο ένα πολυ-εργαλείο.
If the elephant has an itch behind it's ear it can scratch that itch with the trunk.	Εάν ο ελέφαντας έχει μια φαγούρα πίσω από το αυτί του, μπορεί να ξυθεί με την προβοσκίδα.
If the elephants wants to go for a swim it can use the trunk as a snorkel.	Εάν ο ελέφαντας θέλει να κολυμπήσει μπορεί να χρησιμοποιήσει την προβοσκίδα σαν αναπνευστήρα.
The elephant can also fill it's trunk with water and then spray the water directly into it's mouth.	Ο ελέφαντας μπορεί επίσης να γεμίσει την προβοσκίδα με νερό και μετά να ψεκάσει το νερό απ'ευθείας μέσα στο στόμα του.
If the elephant needs to pick something up it can use its trunk, which can pick up weights of up to 550lbs (250kg).	Εάν ο ελέφαντας θέλει να μαζέψει κάτι, μπορεί να χρησιμοποιήσει την προβοσκίδα του , η οποία μορεί να σηκώσει βάρη μέχρι και 550 λίβρες (250 κιλά).
Lastly, elephants are extremely tactile animals and so they use there trunk to touch, stroke, and explore the world around them.	Τέλος, οι ελέφαντες είναι εξαιρετικά απτικά ζώα κι έτσι χρησιμοποιούν την προβοσκίδα τους για να αγγίξουν, να χαϊδέψουν και να εξερευνήσουν τον κόσμο γύρω τους.
The large tusks on an elephant are actually elongated incisors, which is unlike normal mammals whose tusks are actually there canine teeth.	Οι μεγάλοι χαυλιόδοντες σε έναν ελέφαντα είναι στην πραγματικότητα επιμηκυμένοι κοπτήρες, το οποίο δε συνηθίζεται στα φυσιολογικά θηλαστικά των οποίων οι κοπτήρες είναι στην πραγματικότητα κυνόδοντες.
The tusks are one of the major differences between an African and Asian elephant.	Οι χαυλιόδοντες είναι μια από τις μεγαλύτερες διαφορές ανάμεσα στον Ασιατικό και τον Αφρικανικό ελέφαντα.
All African elephants, including the males and the females have tusks and only a small portion of male Asian elephants have tusks.	Όλοι οι Αφρικανικοί ελέφαντες, περιλαμβανωμένων των αρσενικών και των θηλυκών, έχουν χαυλιόδοντες και μόνο μια μικρή μερίδα των αρσενικών Ασιατικών ελεφάντων έχει.
The elephant uses its tusks in a number of different ways, which include digging, foraging, stripping bark, and as a weapon against predators.	Ο ελέφαντας χρησιμοποιεί την προβοσκίδα του με πλήθος διαφορετικών τρόπων, που περιλαμβάνουν το σκάψιμο, τη βόσκηση, την αποφλοίωση και τη χρήση του ως όπλου κατά των θηρευτών.
The elephant's tail is roughly 4 feet (1.2 m) long and can weigh up to 22 lbs (10 kg).	Η ουρά του ελέφαντα είναι περίπου 4 πόδια (1,2 μ) μακριά και ζυγίζει έως και 22 λίβρες (10 κιλά).
At the end of the elephant's tail there is a tuft of hair, which the elephant can use as a flyswatter on any bothersome insects.	Στην άκρη της ουράς του ελέφαντα υπάρχει μια φούντα από τρίχες, την οποία ο ελέφαντας χρησιμοποιεί σαν μυγοσκοτώστρα σε οποιαδήποτε ενοχλητικά έντομα.
Baby elephants are known to hold onto the tails of older elephants if it has a hard time keeping up or it is tired.	Τα μωρά ελέφαντες είναι γνωστό πως κρατούν τις ουρές μεγαλύτερων ελεφάντων εάν δεν μπορούν να συμβαδίσουν ή είναι κουρασμένα.
Elephants have a thick, tough, grey skin that is around 1 inch thick (2.5 cm).	Οι ελέφαντες έχουν χοντρό, σκληρό, γκρίζο δέρμα που είναι περίπου 1 ίντσα (2,5 εκ) χοντρό.
Elephants don't have perspiratory glands, which means that elephants don't sweat.	Οι ελέφαντες δεν έχουν ιδροτοποιούς αδένες, το οποίο σημαίνει πως δεν ιδρώνουν.
This makes it very important that elephants find other ways to regulate there body temperatures.	Αυτό καθιστά πολύ σημαντικό το να βρίσκουν άλλους τρόπους να ρυθμίζουν τη θερμοκρασία του σώματός τους.
An elephant's skin is extremely sensitive and so it takes mud baths in order to protect its skin.	Το δέρμα ενός ελέφαντα είναι εξαιρετικά ευαίσθητο και για αυτό κάνει λασπόλουτρα για να το προστατέψει.
These mud bath's are extremely important because it protects the elephant from the sun's ultraviolet rays; insect bites; and from loss of moisture in the skin.	Αυτά τα λασπόλουτρα είναι εξαιρετικά σημαντικά καθώς προστατεύουν τον ελέφαντα από τις υπεριώδεις ακτίνες του ηλίου, τα τιμπήματα των εντόμων και από την απώλεια υγρασίας από την επιδερμίδα.
An elephant walks on its four massive pillar-like legs, which are capable of supporting the animal's enormous weight.	Ένας ελέφαντας περπατάει επάνω στα τέσσερα γιγαντιαία σαν κολώνες πόδια του, που είναι ικανά να στηρίξουν το τεράστιο βάρος του ζώου.
Around 60% of the elephant's weight is supported by its two front legs.	Περίπου το 60% του βάρους του ελέφαντα υποστηρίζεται από τα δύο μπροστινά του πόδια.
An elephant's two front legs have five toes while the two back legs have only three toes.	Τα δύο μπροστινά πόδια ενός ελέφαντα έχουν πέντε δάκτυλα ενώ τα δύο πισινά πόδια έχουν μόνο τρία δάκτυλα.
Elephants can walk both backwards and forwards, but cannot jump or run.	Οι ελέφαντες μπορούν να περπατούν και έμπροσθεν και όπισθεν, δεν μπορούν όμως να τρέξουν ή να πηδήξουν.
Although the elephant can reach speeds of up to 11 mph (18 km/h), it is technically not considered running.	Παρόλο που ο ελέφαντας μπορεί να φτάσει ταχύτητα ωε και 11 μίλια/ώρα (18 χλμ/ώρα), τεχνικά δε θεωρείται τρέξιμο.
Running, by definition, consists of a point in time where none of the runner's legs are in contact with the ground, but the elephant is not capable of reaching an aerial phase.	Το τρέξιμο, εξ'ορισμού, συνίσταται σε ένα χρονικό σημείο όπου κανένα από τα πόδια του δρομέα δεν βρίσκεται σε επαφή με το έδαφος, ενώ ο ελέφαντας δεν είναι ικανός να φτάσει σε εναέρια φάση.
What do African elephants use their massive tusks for?	Για ποιούς λόγους χρησιμοποιούν οι Αφρικανικοί ελέφαντες τους τεράστιους χαυλιόδοντές τους;
What part of the elephant gives it the sense of touch?	Ποιό μέρος του ελέφαντα του δίνει την αίσθηση της αφής;
An elephant's trunk has no bones but is very strong due to all of its muscles.	Η προβοσκίδα ενός ελέφαντα δεν έχει κόκκαλα αλλά είναι πολύ δυνατή λόγω των πολλών μυών της.
How many muscles are in an elephant's trunk?	Πόσοι μύες υπάρχουν στην προβοσκίδα ενός ελέφαντα;
All of the These	Όλα αυτά
Trunk	Προβοσκίδα
100000	100000
Foraging	Βόσκηση
Feet	Πόδια
74	74
Digging	Σκάψιμο
Small hairs located on its ears	Κοντές τρίχες στα αυτιά του
550	550
Protection	Προστασία
Tusks	Χαυλιόδοντες
1688	1688

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2014 MA/MS at Greek Open University
2006 BA/BS at Aristotle University of \thessaloniki

Greece

Unavailable Today

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

PROSGR

Italian and English to Greek translator

View Profile

Anastasia

Literature Poetry Description Caption Archive

View Profile

Adela Pricop

View Profile

Hi, my name is
lina efthimiadou

An engineering mind in translation

About Me

My Work