Translator Profile: Louise Nathan (louisenathan)

About Me

United Kingdom
Joined over 7 years ago
e-commerce, design, marketing
MemoQ, SmartCAT
ProZ.com | UpWork
PayPal
United Kingdom Pound (GBP - £)
marketing, art, popular, culture

Native language:

Danish

$0.09 to $0.13/ word^*

$30 to $39/ hour^*

If you need your website translated into Danish, you have come to the right place. I have worked as an in-house translator since 2010, translating and transcreating web content and marketing newsletters for an online retailer. External audits have consistently rated my work excellent.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

128
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

fashion

design

e-commerce

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Danish)
A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters.	En tatovering var, ligesom øreringe, kun acceptabel i den vestlige kultur blandt subkulturer som f.eks sømænd, indsatte, bikere og gangstere.
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream.	Igen, ligesom med piercinger, var det den homoseksuelle subkultur, som startede tatoveringens bevægelse imod mainstream kultur.
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever.	Ifølge The Progression of the Tattoo bliver tatoveringer nu betragtet som som en "unik dekoration" i body art-miljøet, fordi den følger personen for evigt.
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them.	Dette er noget, der appellerer til mange som stiler efter at tatovere en idé eller et budskab på sig selv, som aldrig vil forlade dem.
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation.	Denne idé er også i tråd med forestillingen om at fordi body art er mere populært i den mainstream kultur hos generation X, kan den ses som en afvigelse fra den foregående generations kulturelle normer.
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture.	I den forstand kan tatoveringer, ligesom piercinger, ses som en frigørelse fra den minstream kultur.
Tattoos can also be considered a sign of conformity.	Tatoveringer kan også ses som et tegn på komformitet.
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation.	I begyndelsen af den seneste revolution inden for tatovering (for ca. tyve år siden) var det en klar afvigelse fra normen at få en tatovering.
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic.	Men i dag har tatoveringer fundet vej ind i nationens populærkultur og reklamer er endda begyndt at bruge tatoveringer i deres markedsføring for at appellere til et yngre pubikum.
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform.	Så hvor tatoveringer før var noget der virkelig gjorde, at man skilte sig ud fra mængden, kan man i dag argumentere for, at det at have en tatovering bare er en mere permanent måde hvorpå man kan tilpasse sig normen.

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Danish)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy er en central figur at nævne, når man diskuterer modens retorik.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Som førstedame var hun en del af den herskende overklasse.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Som det ofte er tilfældet med modetendenser er det overklassen, som etablerer tendenserne og underklassen forsøger derefter at efterligne stilen.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	De som efterlignede Jackie Kennedys stil gjorde det ikke kun fordi de syntes om hendes modesans, men også fordi de ønskede at identificere sig med de aspekter af hendes liv, som fulgte med hendes stil: velstand, magt og social status.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Berømtheder som Jackie Kennedy giver os den mest tilgængelige forestilling om hvad det betyder at være velhavende.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Deres stil og deres modemæssige valg bliver til kulturelle symboler, der repræsenterer velstand og magt.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Når først elitens raffinerede "gode smag" er blevet overtaget af underklassen (for eksempel imiterede Louis Vuitton håndtasker, falske Chanel solbriller) skifter eliten spor og etablerer en ny modetrend, som igen placerer dem på toppen af modepyramiden.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Meget ofte er trenden blandt eliten at bære tøj, som ser afslappet og ubesværet ud (samtidig med at koste hundredvis eller endda tusindvis af dollars) - men lige så snart de autentisk afslappede typer overtager trenden, så ændrer stilen sig.

My Experience

Experience

7 yrs.

Education

2008 BA at Roskilde University, Denmark

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Janni

View Profile

emma

View Profile

Sabine Behrmann

Translation on Time

View Profile

Hi, my name is
Louise Nathan

High quality on time