About Me
- Argentina
- Joined over 1 year ago
- video games, literature, software
- SmartCAT, MemoQ, CafeTran
- ProZ.com
- Bitcoin, PayPal, Skrill
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Spanish
I've been working in the field of video game localization for over 6 years, always striving to grow and improve. From shooters to RPGs to adventure games, I've got the experience. I pride myself in providing accurate yet fresh translations that can bring out the soul of the original language.
33
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
English to Spanish
Spanish to English
My Work
Sample Translation Art/Literary
Art/Literary Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| Eladio se marcha por fin y me encuentro pensativo. | Eladio finally walks away and I find myself deep in thought. |
| Buceando en una taza de café malo. | Diving in a cup of bad coffee. |
| Ideas que me producían asco de repente me atraen al ser formuladas de otra manera. | Ideas which normally disgust me suddenly feel attractive when formulated a different way. |
| Una pregunta resonaba todavía en mi cabeza: ¿Por qué no te vienes al retiro del próximo fin de semana? | A question still buzzed around in my head: 'Why don’t you come to this weekend’s meeting? |
| Tienes un fin de semana que perder, una eternidad que ganar… | You have a weekend to lose, an eternity to gain...' |
Sample Translation Art/Literary
Art/Literary Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| The strikingly handsome young man smiled to himself as he con- sidered his good fortune. | El joven asombrosamente apuesto sonrió para sí mismo mientras consideraba su buena fortuna. |
| The rendezvous at the small desert vil- lage to the east of Lake Timsah, bordering the north of the Sinai, where he now found himself, on an icily still, crystal-clear night, was the culmination of a finely tuned plan. | La reunión en aquel pequeño pueblo del desierto al este del Lago Timsah, bordeando el norte del Sinai, donde ahora se encontraba en una heladamente quieta y cristalina noche, era la culminación de un minuciosamente afinado plan. |
| He had waited for this moment for months. | Había esperado este momento por meses. |
| Nothing and no one had stood in his way. | Nada ni nadie se había interpuesto en su camino. |
| His heart pounded as he searched the darkness. | Su corazón latía con fuerza mientras observaba la oscuridad. |
| The sharp tang of wood smoke filled his nostrils, mouth, and lungs. | El agudo sabor del humo de leña lleno su nariz, boca y pulmones. |
| In the distance, he saw a group of men lounging by the dying embers of a fire. | En la distancia, vio un grupo de hombres descansando junto a las moribundas ascuas de una hoguera. |
| They were smoking a nargila pipe, laughing drunkenly. | Fumaban una pipa de nargila y reían de forma embriagada. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Page 1/4 : | Página 1/4: |
| Standing twice as tall as a regular man and carrying about 4 times the muscle mass, the BT43 is capable of incredible feats of strength. | Dos veces más alto que un hombre normal y con aproximadamente 4 veces la masa muscular, el BT43 es capaz de increíbles hazañas de fuerza. |
| And despite its heavy weight, the BT43 can leap many stories tall. | Y a pesar de su gran peso, el BT43 puede saltar muchos pisos de altura. |
| Where it lands, a great tremor rocks forth. | Donde aterriza, se produce un gran temblor. |
| Its mere presence on the battlefield is enough to send enemy combatants scampering. | Su mera presencia en el campo de batalla es suficiente para enviar a los combatientes enemigos corriendo. |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Ra Ra Raspigeon | Ra Ra Raspaloma |
| Kill a pigeon 11 different ways! | ¡Mata palomas de 11 formas diferentes! |
| All poison foods and fire barks are treated the same. | Toda comida envenenada y ladridos de fuego cuentan igual. |
| Curiosity Killed The Cat | La Curiosidad Mató al Gato |
| Die 9 times playing as the Proletaricat in Endless! | ¡Muere 9 veces jugando con la Proletarigata en Interminable! |
| Beary Good Friends | CMV (Caniche Más Valioso) |
| Kill 3 poodles with fire bear attacks in a single run of Endless! | ¡Elimina a un caniche que valga al menos 900 puntos en Interminable! |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| I'm in the woods! | ¡Por el bosque! |
| Look at me hiking! | ¡Por aquí vengo! |
| I'm looking for something to kill. | Y algo debe morir. |
| Never a moment of peace for a Viking... | No tengo paz porque soy un Vikingo... |
| Which I am, and that's Odin's will. | Y es gracias a mi dios Odin. |
| And giants are so dumb, I almost can't believe they're real. | Y los gigantes son tontos y eso es verdad. |
| So ugly and disgusting! | ¡Tan feos y olorosos! |
| What is the deal? | No mostraré... piedad. |
Argentina
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|