| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
„Намерението“ се отнася към психическото състояние на индивида, състоящо се от желание или цел да бъде постигнат определен резултат, или виждането му за последиците като сигурни, „по същество“, или „на практика“ сигурни. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Намерението често се доказва по подразбиране. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Изводите са фактически констатации, основани на здравия разум. |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
За много ситуации се прилага извода, че човек има намерение за естествените последици от действията си.
|
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Изводът ще бъде направен при повечето обстоятелства, освен когато има доказателства за противното. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Може да бъде изразено съмнение за конкретното намерение на индивида, когато той страда от психично заболяване или е в нетрезво състояние. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
В общи линии, изводът изисква предположението, че обвиняемият има способността да формира умисъл. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Наличието на думата "умишлено" в разпоредба за престъпление по Наказателния кодекс „обикновено показва субективното изискване за умисъл, но подходящото значение на термина „умишлено“ ще зависи от контекста, в който се намира.“ |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
В контекста на решение за пробация „умишлен“ обозначава „законодателна загриженост за сравнително високо ниво на умисъл“, която изисква намерение за нарушение и цел при извършването му. |
