| Buddy, team or solo diving |
صديق أو فريق أو فرد الغوص |
| Further information: Buddy diving and Solo diving |
المزيد من المعلومات: الغوص مع الأصدقاء والغوص الحر الفردى |
| Buddy and team diving procedures are intended to ensure that a recreational scuba diver who gets into difficulty underwater is in the presence of a similarly equipped person who understands and can render assistance. |
تهدف إجراءات الغوص مع الأصدقاء والفريق إلى ضمان أن الغواص الترفيهي الذي يواجه صعوبة تحت الماء هو وجود شخص مماثل مجهز يفهم ويمكنه تقديم المساعدة. |
| Divers are trained to assist in those emergencies specified in the training standards for their certification, and are required to demonstrate competence in a set of prescribed buddy assist skills. |
يتم تدريب الغواصين على المساعدة في حالات الطوارئ المحددة في معايير التدريب الخاصة بالمصادقة، وهم مطالبون بإظهار كفاءتهم في مجموعة من مهارات مساعدة الزملاء الموصوفة. |
| The fundamentals of buddy/team safety are centred on diver communication, redundancy of gear and breathing gas by sharing with the buddy, and the added situational perspective of another diver. |
ترتكز أساسيات أمان الصديق/الفريق على التواصل مع الغواص والتكرار في المعدات وتنفس الغاز من خلال المشاركة مع الصديق، والمنظور الظرفي الإضافي للغواصين الآخرين. |
| Solo divers take responsibility for their own safety and compensate for the absence of a buddy with skill, vigilance and appropriate equipment. |
الغواصون الفرديون يتحملون المسؤولية عن سلامتهم الشخصية ويالتعويض عن غياب زميل له المهارة واليقظة والمعدات المناسبة. |
| Like buddy or team divers, properly equipped solo divers rely on the redundancy of critical articles of dive gear which may include at least two independent supplies of breathing gas and ensuring that there is always enough available to safely terminate the dive if any one supply fails. |
مثل صديقات أو فريق غواصين ، على النحو الصحيح جهزت الغواصين منفردين يعتمد على تكرار المواد الحرجة من معدات الغوص التي قد تشمل على الأقل اثنين من الموارد المستقلة من غاز التنفس وضمان أن هناك دائما ما يكفي من المتاحة لانهاء الغوص بأمان في حال فشل أي إمداد. |
| The difference between the two practices is that this redundancy is carried and managed by the solo diver instead of a buddy. |
الفرق بين الممارستين هو أن هذا التكرار يتم حملها وإدارتها من قبل الغواص المنفرد بدلا من صديق. |
| Agencies that certify for solo diving require candidates to have a high level of dive experience - usually about 100 dives or more. |
تتطلب الوكالات التي تعتمد على الغوص الفردي أن يحصل المرشحون على مستوى عالٍ من تجربة الغطس - وعادة ما يتم الغطس على 100 عملية غطس أو أكثر. |
| Since the inception of scuba, there has been ongoing debate regarding the wisdom of solo diving with strong opinions on both sides of the issue. |
منذ بداية عملية الغطس بواسطة أنابيب الأكسجين، كان هناك نقاش مستمر حول حكمة الغطس الفردي مع آراء قوية على جانبي القضية. |
| This debate is complicated by the fact that the line which separates a solo diver from a buddy/team diver is not always clear. |
ويعقد هذا النقاش حقيقة أن الخط الذي يفصل غواص منفرد عن غواص صديق/فريق ليس واضحا دائما. |
| For example, should a scuba instructor (who supports the buddy system) be considered a solo diver if their students do not have the knowledge or experience to assist the instructor through an unforeseen scuba emergency? |
على سبيل المثال، هل ينبغي اعتبار مدرب الغطس (الذي يدعم نظام الأصدقاء) غواصًا منفرداً إذا لم يكن طلابهم لديهم المعرفة أو الخبرة اللازمة لمساعدة المعلم في حالات الطوارئ غير المتوقعة بواسطة جهاز سكوبا (سكوبا)؟ |
| Should the buddy of an underwater photographer consider themselves as effectively diving alone since their buddy (the photographer) is giving most or all of their attention to the subject of the photograph? |
هل يجب أن يعتبر صديق المصور تحت الماء نفسه في حالة الغطس الفعال وحده لأن صديقه (المصور) يولي معظم اهتمامه لموضوع الصورة أو كله؟ |
| This debate has motivated some prominent scuba agencies such as Global Underwater Explorers (GUE) to stress that its members only dive in teams and "remain aware of team member location and safety at all time." |
وقد حفزت هذه المناقشة بعض وكالات الغوص البارزة مثل المستكشفون العالمون تحت الماء (Gue) على التأكيد على أن أعضاءها لا يتورعون إلا عن الغوص في فرق العمل "ويبقون على علم بموقع أعضاء الفريق وسلامتهم في كل الأوقات". |
| Other agencies such as Scuba Diving International (SDI) and Professional Association of Diving Instructors (PADI) have taken the position that divers might find themselves alone (by choice or by accident) and have created certification courses such as the "SDI Solo Diver Course" and the "PADI Self-Reliant Diver Course" in order to train divers to handle such possibilities. |
اتخذت وكالات أخرى مثل Scuba Diving International (SDI) و Professional Association of Diving Instructors (PADI) الموقف الذي قد يجده الغواصون بمفردهم (عن طريق الاختيار أو عن طريق الصدفة) وأنشأوا دورات معتمدة مثل "SDI Solo Diver Course" و "دورة PADI للغواص المعتمد على الذات" لتدريب الغواصين على التعامل مع مثل هذه الاحتمالات. |
