Translator Profile: Minako Mori (minakom)

Native language:

Japanese

Member of Canadian Society of Nutrition Management

17
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

nutrition

food

food industry

science

My Work

Sample Translation Nutrition

View

Source (English)	Target (Japanese)
Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism.	栄養学とは、生命体の維持、成長、繁殖、健康、病気に関しての、栄養素とその他の物質の相互作用を解明する科学である。
It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion.	それは、食べ物の摂取、吸収、消化、生合成、異化作用、排出を含む。
The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods.	有機体の食事とは、何を食べるかであり、それは食物の供給力や加工、おいしさによって大きく決定される。
A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses.	健康的な食事とは、食材の準備、栄養素を酸化、熱、侵出から守り維持し、食中毒のリスクを減らす保管方法も含まれる。
Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan.	管理栄養士は、　安全で、何を食べたのかや栄養状態の評価、個人的な栄養に関する治療法を、根拠に基づいてアドバイスをする資格のある専門家である。
They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions.	栄養管理士は、職場や学校等の機関で、予防的、治療学的なプログラムをて提供する。
Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs.	臨床栄養士は、薬の使用をする前に栄養欠乏症に取り組み、予防や改善などの慢性疾患においての栄養の役割について食事療法の指導もおこなう、訓練された専門家である。
Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN.	現在、特に免許に関して、臨床栄養士は管理栄養士と比べ、政府規制が一般的ではない。
Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS.	別の高度な栄養の専門家といえば、認定栄養士である。
These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease.	こういった正式な栄養士は、大抵の場合肥満や慢性疾患を専門に扱っている。
In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians.	正式に認定された栄養士をなるには、管理栄養士と同じように、試験に合格しなければならない。
This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health.	この試験は、臨床的介入やヒト健康などの特定分野を含む。

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Japanese)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	もちろん、味を高めるマリネの可能性を避けるべきだ、という意味ではない。
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	基本的に、マリネとは、肉や野菜の食感を柔らかくし、漬け込んだ風味を食材に足す事である。
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	この場合、SOSは’オイルや脂質、塩コショウといったスパイスを味付けする’という意味である。
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	塩水とは違い、通常、マリネとは、風味が食材の表面に集中されている。
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	酸味がタンパク質を変性または分解するという性質によって、食材を柔らかくする事につながる。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of nutrition

Language pair: English to Japanese

Sep 18, 2024

Translated 5 translation units
in the fields of science, food industry and food

Language pair: English to Japanese

Sep 17, 2024

Similar Translators

Kayoko Asano

Provide quality works in timely manner

View Profile

Chizuko Shimizu

Native Japanese translator in Canada

View Profile

Hiroko

View Profile

Hi, my name is
Minako Mori

Japanese Native living in Canada

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Canada

Available Today

June 2025

Available Today

May 2025

Available Today

July 2025

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of nutrition

Translated 5 translation units
in the fields of science, food industry and food

Similar Translators

Kayoko Asano

Chizuko Shimizu

Hiroko

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hi, my name is Minako Mori

Japanese Native living in Canada

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Canada

Available Today

June 2025

Available Today

May 2025

Available Today

July 2025

Recent Activity

Translated 12 translation units in the field of nutrition

Translated 5 translation units in the fields of science, food industry and food

Similar Translators

Kayoko Asano

Chizuko Shimizu

Hiroko

Hi, my name is
Minako Mori

Translated 12 translation units
in the field of nutrition

Translated 5 translation units
in the fields of science, food industry and food

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31